Ryobi BD-336FL Bedienungsanleitung Seite 102

F GB D E I
ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
èË ‡·ÓÚ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÒÔflÚ‡Ì˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡, ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÚÓθÍÓ Á‡ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË. èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò
ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ˝ÎÂÍÚËÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔӂΘ¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.
èêéóàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
é‚·‰ÂÈÚ ҂ÓËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ÇÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ô‡‚Ë·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË Ë ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ÏË
Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ˝ÚÓÏÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ. ëӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ô‡‚Ë· Ô‰Óı‡ÌflÂÚ ÓÚ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ, ÔÓʇ‡ Ë
ÚflÊÂÎ˚ı ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
çÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ Ô˚ÎË ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚ÍË, ‡ÒÔËÎÍË,
ÙÓÏÓ‚ÍË, Ò‚ÂÎÂÌËfl Ë ‰Û„Ëı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı
ÓÔÂ‡ˆËÈ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Í‡ÌˆÂÓ„ÂÌÌ˚ ıËÏË͇Ú˚,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓʉÂÌÌ˚ ‡ÌÓχÎËË Ë
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ·ÂÒÔÎÓ‰Ëfl. çËÊ Ô˂‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ
Ú‡ÍËı ıËÏË͇ÚÓ‚:
- Ò‚Ë̈, ‚ Í‡Ò͇ı ̇ Ò‚Ë̈ӂÓÈ ÓÒÌÓ‚Â,
- ÍËÒÚ‡ÎÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈÒfl ‚
ÌÂÍÓÚÓ˚ı χ͇ı ˆÂÏÂÌÚ‡, ÍËÔ˘‡ Ë ÔÓ˜Ëı
͇ÏÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı χÚÂˇ·ı,
- Ï˚¯¸flÍ Ë ıÓÏ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ˉ‡ı Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó
‰Â‚‡.
êËÒÍË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÚËÏË ıËÏË͇ڇÏË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÚËÔ‡ ‡·ÓÚ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
˝ÚËÏË ıËÏË͇ڇÏË, ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÒÂÚËÙË͇Ú
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÂÒÔË‡ÚÓ‡ÏË ‰Îfl
ÙËθÚÓ‚ÍË ÏËÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËı ˜‡ÒÚˈ.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü
êÄÅéíõ ë ÄèèÄêÄíÄåà çÄ ÅÄíÄêÖÖ
ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ̇ ·‡Ú‡ ‚Ò„‰‡
„ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ë·Ó Ëı Ì ̇‰Ó ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸. çÂ
Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ËÒ͇ı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚
ÌÂ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÏÂÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÔÓʇ‡
Ë ÚflÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ·‡Ú‡ ‚·ÎËÁË Ó„Ìfl
ËÎË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ
ËÁ·Âʇڸ ‚Á˚‚‡ Ë ‡ÌÂÌËÈ.
P NL S DK N
êÛÒÒÍËÈ
ç Á‡flʇÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ·‡Ú‡ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı Ë
ÏÓÍ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ Û‰‡‡
ÚÓÍÓÏ.
ÑÎfl ̇˷Óθ¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Á‡fl‰ÍÛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ 10°C
ËÒ͇ÏË,
‰Ó 38°C. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ËÎË Ì‡ ÛÎˈÂ.
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ËÁ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ
‚˚ÚÂ͇ڸ ÊˉÍÓÒÚ¸. ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂË
ÔÓԇ· ̇ ÍÓÊÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ, Á‡ÚÂÏ ÒχʸÚ ÎËÏÓÌÌ˚Ï
ÒÓÍÓÏ ËÎË ÛÍÒÛÒÓÏ. ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂË
ÔÓԇ· ‚ „·Á‡, ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 10 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û ËÎË ‚ ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸. í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ ÚflÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü
áÄêüÑçõï ìëíêéâëíÇ
ï‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË. ç‡ÒÚÓfl˘ÂÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ Ò
Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ
ËÁ·Âʇڸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÔÓʇ‡ Ë ÚflÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ.
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
‰Îfl ·‡Ú‡ÂË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl Á‡fl‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë ·‡Ú‡ÂÈ,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÔÓʇ‡ Ë
ÚflÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ.
98
RUS
FIN GR H CZ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ŇڇÂË ‚˚‰ÂÎfl˛Ú ‚Ó‰ÓÓ‰ Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
̇΢ËË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ
„ÓÂÎÍË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı ÚÂÎÂÒÌ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ·‡Ú‡ ‚·ÎËÁË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Á˚‚‡ ·‡Ú‡ÂË ÓÒÚ‡ÚÍË ıËÏË͇ÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ
‡ÒÔ˚Ò͇ڸÒfl. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÔÓÚËÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ,
‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË, Òӷ≇fl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
RO PL
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸