Inhaltsverzeichnis
Werbung
Pt100-Eingang - 2286 B
Fonctions
Functions
Funktioner
Régulateur PID sortie contacts
Linearisierter Pt100-Temperatureingang im Bereich -99 bis +850°C mit 3-Leiter-
PID on/off controller
PID on/off regulator
Anschluss. Der Temperaturbereich ist über die Tasten an der Frontseite skalier-
Réglage précis des paramètres de régulation XP (bande proportionelle), TI
Accurate setting of the regulation parameters XP (proportio nal band), TI
Nøjagtig indstilling af regulerings parametre ne XP (proportio nalbånd), TI (inte-
bar. Die max. Messwertver schiebung liegt bei 50% der Maximaltemperatur, die
(temps d'intégration), et TD (temps de différentielle), avec comme unités des %
(integrating time) and TD (differentiating time), with the units selected as XP %,
graltid) og TD (differentialtid), idet en hederne er valgt XP %, TI s og TD s.
kleinste Messspanne bei 50°C.
pour XP et des secondes pour TI et TD. Une valeur minimale de 0,01% pour
TI s and TD s. Minimum XP is 0.01% equivalent to a gain of 10,000. By setting
Minimum XP er 0,01% sva ren de til en for stærk ning på 10.000 gg. Ved at vælge
XP corre spond à un gain de 10.000. En maintenant TI et TD à 0 le régulateur
TI and TD to 0, the function will be a pure proportional controller. The controller
TI og TD til 0 vil funktio nen være en ren propor tio nalregu lering. Regulatoren
devient un simple proportionneur. Le régulateur ajuste l'intervalle de temps
Funktionen
adjusts the time interval between the pulses on the output, the pulse width is
justerer afstanden mellem impulserne på udgangen, mens impulsbredden ind-
entre les impulsions en sortie, les largeurs d'impulsions sont définies avec le
PID ein/aus Regler
set by the parameter TP. When the process value is outside the proportional
stilles med parameteren TP. Når procesværdien er udenfor proportional båndet,
paramètre TP. Lorsque la valeur de mesure est en dehors de la bande propor-
Präzises Einstellen der Regulierungsparameter XP (Proportional band), TI
band, the output gives a constant up / down signal until the process value is
vil udgangen give et konstant op/ned signal, indtil procesværdien kommer
tion nelle, la sortie génère un signal impulsionnel jusqu'à ce que la valeur de
(Integrationszeit) und TD (Differentialzeit) mit den Einheiten % für XP und s für
brought within the proportional band. Hereafter the output pulses with a varia-
inden for proportionalbåndet. Herefter vil udgangen pulse med variabel pause-
mesure se trouve dans la bande proportionnelle. La sortie agit ensuite avec un
TI und TD. Min. XP liegt bei 0,01%, was einer Verstärkung von 10.000 gg ent-
ble interval depending on the distance from the setpoint. The neutral zone is
tid afhængig af afstanden fra setpunktet. Neutralzonen er accepteret afvigelse
signal impulsionnel de largeur variable suivant l'écart avec la consigne. La zone
spricht. Setzt man den TI- und TD-Wert mit 0 an, so wird die Funktion zu einem
an accepted deviation in relation to an ideal output value, where no function
i forhold til ideel udgangsværdi, hvor ingen funktion ønskes på udgangen.
neutre est l'écart admissible en sortie pour une valeur idéale, où aucune fonc-
reinen Proportionalregler. Der Regler justiert den Abstand zwischen den Pulsen
is required on the output. The neutral zone is set in %. The setpoint can be
Neutralzonen indstilles i %. Set punkt kan vælges som internt (set punktsindgang
tion n'est requise. La zone neutre est exprimée en %. La valeur de consigne
am Ausgang, während die Pulsbreite durch den Parameter TP eingestellt wird.
selec ted as internal (external set point input disabled) or as external (current /
dis ables) eller som eksternt (strøm / spænding).
peut être interne (consigne d'entrée externe désactivée) ou externe (courant /
Wenn sich der Prozesswert außerhalb des Proportionalbandes bewegt, gibt der
volt age).
tension).
Ausgang ein konstantes auf/ab Signal ab, bis der Prozesswert wieder in nerhalb
PI step regulator
des Proportionalban des liegt. Danach pulsiert der Ausgang mit einem variablen
Régulateur PI pas à pas
PI step controller
Intervall, abhängig vom Abstand zum Sollwert. Die Neutralzone bezeichnet die
Er velegnet til regulering af motordrevne ventiler, spjæld og doseringsenheder.
Cette fonction est destinée au contrôle de vannes actionnées par un motor,
akzeptierte Abweichung im Verhältnis zu einem idealen Ausgangswert, bei dem
The PI step controller is especially suitable for control of motor-driven
Når procesværdien er uden for proportional båndet, vil udgangen give et kon-
vannes papillons et unités de prise. Lors que la valeur de mesure est en dehors
am Ausgang keine Funktion benötigt wird. Die Neutralzone wird in % einge stellt.
valves, throttle valves and dosage units. When the process value is outside
stant op / ned signal, indtil procesværdien kommer inden for proportionalbån-
de la bande proportionnelle, la sortie génère un signal impulsionnel jusqu'à
Der Sollwert kann entweder als interner Sollwert (externer Sollwerteingang abge-
the proportional band, the output will give a constant up / down signal until
det. Herefter vil udgangen pulse med variabel OFF tid afhængig af afstanden
ce que la valeur de mesure se trouve dans la bande proportionnelle. La sortie
schaltet) oder als externer Sollwert (Strom / Spannung) gewählt werden.
the process value is brought within the proportional band. Hereafter the output
fra setpunktet. En valgt minimum ON tid beskytter motoren mod for korte
agit ensuite avec un signal impulsionnel de temps OFF variable suivant l'écart
pulses with a variable OFF time depending on the distance from the setpoint. A
aktiveringer.
avec la consigne. Un temps minimal ON sélectionné protègera le moteur
selec ted minimum ON time protects the motor against too short activations.
PI-Schrittregler
Regulerings parametre ne er XP (proportio nalbånd), tAU (eksponentiel midlingstid
contre les activations trop courtes. Les paramètres de régulation sont Xp
The regulation parameters are XP (proportio nal band), tAU (exponential average
af aktiv relætilstand) - virker som integraltid, tP (den korteste impuls relæerne
Eignet sich besonders gut für motorbetriebene Ventile, Schmetterlingsventile
(bande proportionnelle), tAU (temps de moyenne exponentielle du relais actif) -
time of the active relay state) - functions as inte grating time, tP (the shortest
kan afgive) og nEU (neutral zonen) - det bånd pro cessen ønskes holdt indenfor.
und Einnahme-einheiten. Wenn sich der Prozesswert außerhalb des
fonctionne comme temps d'intégrale, tP (le temps le plus court d'activation des
active time of the relays) and nEU (neutral zone) - the band that the process
Setpunkt kan vælges som internt (set punkt sindgang dis ables) eller som eksternt
Proportionalbandes bewegt, gibt der Ausgang ein konstantes auf/ab Signal ab,
relais) et nEU (la zone neutre) - la bande en dedans de laquelle le processus
is to be kept within. The setpoint can be selected as internal (external set point
(strøm / spænding).
bis der Prozesswert wieder in nerhalb des Proportionalban des liegt. Danach
doit être tenu. La valeur de consigne peut être interne (consigne d'entrée
input disa bled) or as external (current / voltage).
pulsiert der Ausgang mit einer variablen AUS-Zeit, abhängig vom Abstand
externe désac tivé) ou externe (courant / tension).
3-punktsregulator
zum Sollwert. Eine gewählte minimale EIN-Zeit schützt den Motor gegen
Neutralzonen er accepteret afvigelse i forhold til setpunktet, hvor ingen funktion
Aktivierungen die zu kurz sind.
Régulateur 3 bandes
3-band controller
ønskes på udgangen. Neutralzonen indstilles i % af indgangs span. Når proces-
Die Regulierungsparameter sind XP (Proportionalband), tAU
La zone neutre est l'écart admissible en sortie pour une valeur idéale, où
The neutral zone is an accepted deviation in relation to the setpoint where no
indgangen er under setpunktsind stillingen, vil op-relæet være aktiveret. Ved
(Exponentialmittelungszeit des aktiven Relaiszustandes) - funktioniert als
au cune fonction n'est requise. La zone neutre est exprimée en % de la valeur
function is required on the output. The neutral zone is set in % of the input span
lighed mellem setpunkt og procesværdi er ingen relæer aktiveret. Op-relæet
Integrationszeit, tP (die kürzeste Aktivierungszeit der Relais) und nEU (die
d'entrée et centrée autour du point de consigne. Lorsque la valeur de mesure
and centered around the setpoint. If the process input drops below the neutral
aktiveres igen, når procesindgangen er sunket med halvdelen af neutral zonen.
Neutralzone) - die Bandbreite, innerhalb der man den Prozess halten will. Der
descend en dessous de la zone neutre, le relais haut est activé jusqu'à ce que
zone, the UP relay is activated until the process input rises to the setpoint
Setpunkt kan vælges som internt (set punkt sindgang dis ables) eller som eksternt
Sollwert kann entweder als interner Sollwert (externer Sollwerteingang abge-
la valeur de mesure atteigne la valeur de consigne. De facon similaire le relais
value. Similarly the DOWN relay is activated if the process input rises above the
(strøm / spænding).
schaltet) oder als externer Soll wert (Strom / Spannung) gewählt werden.
bas est activé lorsque la valeur de mesure dépasse la zone neutre et désactivé
neutral zone, and releases when the input signal drops to the set point value.
lorsque la valeur atteint le point de consigne. La valeur de consigne peut être
The setpoint can be selected as internal (external set point input disabled) or as
Dreipunktregler
interne (consigne d'entrée externe désactivé) ou externe (courant / tension).
external (current / voltage).
Die Neutralzone bezeichnet die akzeptierte Abweichung im Ver hältnis zu einem
Sollwert, bei dem am Ausgang keine Funktion gewünscht wird. Die Neutralzone
wird in % der Eingangs-Messspanne ein ge stel lt. Wenn der Prozesseingang
unter die Sollwert ein stellung fäll t, wird das "auf"-Relais aktiviert. Wenn Soll wert
8
2286V101 - IN
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine
Werbung
Inhaltsverzeichnis
