Soehnle 65700 Bedienungsanleitung

deutsch english français italiano nederlands
Inbetriebnahme Installation Opération à suivre Messa in funzione
9-V-Blockbatterie im auf Install one 9 V battery in Placer une batterie de Allacciare ed inserire
der Bodenplatte the compartment on the 9 V (bloc) dans le com- una batteria 9 V transi-
gekennzeichneten bottom of the scale. partiment spécialement stor nell'apposito vano
Batteriefach anschließen conçu à cet effet (en- porta-batterie, posto
und einlegen. For export versions with dessous du plateau de nella parte inferiore
dual display "g/lbs" or pesée). Faire glisser l'in- della bilancia.
Bei Umschaltmög-
"g/oz" set plug provided terrupteur (g/Lbs ou Qualora sia prevista la
lichkeit »g/lbs« bzw. to desired position. G/oz) dans la position possibilità di indicazione
»g/oz« Schalter auf ge- souhaitée (uniquement del peso in "g/lbs" ov-
wünschte Stellung brin- sur le modèle export) vero "g/oz", selezionare
gen. (Exportausführung) mediante l'apposito in-
terruttore l'indicazione
di peso desiderata. (vers-
ione export)
Wiegen Weighing Pesée Pesare
1 x drücken, es erscheint Press ON - OFF - TARA, Pousser une fois sur la Premere 1 volta il tasto;
die Prüfanzeige 8888, display will show commande, les chiffres appare ora l'indicazione
danach "0". "8888", then "0". "8888" apparaissent sui- di prova 8888, successi-
vis du "0". vamente l'indicazione
"0".
Zuwiegen
Add'n Weighing Pesée additionelle Dispositivo tara
1 x drücken
Press once, display Après une pesée appuyer Premere 1 volta il tasto;
Anzeige "0"erscheint.
shows "0". Add next sur la touche contact appare l'indicazione
Wiegegut dazugeben.
ingredient. Procedure pour remettre l´affichage "0". Aggiungere quanto
Wiederholung
can be repeated up to à zéro. Ajouter le deuxi- da pesare. Possibilità di
möglich bis Tragkraft
maximum capacity. ème ingrédient et lire le ripetizione del pro-
erreicht ist.
poids correspondant. Pe- cedimento sino a raggi-
sée additionelle possible ungimento della portata
jusqu´à ce que la charge massima.
maximale soit atteinte.
Gesamtgewichtsanzeige
Indication of total Poids total Indicazione del peso
1 x drücken, "0" Anzeige
weight Pousser une fois sur la complessivo
erscheint, Wiegegut
Press once, display commande, les chiffres Premere 1 volta il tasto;
abnehmen. Gesamtge- shows "0". Remove load "0" apparaissent. Retirer appare l'indicazione
wicht erscheint mit and the total weight tout poids de la balance. "0"; togliere quanto già
negativem Vorzeichen. will be displayed with Affichage du poids total pesato. Ill peso comples-
negative sign. en négatif. sivo appare con indica-
zione negativa.
Abschalten Turn off Mise hors circuit
Bei "0"-Anzeige Press ON - OFF - TARA Lorsque la balance affi- Spegnimento
1 x drücken oder when zero is displayed, che l'inscription "0" Con indicazione "0"
automatisch or automatic turn-off pousser une fois sur la premere 1 volta il tasto,
nach 2 Minuten. after 2 minutes. commande. Où mise altrimenti automa-
hors circuit automatique ticamente dopo
aprês 2 minutes. 2 minuti.
Technische Daten Technical Data Données techniques Data tecnici
Tragkraft: 200 g Capacity: Pesée max.: Portata: 200 grammi /
Teilung: 200 g / 7 oz 200 gr - 7 oz 7 oz
0,1 g durchgehend Graduation: Précision: Suddivisione:
Mindestlast: 0,2 g 0,1 g / 0,01 oz 0,1 gr -0,01 oz 0,1 grammo / 0,01 oz
Tragkraft: 7 oz Minimum Load: 0,2 g / Pesée min.: Rilevamento peso mini-
Teilung: 0.01 oz durchge- 0,02 oz 0,2 gr -0,02 oz mo: 0,2 grammi / 0,02 oz
hend
Mindestlast: 0.02 oz
Benutzerkalibrierung User Calibration Mise au point par l'utili- Taratura da parte del
Sollte mit Hilfe eines If you state with a check sateur consumatore
Prüfgewichtes festge- weight that the weight Il se pourrait qu'il y ait Nel caso in cui, con l'au-
stellt werden, daß der displayed is not identical une petite différence de silio di un apposito peso
angezeigte Gewichts-
with the check weight poids entre le poids réel di verifica, si dovesse ri-
wert nicht mit dem des
you may recalibrate the et le poids affiché. Il levare che il peso indicato
Prüfgewichtes überein-
scale with the following vous est des lors permis non corrisponde al peso
stimmt, kann man die
procedure: de réajuster personnelle- effettivo, la bilancia potrà
Waage an Ort und Stelle Place scale on a level, ment votre balance.
essere nuovamente tarata
neu justieren. Dazu die solid and horizontal sur- - placer la balance sur
direttamente dal consu-
Waage auf eine ebene, face. Turn on scale with un revêtement stable et
matore. Per questo scopo
stabile und waagerechte no load to show 0. Then horizontal
appoggiare la bilancia su
Unterlage stellen. 1) put check weight on - mettre la balance en
di un piano stabile e per-
Unbelastete Waage ein- to scale, insert screw dri- fonctionnement (sans
fettamente orizzontale.
schalten. ver (width of charges) ensuite
Accendere la bilancia
Anschließend 2,0-2,8 mm, thickness 1) déposer un poids
senza appoggiare alcun
1) Prüfgewicht auf die max. 0,6 mm) into d'essai sur la balance,
peso.Successivamente:
Waage legen, calibration screw. Adjust placer un tournevis sur 1) appoggiare il peso die
Schraubendreher the difference between la vis de correction du verifica sulla bilancia,
(Klingenbreite von 2-2,8 check weight and dis- calibrage et corriger la puntellare con un caccla-
mm, Klingenstärke max. play by turning screw. différence de pesée. vite (larghezza punta da
0,6 mm) 2) Remove check weight 2) retirer le poids d'essai 2-2,8 mm, spessore lama
an Kalibrierungschraube and set scale to zero. de la balance et remett- max. 0,6 mm) l'apposita
ansetzen, abweichender 3) Repeat steps 1 and 2 re celle-ci sur "0" vite di taratura.
Wert durch entsprechen- as needed to obtain the 3) repèter les étapes 1 et Correggere il valore tra-
de Drehung korrigieren. correct display with the 2 jusqu'au moment où mite opportune rotazioni.
2) Nehmen Sie das weight on the platform la balance affiche le 2) togliere il peso di veri-
Prüfgewicht von der and at zero. poids exact. fica dalla bilancia e posi-
Waage und stellen Sie zionare sull'indicazione
die Waage auf "0". "0".
3) Wiederholen Sie die 3) ripetere le procedure
Schritte 1. und 2. bis die (1) e (2) sino a quando la
Waage das richtige bilancia non indicherà il
Gewicht anzeigt. peso esatto.
Überlast Overload Surcharge Sovraccarico
Waage bitte entlasten. Remove weight. Respecter s.v.p. la capa- Alleggerire la bilancia.
cité de la balance.
Batterien erneuern.
Replace battery. Remplacer la pile. Sostituire le batterie.
(Verbrauchte Batterien
(Please note: (gettare le batterie negli
als Sondermüll entsor-
Exhausted batteries are appositi contenitori.)
gen.) special waste.)
This device corresponds Cet appareil correspond
Questo apparecchio
Dieses Gerät entspricht
to requirements stipu- aux exigences selon la
corrisponde ai requisiti
den Anforderungen nach
lated in 90/384/EEC and norme 90/384/CEE et est secondo 90/384/CEE ed è
90/384/EWG und ist
features radio interferen- déparasité conformé- protetto contro i radiodi-
funkentstört entspre-
ce suppression in compli- ment à la directive de la sturbi in conformità alla
chend der geltenden EG-
ance with valid EC CE 89/336/CEE en vigente direttiva
Richtlinie 89/336/EWG.
Regulation 89/336/EEC. vigueur. 89/336/CEE.
Hinweis: Unter extremen
Note: The displayed value Remarque:Dans descon- Avvertenza: in presenza
elektromagnetischen Ein-
may be adversely affec- ditions d'influences élec- di interferenze elettroma-
flüssen z.B. bei Betreiben
ted under extreme elec- tromagnétiques extrê- gnetiche estreme, quali
eines Funkgerätes in un-
tromagnetic influences, mes, par exemple en cas l'uso di un radiotrasmet-
mittelbarer Nähe des Ge-
e.g. when using a radio d'exploitation d'un appa- titore in immediata
rätes kann eine Beein-
unit in the immediate reil radio à proximité vicinanza dell'appa-
flussung des Anzeige-
vicinity of the device. immédiate de l'appareil, recchio stesso, è possibile
wertes verursacht wer-
Once the interference la valeur d'affichage ris- che il valore dell'indicato-
den. Nach Ende des
has been rectified, the que d'être influencée. re venga influenzato.
Störeinflusses ist das
product can once again Une fois que l'influence Una volta eliminato il
Produkt wieder bestim-
be used for its intended parasite est terminée, le disturbo, l'apparecchio è
mungsgemäß benutzbar,
purpose. produit peut être de nou- di nuovo utilizzabile allo
ggfs. ist ein
The device may have to veau utilisé de manière scopo previsto, eventual-
Wiedereinschalten erfor-
be switched on again. conforme aux pres- mente occorre riaccender-
derlich.
criptions; le cas échéant, il lo.
est nécessaire de le
remettre en marche.
dansk svenska español
Ingebruikname Ibrugtagning Start Instalación
9-V-blockbatterij in het 9-V-blokbatteri tilsluttes Montera ett 9 V batteri i Coloque una pila de 9 V
batterijvakje in de og læges i batterirum- batterifacket på vågens en el compartimento de
bodem van de weeg- met, som er markeret på undersida. la base de la balanza.
schaal leggen en aans- bundpladen.
luiten. På vissa exportvågar Para las versiones de
Ved mulighed for skift finns dubbelvisning exportación con visor
De gewenste gewicht- mellem "g/lbs" og "g/lbs" eller "g/oz" . dual "g/lbs" o "g/oz"
seenheid (lbs/oz of "g/oz" stilles knappen Sätt brytaren på önskad coloque la clavija en la
gram) instellen. på den ønskede positi- visning. posición deseada.
on. (Eksportmodel)
Wegen Vejning Vägning Pesada
1 x maal indrukken, de Tryk én gang.Vægten Tryck på ON - OFF - Presione ON - OFF -
tekens "8888" verschij- viser 8888, derefter "0". TARA, 8888 visas och TARA, el visor mostrarà
nen en dan "0". ändras sedan till "0". "8888", luego "0".
Doorwegen Tarafunktion Lägg-till-vägning Pesada añadiendo
Aan-/uitknop 1 x indruk- Tryk én gang, "0" frem- Tryck på ON och vågen Presione una vez, el
ken na plaatsing van het kommer. Det, De ønsker nollställs. Lägg på nästa visor mostrarà "0" .
te wegen object. Het vejet, lægges til de ingrediens. Proceduren Añada el siguiente
doorwegn is mogelijk andre varer på vægten. kan upprepas till ingrediente. El procedi-
totdat de maximale Kan gentages indtil maxvikt nåtts. miento puede repetirse
draagkracht is bereikt. vægtens maksimale hasta la capacidad màxi-
bæreevne nås. ma.
Visning av totalvikt
Aanduiding van het Totalvægt Indicación del peso total
Tryck en gång på ON -
totaalgewicht van meer- Den totale vægt vises Presione una vez, el
"0" visas. Tag bort det
der artikelen ved at trykke på knap- visor muestra "0" .
Aan-/uitknop 1 x indruk- som vägts från vågen. Retire la carga y el peso
pen én gang. Vægten
ken, de tekens "0" ver- Då visas totalvikt total se mostrarà con
viser "0". Belastningen
schijnen, de artikelen en med ett minustecken signo negativo.
tages af vægten. Den
afnemen, waarna het framför.
samlede vægt vil nu
totaalgewicht verschijnt
fremkomme med nega-
met negatief (-/-) voorte-
tivt fortegn.
ken.
Avstängning
Uitschakelen Slukning Desconectar
Tryck på ON - OFF -
Bij "0" teken de aan- Hvis vægten viser "0". Presione ON - OFF -
TARA när noll visas.
/uitknop 1 x indrukken Tryk én gang. Ellers sluk- TARA cuando aparezca
Alternativt - vågen
of automatisch na 2 kes vægten automatisk cero, o desconexión
stängs automatiskt efter
efter 2 minuter.
minuten. automatica después de
cirka 2 min.
2 minutos.
Technische
Tekniske data
Tekniska data Datos Técnicos
gegevens
Bæreevne: 200g/7oz
Kapacitet: 200g/7oz Capacidad: 200g/7oz
Draagkracht: 200g/7oz
Inddeling: 0,1g/0.01oz
Gradering: 0,1g/0,01oz Graduación: 0,1g/0,01oz
Deling: 0,1g/0,01oz
Min. belastning:
Minimvikt: 0,2g/0,02oz Carga Minima:
Minimumgewicht:
0,2g/0,02oz
0,2g/0,02oz
0,2g/0,02oz
Gebruikerskaliber
Brugerkalibrering
Använderkalibrering Utilizando Calibrador
Zou met een geeikt pro-
Skulle De ved hjælp af
Om Du konstaterar med Si Vd. comprueba con
efgewicht vastgesteld
et testlod konstatere, at
en kontrollvikt att vik- una pesa controlada que
worden, dat het weer-
vægtens målinger ikke
ten som visas inte är el peso mostrado no es
gegeven gewicht niet
stemmer overens med
identisk med kon- idéntico al peso de
overeenkomt met het
testloddets vægt, kan
trollvikten, kan Du control, Vd. puede
proefgewicht, dan kunt
vægten justeres med det
omkalibrera vågen på recalibrar la balanza de
U zelf de weegschaal
samme. Stil vægten på la siguiente forma:
följande sätt:
opnieuw afstellen.
en jævn, stabil og vand- Coloque la balanza
Placera vågen på en
Daartoe dient U de
ret flade. Tænd for væg- sobre una superficie
plan, solid och horison-
weegschaal op een
ten mens der ingen sólida y horizontal.
tell yta. Slå på vågen
even, stabiele en rechte
belastning er på den. Conecte la balanza sin
utan belastning så att
ondergrond te zetten.
Derefter: carga que indique 0.
den visar 0. Därefter:
De onbelaste weeg-
1) Stil testloddet på Entonces
1) Lägg kontrollvikten
schaal aanzetten.
vægten, sæt en skrue- 1) Ponga la pesa de
på vågen, sätt i en skru-
1) Geeikt proefgewicht
trækker (max. bredde 2- control sobre la balanza,
vmejsel (bredd 2,0 -
op de weegschaal zet-
2,8mm, max. tykkelse 2,8mm, tjocklek max. inserte el destornillador
ten, schroevendraaier
0,6mm) i kalibrerings- 0,6 mm) i kalibrerings- (anchura de 2,0 - 2,8mm,
(lemmetbreedte van 2
skruen. Juster vægten skruven. Justera skillna- maximo grosor 0,6 mm)
tot 2,8mm, lemmetsterk-
ved at dreje på skruen. den mellan kontrollvik- dentro del tornillo calib-
te max 0,6mm) op kali-
2) Tag testloddet
ten och den visade vik- rador. Ajuste la diferen-
berschroef zetten.draai-
af vægten og stil væg-
ten genom att skruva. cia entre el peso de con-
en tot het juiste gewicht
ten på "0".
2) Tag bort trol y el que marca la
wordt weergegeven.
3) Gentag punkt 1 og 2
kontrollvikten och noll- balanza girando el tor-
2) Neem het geeikte
indtil vægten viser rig-
ställ vågen. nillo.
gewicht van de weeg-
tigt.
3) Upprepa steg 1 och 2 2) Retire la pesa de con-
schaal en stel de weeg-
tills dess rätt vikt visas trol y coloque la balanza
schaal in op "0".
mot kontrollviken. a cero.
3) Herhaalt u de punten
Nollställ. 3) Repita los pasos 1 y 2
1 en 2 totdat de weeg-
lo necesario hasta obte-
schaal het juiste gewicht
ner la exhibición correcta
aangeeft.
con la pesa sobre la pla-
taforma y a cero.
Overgewicht
Overbelastning
Överbelastning Sobrecarga
De weegschaal ontla-
Vægten skal aflastes.
Tag bort vikt Por favor retire la carga.
sten.
Batterierna
Vernieuven van de bat-
Udskift batteri
Sostituya pila
måste bytas ut.
terijen.
(Brugte batterier skal
(Por favor tome nota:
(Lämna in de använda
De batterij in de daar-
bortskaffes miljøvenligt.)
Las pilas agotadas
batterierna till din hand-
voor bestemde afvalbak
perjudican la báscula.)
lare sa att de inte blandas
achterlaten.
med vanliga sopor.)
Dit apparaat voldoet aan
Dette apparat svarer til Denna apparat motsvarar Este aparato satisface los
de eisen volgens
kravene jvf. 90/384/EØF kraven enligt requerimientos de la
90/384/EEG en is ont- 90/384/EWG och är av-
og er støjdæmpet i hen- directiva 90/384/CEE y
stoord volgens de gel- störd för radiovågor i
hold til gældende EF- tiene supresión antipa-
dende EG-richtlijn enlighet med gällande
direktiv 89/336/EØF. rasitaria según la direc-
89/336/EEG. EG-riktlinje 89/336/ EWG.
OBS.: Ekstrem elektroma- tiva CEE vigente
Opmerking: Onder
gnetisk interferens kan Anmärkning: Under ex-
89/336/CEE.
extreme elektromagneti-
føre til, at indikatorvær- trem påverkan av elek-
Nota: Bajo extremas in-
sche invloeden, b.v. bij
dien påvirkes. Det kan tromagnetism t.ex. om en
fluencias electromagnéti-
het gebruik van een
f.eks. være tilfældet, når radioanläggning används
cas, p. ej. durante el fun-
mobilofoon in de direkte
en radio opstilles i appa- i omedelbar närhet av
cionamiento de un radio-
omgeving van het appa-
ratets umiddelbare nær- apparaten kan mätarens
transmisor directamente
raat, kan de weergege-
hed. Efter interferensens utslag påverkas. Efter det
cerca del aparato, puede
ven waarde worden beïn-
ophør kan apparatet att störningskällan
originarse una alteración
vloed. Na beëindiging
atter benyttes til det undanröjts kan produk-
en el valor indicado. Tras
van de storende invloed
egentlige formål, evt. skal ten åter användas enligt
cesar la influencia pertur-
kan het produkt weer
der dog tændes for det förekrifterna, i förekom-
badora, se podrá utilizar
correct worden gebruikt,
igen. mande fall kan den
nuevamente el producto
eventueel dient het
behöva slås på på nytt.
según los fines previstos.
opnieuw te wor-
En caso necesario, se ten-
deningeschakeld.
drá que reactivar el apa-
rato.
suomi magyar português po polsku česky
Käyttöönotto Üzembehelyezés Colocação em Uruchamianie Uvedení do provozu
Aseta yksi 9 V -paristo Elemszükséglet: 1 db. Funcionamento Baterię blokową 9 V Vložte 9 V destičkovou
pohjalevyssä olevaan 9 V-os 6 LR 61 tipusú Colocar uma pilha de włożyć do zaznaczonej baterii do označené
paristolokeroon. blokkelem. Javasoljuk 9 V no compartimento w dnie wagi wnęki na přihrádky pro baterie na
baterię. základní desce a připojte
alkáli elem használatát. de pilhas assinalado na
ji.
Aseta kytkin toivomaasi Az elemtartó a mérleg balança. Nos modelos
Jeżeli urządzenie można
asentoon, joko g/lbs tai alján található. em que haja um seletor
przełączać przy pomocy Při možnosti přepínání
g/oz (vientimalli). Ügyeljen a helyes pola- "g/lb" ou "g/oz", pôr o
ritásra. (Az elemtartó seletor na posição dese- przełącznika »g/lbs« lub »g/lbs«, popř. »g/oz«
aljára rajzolt helyzetben jada. (Modelo de expor- »g/oz«, przełącznik ten přepněte přepínač do
kell az elemet betenni). tação). należy przesunąć w požadované polohy
żądane położenie (wersja (exportní provedení).
eksportowa).
Punnitseminen Mérés Pesagem Ważenie Vážení
Paina kerran Nyomja meg egyszer az Pressione o botão e Przycisnąć 1 x, wyświet- 1x stiskněte, zobrazí se
ON-OFF-TARA, näyttöön „ON OFF TARA" feliratú então aparecerá no dis- lane jest wskazanie kontrolní indikace 8888,
ilmestyy 8888, sen jäl- nyomógombot. Ekkor play, para fins de con- kontrolne 8888, a potom "0".
keen "0". megjelenik a kijelzo ˝n a trole, 8888 e, depois, następnie cyfra "0".
vizsgálóábra: „8888", aparecerá "0".
majd egy „0 ". A mérleg
mérésre kész.
Lisäpunnitus Hozzámérés Pesagem Adicional Doważanie Přivažování
Paina 1 x ON, näyttö "0" Egyszer nyomja meg a Pressione o botão e Przycisnąć 1 x, 1x stiskněte
ilmestyy näkyviin. Aseta gombot, megjelenik a então aparecerá no dis- wyświetlane jest wskaza- Zobrazí se údaj "0".
punnittava aine/esine „0 ". Tegye az elo ˝zo ˝ play "0". Adicione então nie "0". Dodać ważonego Přidejte vážené zboží.
vaa´alle. Lisäpunnitus mellé a hozzáadandó o material a ser pesado. produktu. Opakování je možné do
voidaan suorittaa useita súlyt. Pode-se repetir esta ope- Powtarzanie możliwe do dosažení nosnosti váhy.
kertoja uudelleen, kun- Ez a mu ˝ velet mindaddig ração até que se chegue osiągnięcia pełnej
nes maksimikapasiteetti ismételheto ˝, amig a à capcidade máxima. nośności.
saavutetaan. maximális terhelést el
nem érjük.
Wyświetlanie wagi Indikace celkové
Kokonaispainon näyttö Az összeadott súlyok Indição do Peso Total
łącznej hmotnosti
Paina 1 x ON, näyttö "0" leolvasása Pressione o botão e
Przycisnąć 1 x, wyświet- 1x stiskněte, zobrazí se
ilmestyy näkyviin. Egyszer nyomja meg a então aparecerá "0" no
Kokonaispaino ilmestyy gombot, megjelenik a display. Tire então da lane jest wskazanie "0", údaj "0",
näkyviin negatiivisella „0 ". Vegye le az összes balança o material que zdjąć produkt ważony, odeberte vážené zboží.
etumerkillä. eddig rátett súlyt. foi pesado. Depois apa- wyświetlana jest waga Zobrazí se celková
Az összsúly megjelenik a receá o peso total ante- łączna ze znakiem hmotnost se záporným
kijelzo ˝n negativ cedido de sinal negativo. ujemnym. znaménkem.
elo ˝jellel.
Poiskytkentä Kikapcsolás Desligamento Wyłączanie Vypnutí
Paina "0" näytöllä 1 x Amikor „0 "-t mutat a Quando aparecer "0" no Przy wskazaniu "0" 1x stiskněte při údaji "0"
ON-OFF-TARA tai auto- kijelzo ˝, nyomja meg display, pressione o przycisnąć 1 x, lub nebo automaticky po
maattisesti 2 minuutin egyszer a gombot, vagy botão. A balança pode urządzenie wyłącza się 2 minutách.
kuluttua. 2 perc múlva automati- desligar-se também automatycznie po upływie
kusan kikapcsol. automaticamente apos 2 minut.
dois minutos.
Tekniset tiedot Technikai adatok Especificações Técnicas Parametry techniczne Technické údaje
Kapasiteetti: 200 g Legnagyobb terhelés: Capacidade: Nośność: 200 g Nosnost: 200 g
Asteikon jako: 200 g. 200 g/7 oz Podziałka: Dělení:
0, 1 g/ 0,01 oz. Osztás: 0,1 g. Graduação: 0,1g/0,01 oz 0,1 g na całej skali 0,1 g průběžně
Minimikuormitus: Legkisebb terhelés: 0,2g. continua Obciążenie minimalne: Nejmenší zatížení: 0,2 g
0,2 g/0.02 oz. Carga mínima: 0,2 g Nosnost: 7 oz
0,2 g/0,02 oz Nośność: 7 oz Dělení:
Podziałka: 0,01 oz průběžně
0,01 oz na całej skali Nejmenší zatížení: 0,02 oz
Obciążenie minimalne:
0,02 oz
Käyttäjän suorittama Hitelesités Calibragem pelo usário Kalibracja indywidualna Kalibrování uživatelem
kalibrointi Ha egy hiteles súly Se se verificar por meio Jeżeli przy użyciu Zjistí-li se pomocí
Jos tarkistupainon avulla segitségével megállapit- de um peso de controle ciężarka próbnego zkušebního závaží, že
todetaan, että näytetty ja, hogy az a kijelzett que o peso indicado não nastąpi stwierdzenie, indikovaná hodnota
że wyświetlona wartość hmotnosti se neshoduje
painoarvo ei vastaa tar- súlyértékkel nem egy- coincide com aquele,
nie jest zgodna z s hmotností zkušebního
kistuspainoa, vaaka voi- ezik, leheto ˝ség van a pode-se regular a balnça
wartością ciężarka závaží, je možno na místě
daan vakauttaa uudel- mérleg hitelesitésére: no local de funcio-
leen sen sijoituspaikalla. ehhez a mérleget egy namento. Para tanto, próbnego, możliwe jest provést nové seřízení
Aseta vaaka kalibrointia sik, stabil es vizszintes colocar a balnça em natychmiastowe ponow- váhy. K tomuto účelu
varten tasaiselle, helyre kell állitani. superfície plana, estável ne skalibrowanie wagi. postavte váhu na rovnou,
vakaalle ja vaakasuoralle A terheletlen mérleget e horizontal. Ligar a W tym celu wagę należy stabilní a vodorovnou
alustalle. Kytke kuormit- kapcsolja be. Maijd balança sem carga. ustawić na równej, podložku. Nezatíženou
tamaton vaaka päälle. 1. A hiteles súlyt tegye a Depois, proceder da stabilnej i poziomej váhu zapněte.
Lopuksi: mérlegre, egy 2-2,8 mm seguinte maneira. powierzchni. Włączyć Potom
1. Aseta tarkistuspaino átméro ˝ju ˝ és maximum 1) Coloque o peso de nieobciążoną wagę. 1) Položte na váhu
vaa´alle, aseta ruuvi- 0,6 mm élvastagsagú controle na balança, Następnie zkušební závaží, na
meisseli (terän leveys csavarhúzóval a kali- ponha a chave de fenda 1) położyć na wadze kalibrační šroub nasa te
2-2,8 mm, terän vahvuus brálócsavart a megfelelo ˝ (largura de 2-2,8 mm e ciężarek próbny, šroubovák (šířka ostří
maks. 0,6 mm) kalibroin- irányba forgatva, helyes- espessura máxima de przyłożyć śrubokręt 2-2,8 mm, tlouš ka
tiruuvin päälle, korjaa bitse a mutatott értéket. 0,6 mm) no parafuso de (szerokość końcówki ostří max. 0,6 mm),
poikkeava arvo kier- 2. Vegye le a súlyt a calibragem e corrija o 2-2,8 mm, grubość max odpovídajícím otáčením
tämällä ruuvia. mérlegro ˝l, és a gomb desivo, girando o para- 0,6 mm) do śruby kali- šroubováku zkorigujte
2. Ota tarkistupaino egyszeri megnyomásávál fuso com a chave. bracyjnej, skorygować odchylnou hodnotu.
vaa´alta ja nollaa vaaka allitsa a mérleget 2)Tire o peso de controle nieprawidłową wartość 2) Sundejte z váhy
("0"). „0 "-ra. da balança e ponha a przez przekręcenie śruby zkušební závaží a váhu
3. Toista kohdat 1. ja 2., 3. Az 1. es 2. pontokat balança a "0". w odpowiednim kierunku, nastavte na "0".
kunnes vaaka näyttää addig ismételje, amig 3) Repita as operações 1 2) zdjąć ciężarek próbny 3) Kroky 1 a 2 opakujte
oikean arvon. szükséges. e 2 até que a balança z wagi i ustawić wagę tak dlouho, až váha indi-
indique o peso correto. na "0", kuje správnou hmotnost.
3) powtarzać kroki 1-2
tak długo, dopóki waga
nie wskaże prawidłowej
wartości.
Ylikuormitus Túlterhelés Sobrecarga Przeciążenie Přetížení
Ota paino pois vaa´alta. Kérjük, csökkentse a ter- Descarregar a balança. Proszę odciążyć wagę. Váhu prosím odlehčete.
helést.
Wymiana baterii Výměna baterií
Paristot on vaihdettava Elemcsere szükséges Substituir as Pilhas
(Zużyte baterie usuwać (Použité baterie zlikvidujte
(ota huomioon, että A két àbra villog. (As pilhas usadas são
jak odpady specjalne.) jako zvláštní odpad).
kuluneet paristot kuulu- Kérjük, a fentiek alapján lixo especial e devem ser
vat ongelmajätteisiin ja cserélje ki az elemet. Az postas nos lugares previ-
ne on vietävä asianmu- elhasznált elemet külön- stos para tal fim).
kaisesti keräilypistee- leges hulladékként
seen). kezelje: NE dobja a
szemétbe!
Laite vastaa direktiivin A készülék megfelel Este aparelho correspon- Urządzenie to jest Tato váha odpovídá
90/384/ETY vaatimuksia a 90/384/EWG köveltel- de às prescrições, em zgodne z wymogami požadavkům podle
ja voimassa olevia ményeinek, és az érvény- conformidade com a dyrektywy 90/384/EWG 90/384/EHS a je
häiriönpoistoa koskevaa es 89/336/EWG számú directiva 90/384/CEE, e é i jest zabezpieczone odrušená podle
EU:n direktiiviä EK-irányelvnek desparasitado, de acordo przed zakłóceniami platné směrnice
89/336/ETY. megfelelo ˝en rádió- com a directiva da CE zgodnie z obowiązującą ES 89/336/EHS.
Huomautus: Äärimmäi- zavarmentesített. 89/336/CEE em vigor. dyrektywą UE nr Upozornění: Vlivem
nen elektromagneettinen Figyelem! Rendívül ero ˝s Observação: Sofrendo 89/336/EWG. extrémního elektromagne-
häirintä voi vaikuttaa elektromágneses terek - influências electroma- Wskazówka: ekstremalne tického působení, např.
näyttölukemaan, esim. pl. rádiókészülék - hasz- gnéticas extremas, p.ex., oddziaływania elektro- při provozování rádiového
käytettäessä radiota nálata a készülék közvet- oriundas de um transmis- magnetyczne, np. używa- přístroje v bezprostřední
laitteen välittömässä len közelében - befolyá- sor de rádio de proximi- nie urządzeń radiowych blízkosti váhy, může
läheisyydessä. Häiriön solhatják a kijelzett dade imediata, pode w bezpośredniej bliskości docházet k ovlivnění
korjauduttua laite on értéket. A zavaró hatás ocorrer uma indicação wagi, może wywoływać indikované hodnoty.
jälleen vaatimusten megszu ˝ nte után a termék falha do valor apresenta- odchylenia wartości Po ukončení rušicího
mukaisesti käyttövalmis, ismét rendeltetésszeru ˝ en do. Terminadas as wskazania. Po ustaniu působení je výrobek
joissakin tapauksissa használható, esetleg influências, o produto zakłócenia urządzenie znovu použitelný podle
se on käynnistettävä annak újbóli bekap- volta a operar correcta- może być ponownie stanoveného použití, popř.
uudelleen. csolása szükséges. mente. Eventualmente używane zgodnie ze je nutné jeho opětovné
deve ser religado. swym przeznaczeniem; zapnutí.
ewentualnie konieczne
może być jego ponowne
włączenie.
românește бългаpски slovensky по pyсском türkçe
языкy
Luarea în folosinţă Въвеждане в Uvedenie do prevádzky Ввод в эксплyатацию Devreye alma
Bateria-bloc de 9 V se експлоатация Vložte 9 V doštičkovú Подсоедините 9-ти 9 V yass∂ ve ç∂tç∂tl∂ pil,
introduce în locașul de Поставете 9 V плоска batériu do označenej вольтнyю батаpею и cihaz∂n taban∂nda bulunup
baterie marcat pe placa батеpия в гнездото за priehradky pre batérie вложите её в пpедyсмо- iµaretlenmiµ olan pil
de bază și se conectează. na základnej doske a
батеpията, обозначено тpенный для этого на gözüne baπland∂ktan sonra
от долната стpана на pripojte ju. тыльной стоpоне весов
yerine yerleµtirilir.
În cazul versiunilor pentru везната. батаpейный каpман.
export, la punctul de Pri možnosti prepínania
»gr/lbs« veya »gr/oz«
comutare »g/lbs« Пpи възможност за »g/lbs«, popr. »g/oz« Пpи пеpеключении единиц
aras∂nda birim deπiµtirme
respectiv »g/oz« se пpевключване »g/lbs«, prepnite prepínač do измеpения с »г/фyнты«
olanaπ∂ olan cihazlarda
răsucește comutatorul în съответно »g/oz« požadovanej polohy или с »г/yнции« поставить
(ihraç modelleri), birim
poziţia dorită. поставете ключа в (exportné vyhotovenie). выключатель в желаемyю
seçme µalteri istenilen
желаното положение. позицию. (Экспоpтная
konuma getirilir.
(модел за износ) модель).
Cântărire Пpетегляне Váženie Взвешивание Tartma
Se apasă butonul, Натиснете 1 път, на 1x stisnite, zobrazí sa Нажмите клавишy 1 pаз, 1 kez bas∂l∂r, göstergede
iar displayul afișează indi- дисплея се появява kontrolná indikácia 8888, на дисплее появляется önce "8888" kontrol
caţia de verificare 8888, показанието пpи пpовеpка potom "0". контpольное показание göstergesi ve ard∂ndan "0"
apoi "0". 8888, след което "0" . 8888, затем "0" . görülür.
Cântărirea adiţională Пpитегляне с добавяне Privažovanie Довешивание Ekleyerek tartma
Se apasă o dată Натиснете 1 път, 1x stisnite Нажмите клавишy 1 pаз, 1 kez bas∂l∂r, göstergede
Displayul indică "0". на дисплея се появява Zobrazí sa údaj "0". на дисплее появляется "0" görülür.
Adăugaţi obiectul de показанието "0" . Pridajte vážený tovar. показание "0" . Tart∂lacak yük tart∂da
cântărit. Поставете следващия Opakovanie je možné do Загpyзите взвешиваемый bulunan yüke eklenir.
Procedeul poate fi repetat пpодyкт за пpетегляне. dosiahnutia nosnosti пpодyкт. Возможно повто- Azami taµ∂ma gücüne
până la atingerea capa- Пpоцедypата може да се váhy. pение опеpации, пока не eriµilinceye kadar iµlem
cităţii maxime. повтаpя до достигане на достигнyта максимальная tekrarlanabilir.
максималния товаp за гpyзоподъёмность весов.
везната.
Indicarea greutăţii Показание за общо тегло Indikácia celkovej Индикация общего веса Toplam aπ∂rl∂k göstergesi
totale Натиснете 1 път, на hmotnosti Нажмите клавишy 1 pаз,
1 kez bas∂l∂r, göstergede
Se apasă o dată, дисплея се появява 1x stisnite, zobrazí sa на дисплее появляется
"0" görülür. Tart∂da
displayul indică "0". показанието "0" , údaj "0", показание "0" . Снимите
bulunan yük tart∂dan al∂n∂r.
Îndepărtaţi sarcina. вземете пpетеглените odoberte vážený tovar. взвешиваемый пpодyкт.
Toplam aπ∂rl∂k eksi
Greutatea totală este пpодyкти. Общото тегло се Zobrazí sa celková Появляется показание
iµaretiyle göstergede
afișată cu semn negativ. извежда с отpицателен hmotnos so záporným общего веса со знаком
gösterilir.
знак (-). znamienkom. минyс.
Deconectarea Изключване Vypnutie Выключение Kapama
Se realizează prin Натиснете 1 път пpи 1x stisnite pri údaji "0" Когда на дисплее
Göstergede "0"
apăsarea butonului în показание "0" или след alebo automaticky po появляется показание "0"
gösterilirken, 1 kez bas∂l∂r
timp ce este afișat "0" 2 минyти се извъpшва 2 minútach. нажмите клавишy 1 pаз,
veya cihaz 2 dakika sonra
sau automat după автоматично изключване. автоматическое
kendiliπinden kapan∂r.
2 minute. выключение пpоисxодит
чеpез 2 минyты.
Date tehnice Теxнически данни Technické údaje Теxнические данные Teknik Veriler
Capacitate: 200 g Максимално натоваpване: Nosnos : 200 g Гpyзоподъёмность: 200 г Taµ∂ma gücü: 200 gr
Gradare: 0,1 g integral 200g Delenie: 0,1 g priebežne Деление шкалы: 0,1 г, Birim bölümü:
Sarcină minimă: 0,2 g Скала: 0,1 g по цялата Najmenšie za aženie: непpеpывно sürekli 0,1 gr
Capacitate: 7 oz дължина 0,2 g Минимальный вес: 0,2 г Tart∂labilir en küçük yük:
Gradare: 0,01 oz integral Минимален товаp: 0,2 g Nosnos : 7 oz Гpyзоподъёмность: 7 yнций 0,2 gr
Sarcină minimă: 0,02 oz Максимално натоваpване: Delenie: 0,01 oz Деление шкалы: Taµ∂ma gücü: 7 ons
7 oz priebežne 0,01 yнции, непpеpывно Birim bölümü: sürekli
Скала: 0,01 oz по цялата Najmenšie za aženie: Минимальный вес: 0,01 ons
дължина 0,02 oz 0,02 yнции Tart∂labilir en küçük yük:
Минимален товаp: 0,02 oz 0,02 ons
Calibrarea de către Таpиpане от потpебителя Kalibrovanie užívate om Пpоведение калибpовки Kullan∂c∂ taraf∂ndan
utilizator Пpи yсловие, че с помощта Ak sa pomocou пользователем kalibre edilmesi
În cazul în care, folosin- на контpолна тежест се skúšobného závažia zistí, Если с помощью Aπ∂rl∂π∂ bilinen bir kontrol
du-se o greutate-etalon, yстанови, че изведената že indikovaná hodnota контpольного измеpения yükünün tart∂lmas∂yla,
se constată că valoarea hmotnosti sa nezhoduje s
стойност за теглото не yстановлено несоот- kontrol yükünün aπ∂rl∂π∂ ve
afișată a greutăţii nu отговаpя на контpолната hmotnos ou skúšobného ветствие величин
tart∂n∂n gösterdiπi aπ∂rl∂k
coincide cu cea a etalo- тежест, везната може на závažia, je možné na индициpованного и
aras∂nda sapma olduπu
nului, cântarul poate fi място наново да се mieste vykona nové контpольного весов,
gözlenirse, tart∂n∂n ince
recalibrat la faţa locului. юстиpа. За тази цел nastavenie váhy. Pre имеется возможность
ayar∂ yeniden yap∂larak
În acest scop, se așează поставете везната на tento účel postavte váhu отpегyлиpовать весы
kalibre edilebilir. Bunun
cântarul pe un suport pавна, стабилна и xоpи- na rovnú, stabilnú a заново. Для этого
için tart∂ düz, saπlam ve
plan, stabil și orizontal, зонтална повъpxност. vodorovnú podložku. поставьте весы на
yatay bir yere oturtulur.
după care se conectează Включете ненатоваpената Neza aženú váhu zapnite. плоскyю стабильнyю и
Üzerinde yük bulunmayan
în stare neîncărcată. везна. След което: Potom гоpизонтальнyю
tart∂ aç∂l∂r (çal∂µt∂r∂l∂r).
În continuare: 1) Поставете контpолна 1) Položte na váhu повеpxность. Включите
Ard∂ndan
1) Se așează greutatea- тежест на везната, skúšobné závažie, na весы без гpyза.
1) Tart∂ya kontrol yükü
etalon pe cântar, se поставете отвеpката kalibračnú skrutku Затем
yerleµtirilir ve uygun bir
aplică șurubelniţa (шиpина на pаботния кpай nasa te skrutkovač 1) Положите контpольный
tornavida kullan∂larak
(lăţimea lamei 2-2,8 mm, 2-2,8 mm, дебелина на (šírka ostria 2-2,8 mm, гpyз на весы, пpиставьте
(tornavida ucunun geniµliπi
grosimea lamei max. pаботния кpай максимално hrúbka ostria max. отвёpткy (шиpина остpия
2 - 2,8 mm ve tornavida
0,6 mm) pe șurubul de 0,6 mm) на болата за 0,6 mm), zodpovedajúcim отвёpтки 2 - 2,8 мм,
ucunun kal∂nl∂π∂ en fazla
calibrare și se corectează таpиpане, коpигиpайте otáčaním skrutkovača толщина остpия отвёpтки 0,6 mm olmal∂d∂r) kalibre
abaterea de valoare prin чpез съответно завъpтане skorigujte odchýlnu макс. 0,6 мм) к etme vidas∂ döndürülerek,
rotire corespunzătoare. стойността на отклоне- hodnotu. калибpовочномy винтy и göstergede gerçek yük
2) Se îndepărtează нието. 2) Zložte z váhy skúšobné подкpyтите винт в görününceye kadar ince
greutatea-etalon de pe 2) Маxнете контpолна závažie a váhu nastavte соответствyющyю стоpонy ayar yap∂l∂r.
cântar și se reglează тежест от везната и na "0". на недостающyю величинy. 2) Kontrol yükü tart∂dan
cântarul la "0". поставете везната на "0" . 3) Kroky 1 a 2 opakujte 2) Снимите контpольный al∂n∂r ve tart∂ "0" konumuna
3) Operaţiunile 1. și 2. 3) Повтоpете стъпките tak dlho, až váha indikuje гpyз с весов и yстановите getirilir.
se repetă până când 1. и 2. докато везната správnu hmotnos . иx на "0" . 3) Tart∂ doπru yükü
cântarul indică valoarea изведе точното тегло. 3) Повтоpяйте шаги 1) и 2) gösterinceye kadar 1 ve 2
corectă. до теx поp, пока пpибоp µ∂klar∂ alt∂nda anlat∂lan
не бyдет показывать uygulama tekrarlan∂r.
пpавильный вес.
Suprasarcină Пpенатоваpване Pre aženie Пеpегpyз Aµ∂r∂ yüklenme
Îndepărtaţi sarcina. Моля, pазтоваpете Váhu, prosím, od ahčite. Снимите вес, Aµ∂r∂ yüklenmeye neden
везната. пpевышающий диапазон olan fazla yük tart∂dan
взвешивания. al∂nmal∂d∂r.
Înlocuirea bateriilor Смяна на батеpиите Výmena batérií
(Bateriile consumate vor (Изтощените батеpии (Použité batérie zlikvidujte Замена батаpей Pil yenileme
fi dezafectate cu statut изxвъpляйте, като ako zvláštny odpad). (Использованные батаpеи
(Kullan∂lm∂µ piller çevreye
de reziduu special.) специален отпадък, на yтилизиpyйте, пожалyйста,
zararl∂ at∂k olduπundan,
пpедназначените за целта в соответствии с
özel çöp olarak giderilmeli-
места.) тpебованиями для
dir – ilgili pil toplama
специальныx отxодов.)
kumbaralar∂na at∂lmal∂d∂r –.)
Acest aparat corespun- Този ypед отговаpя на Táto váha zodpovedá Данное yстpойство Bu cihaz 90/384/EWG
de cerinţelor tehnice изискванията съгласно požiadavkám pod a соответствyет тpебо- normuna uygundur ve
conform 90/384/EWG 90/384/EWG и е с подти- 90/384/EHS a je ваниям 90/384/EWG и AB 89/336/EWG
și este degrevat de снати pадиосмyщения odrušená pod a защищено от pадиопомеx yönergesi uyar∂nca
unde electromagnetice съответстващо на platnej smernice в соответствии с elektriksel parazit
în conformitate cu валидните в момента ES 89/336/EHS. действyющей диpекти- yapmaya karµ∂
norma în vigoare a yказания 89/336/EWG Upozornenie: Vplyvom вой Евpопейского korunmuµtur.
UE, 89/336/EWG. на EC. extrémneho elektro- Сообщества 89/336/EWG. Uyar∂: Çok güçlü elektro-
Notă: În condiţii de Указание: Под екстpемни magnetického pôsobenia, Пpимечание: manyetik etki alanlar∂nda,
influenţe electromagnetice електpомагнитни влияния, napr. pri prevádzke экстpемальные электpо- örneπin, cihaz∂n hemen
extreme, de exemplu la напpимеp пpи yпотpеба на rádiového prístroja v магнитные воздействия, yan∂nda telsiz ayg∂t∂
funcţionarea unui emiţător pадиоypед в непосpедст- bezprostrednej blízkosti напpимеp, пpи эксплyа- kullan∂ld∂π∂nda, tart∂n∂n
radio în imediata apropiere вена близост до ypеда, váhy, môže dôjs k тации pадиоаппаpатypы göstergesi doπru
a aparatului, se pot genera може да се yкаже влияние ovplyvneniu indikovanej в непосpедственной çal∂µmayabilir. Cihaz∂n
influenţe asupra valorii на извежданите стой- hodnoty. Po ukončení близости от yстpойства, iµlevini olumsuz etkileyen
afișate. După încetarea ности. След пpекpатяване rušiaceho pôsobenia je могyт оказать влияние на bu tür etmenler ortadan
perturbaţiei, produsul на смyщаващото влияние výrobok znovu použite ný значения индикации. kalkt∂π∂nda tart∂ iµlevlerini
devine din nou utilizabil пpодyктът може да се pod a stanoveného После окончания влияния hatas∂z olarak devam
conform destinaţiei, cu използва отново съгласно použitia, popr. je nutné помеxи пpодyкт может ettirir; baz∂ durumlarda
observaţia că în anumite пpедназначението, jeho opätovné zapnutie. быть вновь использован tart∂y∂ açma kapama
situaţii se impune o евентyално може да е согласно назначению, в düπmesinden kapat∂p
reconectare. необxодимо ново слyчае необxодимости, yeniden açmak gerekir.
включване. тpебyется повтоpное
включение.