(Bg) Български - PETZL ELIOS Gebrauchsanweisung

(SI) SLOVENSKO
(SI) Zaščitna čelada za plezanje in gorništvo
Poimenovanje delov
(1) Zunanja lupina, (2) čelni trak, (3) kolešček za
nastavitev notranjega oboda, (4) drsnik za nastavitev
položaja in dolžine stranskih trakov, (5) sponka
in nastavitev podbradnega traku, (6) nastavki za
pritrditev čelne svetilke
Preverjanje, točke preverjanja
Pred vsako uporabo preverite naslednje:stanje zunanje
lupine (biti mora brez razpok in deformacij), mesta
pritrditve notranjega oboda na lupino ter sistem za
prilagajanje trakov in notranjega oboda.
Navodila za uporabo
Čelada ELIOS je namenjena za plezanje in alpinizem,
nudi največjo možno zaščito glave in je obenem
lahka in udobna. Čelada ščiti vašo glavo tako
pred padajočimi objekti kot pred udarci ob ovire.
Dejavnosti na višinah prinašajo tveganje za resne
poškodbe glave. Uporaba čelade jih bistveno zmanjša,
ne more pa jih popolnoma odpraviti.
Pri izjemno močnih udarcih, ki presegajo določen
okvir testov, čelada z deformacijo vse do točke
porušitve prevzame večji del energije.
Opozorilo: zaradi svoje zasnove se lahko čelada ob
nepravilni uporabi poškoduje.
Ne sedite na njej, ne tlačite je v nahrbtnik in je ne
izpostavljajte neposredni sončni svetlobi v avtomobilu.
1. Nastavitev čelade
Z vrtenjem kolesca nastavite primerno velikost
notranjega nosilnega oboda. Položaj trakov (Y
postavitev) lahko spreminjate naprej in nazaj ter jih
spnete s podbradno sponko.
2. Varnostna opozorila
Bodite pazljivi: barva in nalepke lahko vsebujejo
substance, ki s časom lahko vplivajo na lastnosti
čelade.
Opozorilo: če je čelada pretrpela močan udarec, se
lahko pojavijo notranje, očesu nevidne razpoke, ki
zmanjšajo zaščitne lastnosti in trdnost čelade.
7
ELIOS A42 réf. : A42950-D
(HU) MAGYAR
(HU) Védősisak hegymászáshoz és sziklamászáshoz
Részek megnevezése
(1) Héj, (2) fejpánt, (3) fejpántot állító tárcsa,
(4) állheveder beállítója (magasság), (5) állheveder
csatja, (6) fejlámpát rögzítő kampók.
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Minden egyes használatbavétel előtt vizsgálja meg a
sisak héjának állapotát (repedések, deformációk), a
fejpánt rögzítési pontjait és az állhevedert valamint a
fejpántot állító rendszerek működését.
Használati utasítás
Védősisak hegymászáshoz és sziklamászáshoz.
Maximális védelem, kis súly és nagyfokú kényelem.
Nem csak leeső tárgyaktól védi a fejet, hanem zuhanás
közben más tárgyaknak való nekiütközéstől is.
Minden magasban végzett tevékenység magával vonja
a fejsérülés kockázatát. Bár a védősisak viselése ezt
a kockázatot jelentősen csökkenti, de nem zárja ki
azt teljes egészében. A szabvány előírásainál erősebb
ütés elszenvedésekor a sisak a fellépő energiákat
deformáció útján nyeli el, ami súlyos esetben a sisak
töréséhez vezethet.
Vigyázat: ebből következően a sisak nyomásra igen
érzékeny. Ráülni, zsákba erőszakkal belenyomni tilos.
Ne hagyjuk gépkocsiban a tűző napon.
1. A méretek bellítása
A fejpánt beállításához tekerje a tárcsát, ameddig a
kívánt méretet be nem állította.
Rögzítse az állhevedert a megfelelő állásban és a
csattal fi xálja a kívánt pozíciót.
2. Óvintézkedések
Figyelem: bizonyos ragasztóanyagok, festékek és
lakkok esetenként olyan összetevőket tartalmaznak,
melyek a sisak fi zikai tulajdonságait negatív irányban
befolyásolhatják.
Vigyázat: nagyobb ütés következtében a
sisakon szabad szemmel nem látható repedések
keletkezhetnek, melyek a sisak további élettartamát és
energiaelnyelő képességét jelentősen csökkenthetik.
(BG) БЪЛГАРСКИ
(BG) Каска за катерене и алпинизъм
Номериране на елементите
(1) Горна част, (2) обръч около главата,
(3) устройство за регулиране, (4) катарама
за регулиране на предно-задно положение,
(5) катарама на лентата под брадата, (6) фиксатори
за челна лампа.
Контрол, начин на проверка
Проверявайте преди всяка употреба: състоянието
на външната част (да няма пукнатини,
деформации...), системата за фиксиране на каската
около главата, функционирането на устройството
за регулиране на обръча около главата и
катарамата.
Препоръки за употреба
Каска за катерене и алпинизъм, предназначена
да осигури максимална защита с много добро
съотношение тегло / удобство. Предпазва главата
не само в случаи на падане на предмети върху нея,
но и при удар в препятствия. Практикуването
на височинни дейности крие тежки рискове за
главата. Носенето на каска намалява значително
риска, но не.може да го изключи напълно. При
много силни удари, превишаващи стойностите в
стандартите, каската поглъща максимално енергия
като се деформира, понякога до счупване.
Внимание: поради конструкцията си, каската е
чувствителна на натиск: не сядайте върху нея, не
я натискайте в раницата. Не я оставяйте изложена
на слънце в автомобил...
1. Регулиране
За да нагласите каската, завъртете колелцето с
което се регулира обръча около главата. Предно-
задното положение на каската се регулира
посредством катарамата за бързо закопчаване на
лентата под брадата.
2. Предпазни мерки
Внимание: лепилото на стикерите или боите може
да съдържат съставки, които с течение на времето
да повлияят на физическите качества на каската.
Внимание: след силен удар, вътрешни невидими
пукнатини могат да намалят способността на
каската за поглъщане на енергия и нейната
здравина.