Invacare H720T/1 Gebrauchsanweisung

1. FRANCAIS
Vous venez d'acquérir un produit INVACARE
fabriqués suivant les normes de qualité et de sécurité les plus sévères et sont
conformes aux directives européennes (MDD 93/42/EEC). Ils sont garantis un
an. Toutefois, certains produits disposent d'une garantie plus importante ;
consulter votre revendeur.
Il est impératif de respecter les consignes d'utilisation et d'entretien
suivantes :
 Vérifier que le produit vous est livré en parfait état avant toute utilisation.
 En cas de doutes concernant les restrictions d'utilisation, le réglage ou la
maintenance du produit, contacter votre revendeur.
 Ne pas dépasser le poids maximum utilisateur
maximum indiqué sur l'étiquette du produit.
 Toujours veiller à ce que le produit soit adapté à vos besoins. En cas de
doute, consulter un professionnel de la santé.
 Les pièces usées, endommagées
immédiatement remplacées par un réparateur agréé.
 Ne pas laisser ou stocker le produit à l'extérieur.
 Vérifier périodiquement la stabilité et la rigidité du produit et le cas échéant
le serrage correct des vis ainsi que l'état des embouts caoutchouc.
 Une grande vigilance est impérative lors de l'utilisation du produit sur
surface humide.
H720T/1
H720T4/1
H720T4C/1
F 1. Guide utilisateur
GB 2. User's manual
D 3. Gebrauchsanweisung
E 4. Manual del usuario
I 5. Manuale dell' utente
NL 6. Gebruiksaanwijzing
P 7. Guia do utilizador
S 8. Bruksanvisning
DK 9. Brugsanvisning
FIN 10. Käyttäjän käsikirja
N 11. Bruksanvisning
 . Nos produits sont conçus et
ou le poids de charge
ou manquantes devront être
MONTAGE
 Emmanchez le dossier sur les tubes à l'arrière de l'assise.
 Vissez fermement les 2 boutons étoile pour fixer le dossier. Attention, le
dossier doit être correctement emmanché sur les tubes arrière pour assurer
un bon verrouillage des accoudoirs.
 Verrouillez les accoudoirs en les relevant. L'enclenchement doit être net et
les 2 boutons ressort doivent être visibles. Dans le cas contraire, vérifier la
fixation du dossier.
 Positionnez les repose pieds dans les ergots prévus à cet effet à l'avant de
la chaise. Le verrouillage est automatique.
 Clipser l'assise percée sur le cadre de la chaise. S'assurer que l'assise
percée est bien en place avant toute utilisation.
 Positionner l'assise amovible sur l'assise percée et glisser le seau dans son
emplacement.
UTILISATION
 Les accoudoirs sont escamotables vers le bas. Pour les déverrouiller, tirer
sur le bouton plastique noir situé à l'avant de l'accoudoir.
 Les repose-pied sont escamotables vers l'arrière de la chaise. Pour les
déverrouiller, actionner le système de blocage situé latéralement.
 Les palettes de repose-pied sont réglables en hauteur et escamotables vers
le haut.
Immobilisation / transfert
 La chaise est équipée de 2 freins à l'arrière (modèle H720T/1) ou de 4
freins (modèles H720T4/1 et H720T4C/1). Pour immobiliser la chaise, au
moins 2 freins doivent être enclenchés. Attention, l'efficacité des freins
peut être altérée lors d'une utilisation en zone humide.
 Avant d'effectuer un transfert, s'assurer qu'au moins 2 freins sont
enclenchés, que les roues sont orientées vers l'avant de la chaise et que les
repose-pied sont relevés.
 Ne jamais prendre appui sur les repose-pied pour s'asseoir ou se relever.
Déplacement
 Ne pas déplacer la chaise sur des surfaces en pente ou accidentées. Ne pas
franchir d'obstacles supérieurs à 5 mm.
 Vérifier qu'aucune partie du corps ne dépasse de la chaise lors du
franchissement des portes (notamment au niveau des accoudoirs).
 Les chaises toilettes sont réservées à un usage intérieur et ne devront pas
être utilisées comme chaise de douche.
ENTRETIEN
Nettoyer régulièrement avec un produit ménager classique. Le seau peut être
passé en autoclave (1 heure à 80°). Pour la désinfection en milieu hospitalier,
suivre les recommendations du spécialiste de l'hygiène.
POIDS MAXIMUM UTILISATEUR
Voir tableau en fin de document.
2. ENGLISH
You have just purchased an INVACARE

and manufactured to the most rigorous quality and safety standards and
conform to the European directives (MDD 93/42/EEC). They are guaranteed
for one year. Certain products may have a longer guarantee; please check with
your dealer.
The following operating and maintenance instructions must be observed:
 Check that the product has been delivered in perfect condition before you
use it.
 If you have any doubts about the restrictions on use, the adjustment or
maintenance of the product, please contact your dealer.
 Do not exceed the maximum operating load
shown on the product label.
 Always ensure that the product is suitable for your requirements; in case of
doubt, check with a health professional.
 Worn, damaged or missing components must be replaced immediately by
an approved repairer.
 Do not leave or store the product out of doors.
 Periodically check the stability and rigidity of the product and, where
applicable, that the screws are correctly tightened and the rubber end caps
in good condition.
 Take particular care when using the product on damp surfaces.
ASSEMBLY
 Slide the back over the tubes behind the seat.
 Tighten the two star knobs firmly to fix the back in place. Warning: the
back must be correctly fitted over the rear tubes to ensure that the
armrests are held correctly.
product. Our products are designed
or the maximum load