Auma PROFOX PF-Q80 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PROFOX PF-Q80:
- Betriebsanleitung montage und inbetriebnahme (56 Seiten) ,
- Handbuch (100 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (52 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Auma PROFOX PF-Q80
Inhaltszusammenfassung für Auma PROFOX PF-Q80
- Seite 1 Schwenkantriebe PROFOX PF-Q80 PF-Q600 Ansteuerung Parallel Profibus DP Modbus RTU Betriebsanleitung Montage und Inbetriebnahme...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 Inhaltsverzeichnis PROFOX Profibus DP Anleitung zuerst lesen! Sicherheitshinweise beachten. Diese Anleitung gilt als Teil des Produktes. Anleitung während der Lebensdauer des Produktes aufbewahren. Anleitung an jeden nachfolgenden Benutzer oder Besitzer des Produktes weitergeben. Zielgruppe: Dieses Dokument enthält Informationen für Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungspersonal. Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise....................... - Seite 3 Feldbus Bedienung..........................8.1. Handbetrieb 8.2. Motorbetrieb 8.2.1. Bedienung des Stellantriebs über Taster 8.2.2. Bedienung des Stellantriebs mit der AUMA Assistant App 8.2.3. Bedienung des Stellantriebs von Fern Meldeleuchte FOX-EYE und Stellungsanzeige..............Störungsbehebung........................ 10.1. Fehler bei der Inbetriebnahme 10.2. Fehlermeldungen Instandhaltung und Wartung....................
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Veränderungen am Gerät sind nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers erlaubt. 1.2. Anwendungsbereich AUMA Schwenkantriebe PF-Q sind für die Betätigung von Industriearmaturen, wie z. B. Klappen und Hähnen bestimmt. Andere Anwendungen sind nur mit ausdrücklicher (schriftlicher) Bestätigung des Herstellers erlaubt. -
Seite 5: Warnhinweise
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Sicherheitshinweise Flurförderzeuge nach EN ISO 3691 Hebezeuge nach EN 14502 Personenaufzüge nach DIN 15306 und 15309 Lastenaufzüge nach EN 81-1/A1 Rolltreppen Dauerbetrieb Erdeinbau dauerhaften Unterwassereinsatz (Schutzart beachten) explosionsgefährdete Bereiche strahlenbelastete Bereiche in Nuklearanlagen Bei unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Einsatz wird keine Haftung übernommen. -
Seite 6: Kurzbeschreibung
Verschlussschraube Nothandbetrieb Handrad App und Software Über die Software AUMA CDT für Windows Computer (Notebook oder Tablet) und über die AUMA Assistant App für Android Geräte können vom Stellantrieb Daten ein- bzw. ausgelesen, Einstellungen verändert und gespeichert werden. Die Verbindung zwischen Computer und AUMA Stellantrieb erfolgt dabei drahtlos über eine Bluetooth-Schnittstelle. - Seite 7 Die Software AUMA CDT ist über unsere Website im Internet unter www.auma.com kostenlos beziehbar. AUMA Cloud Die AUMA Cloud ist das Herz der digitalen AUMA Welt. Sie ist die interaktive Plattform, um die Instandhaltung von AUMA Stellantrieben effizient und kostenorientiert zu organisieren. In der AUMA Cloud lassen sich Gerätedaten von allen Stellantrieben in einer Anlage sammeln und übersichtlich darstellen.
-
Seite 8: Typenschild
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 Typenschild PROFOX Profibus DP Typenschild Bild 4: Anordnung des Typenschilds Bild 5: Typenschild PROFOX (Beispiel) Produktname Typenbezeichnung Auftragsnummer Seriennummer Stellantrieb Drehmomentbereich in Richtung AUF/ZU Betriebsart Stromart, Netzspannung, Netzfrequenz Schaltplan Ansteuerung [10] zul. Umgebungstemperatur [11] Name und Anschrift des Herstellers (Herstellerlogo: [12] DataMatrix-Code [13]... - Seite 9 Daten des Gerätes ermittelt werden. Bei Rückfragen zum Produkt bitten wir Sie stets diese Nummer anzugeben. Im Internet unter http://www.auma.com > Service & Support > myAUMA, bieten wir einen Service an, über den ein autorisierter Benutzer durch Eingabe der Auftragsnummer auftragsbezogene Dokumente wie Schaltpläne und Technische...
-
Seite 10: Transport Und Lagerung
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 Transport und Lagerung PROFOX Profibus DP Transport und Lagerung 4.1. Transport Transport zum Aufstellungsort in fester Verpackung durchführen. Schwebende Last! Tod oder schwere Verletzungen. NICHT unter schwebender Last aufhalten. Hebezeug am Gehäuse und NICHT am Handrad befestigen. Stellantriebe, die auf eine Armatur gebaut sind: Hebezeug an der Armatur und NICHT am Stellantrieb befestigen. -
Seite 11: Montage
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Montage Montage 5.1. Einbaulage Das hier beschriebene Produkt kann in beliebiger Einbaulage, ohne Einschränkung, betrieben werden. 5.2. Ballengriff am Handrad montieren Um Transportschäden zu vermeiden, wird der Ballengriff umgekehrt am Handrad montiert. Vor Inbetriebnahme Ballengriff in richtiger Position montieren: Hutmutter [1] herausdrehen und Ballengriff [2] herausziehen. - Seite 12 Kupplung>). Bild 8: Beispiele: Kupplung aufsetzen Kupplung Armaturenwelle Gewindestift Spannscheibe und Schraube mit Federring Bild 9: Montagepositionen Kupplung Tabelle 3: Montageposition der Kupplung mit Einbaumaßen gemäß AUMA Festlegung Maße [mm] Q150 Q300 Q600 EN ISO 5211 X max. Y max.
- Seite 13 PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Montage Stellantrieb aufsetzen. Falls erforderlich, Stellantrieb leicht verdrehen bis Ver- zahnung von Kupplung eingreift. Bild 10: Montage des Stellantriebs auf die Armatur Auf volle Anlage der Flansche achten. Information Falls Flanschbohrungen mit Gewinden nicht übereinstimmen: 7.1 Handrad etwas drehen bis Bohrungen fluchten.
-
Seite 14: Elektroanschluss
Auslieferung zusammen mit dieser Anleitung in einer wetterfesten Tasche plan am Gerät befestigt. Er kann auch unter Angabe der Auftragsnummer (siehe Typenschild) angefordert, oder direkt vom Internet (http://www.auma.com) heruntergeladen werden. Die Stellantriebe sind für den Einsatz in TN- und TT Netzen geeignet. Im IT Netz ist Zulässige Netzformen... - Seite 15 PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Elektroanschluss Die Störfestigkeit von Signal- und Feldbusleitungen erhöht sich, wenn die Lei- tungen dicht am Massepotential verlegt werden. Lange Leitungen möglichst vermeiden oder darauf achten, dass sie in wenig gestörten Bereichen verlegt werden. Parallelstrecken mit geringem Leitungsabstand von störempfindlichen und störbehafteten Leitungen vermeiden.
-
Seite 16: Anschlussraum Öffnen
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 Elektroanschluss PROFOX Profibus DP 6.2. Anschlussraum öffnen Bild 11: Anschlussraum öffnen Deckel Schrauben Kabeleinführung Verschlussstopfen Kabelverschraubung (nicht im Lieferumfang enthalten) Stromschlag durch gefährliche Spannung! Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere gesundheitliche Schäden die Folge. Vor Öffnen spannungsfrei schalten. Nach dem Abschalten der Spannung mindestens 60 Sekunden warten. - Seite 17 PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Elektroanschluss Bild 13: Kabelführung Kabelführung bei einer Netzleitung und einer Feldbusleitung Kabelführung bei einer Netzleitung und zwei weiteren Leitungen Aus Gründen der Zugänglichkeit empfehlen wir die Einhaltung der folgenden Reihenfolge. Falls zusätzlich zur Feldbusleitung eine Signalleitung angeschlossen wird: Si- gnalleitung in rechte Kabelverschraubung einführen und nach oben schieben, bis die Leitung sichtbar ist.
- Seite 18 PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 Elektroanschluss PROFOX Profibus DP Signalleitungen mit Push-in Technik nach auftragsbezogenem Schaltplan an- schließen. Information: Nur erforderlich, falls zusätzlich zur Feldbusleitung eine Signalleitung angeschlossen werden soll. Bild 14: Signalleitungen anschließen Tabelle 7: Anschlussquerschnitte Bezeichnung Typ Ader Anschlussquerschnitt min [mm²] max [mm²] Signalleitung I/O...
-
Seite 19: Feldbusleitungen Anschließen
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Elektroanschluss 6.4. Feldbusleitungen anschließen Besonderheiten der eingesetzten Topologie beachten. Bild 16: Struktur bei Linientopologie □ weitere Feldbusteilnehmer folgen ■ letzter Feldbusteilnehmer, Terminierung muss aktiviert werden ↑ vom vorherigen Gerät ↓ zum nächsten Gerät Im Fehlerfall: Gefährliche Spannung bei NICHT angeschlossenem Schutzleiter! Stromschlag möglich. -
Seite 20: Anschlussraum Schließen
AWG 20 AWG 16 Falls der Stellantrieb letzter Feldbusteilnehmer im Bussegment ist: Abschluss- widerstand per AUMA Assistant App oder Software AUMA CDT setzen. Information: Sobald die Abschlusswiderstände zugeschaltet sind, wird die Leitung zum nächsten Feldbus Gerät automatisch unterbrochen, um mehrfache Abschlüsse zu vermeiden. -
Seite 21: Erdungsanschluss Außenliegend (Option)
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Elektroanschluss Kurzschluss durch Einklemmen der Leitungen! Stromschlag und Funktionsstörungen möglich. Deckel vorsichtig aufsetzen, um keine Leitungen einzuklemmen. Dichtflächen an Deckel [1] und Gehäuse säubern. Deckel [1] aufsetzen und Schrauben [2] gleichmäßig über Kreuz anziehen. 6.6. -
Seite 22: Inbetriebnahme
Feldbus Feldbusadresse Nein Seite 32, Feldbus Über die AUMA Assistant App oder AUMA CDT lassen sich eine Vielzahl weiterer Parameter konfigurieren. 7.1. Endanschläge im Schwenkantrieb Die internen Endanschläge begrenzen den Schwenkwinkel. Sie schützen die Armatur bei Versagen der Wegschaltung im Motorbetrieb und dienen als Begrenzung bei manuellem Betrieb mit dem Handrad. -
Seite 23: Endanschlag Zu Einstellen
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Inbetriebnahme Offenliegende, drehende Teile (Klappen/Hähne) an der Armatur! Quetschungen und Schäden durch Armatur bzw. Stellantrieb. Endanschläge nur durch ausgebildetes Fachpersonal einstellen. Einstellschrauben [2] und [4] niemals komplett entfernen, da sonst Fett austreten kann. Maß... -
Seite 24: Endanschlag Auf Einstellen
Im Anschluss an diese Einstellung kann sofort die Endlagenerkennung AUF eingestellt werden. 7.2. Endlagen setzen (über Taster) Falls Stellantrieb drehmomentabhängig abgeschaltet wird: werkseitig einge- stelltes Abschaltmoment überprüfen! Die Endlagen können auch über die AUMA Assistant App oder die Software AUMA CDT gesetzt werden. -
Seite 25: Endlage Zu Setzen
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Inbetriebnahme Schäden an der Armatur/Getriebe bei falscher Einstellung! Bei Einstellung im Motorbetrieb: Fahrt rechtzeitig vor Endanschlag unterbrechen. Bei Abschaltung über Positionen Nachlauf berücksichtigen. 7.2.1. Endlage ZU setzen Stromschlag durch gefährliche Spannung! Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere gesundheitliche Schäden die Folge. Elektroanschluss und Inbetriebnahme unter Spannung darf nur durch ausgebil- detes Fachpersonal erfolgen. -
Seite 26: Endlage Auf Setzen
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 Inbetriebnahme PROFOX Profibus DP Während die LED blau blinkt, Taster mindestens zwei Sekunden gedrückt halten, bis LED rot leuchtet. Die Endlage ZU wurde erfolgreich gesetzt. 7.2.2. Endlage AUF setzen Stromschlag durch gefährliche Spannung! Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere gesundheitliche Schäden die Folge. Elektroanschluss und Inbetriebnahme unter Spannung darf nur durch ausgebil- detes Fachpersonal erfolgen. -
Seite 27: Stellungsanzeige Einstellen
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Inbetriebnahme Während die LED blau blinkt, Taster mindestens zwei Sekunden gedrückt halten, bis LED grün leuchtet. Die Endlage AUF wurde erfolgreich gesetzt. 7.3. Stellungsanzeige einstellen Die Stellungsanzeige zeigt die Armaturenstellung anhand einer sich drehenden Anzeige. -
Seite 28: Stellungsanzeige Für 90
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 Inbetriebnahme PROFOX Profibus DP 7.3.1. Stellungsanzeige für 90° Bild 21: Stellungsanzeige Verschlusschraube [1] abnehmen. Stellantrieb in Endlage ZU fahren. Mit geeignetem Schraubendreher innenliegende Welle [2] drehen, bis die Fenster an der Stellungsanzeige [3] Rot anzeigen. Stellantrieb in Endlage AUF fahren. Prüfen, ob Fenster an der Stellungsanzeige [3] Grün anzeigen. -
Seite 29: Stellungsanzeige Für 45° 360
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Inbetriebnahme Prüfen, ob das Fenster der Stellungsanzeige [3] Grün anzeigt. Falls ja: Stellungsanzeige wurde korrekt eingestellt. Falls nein: Erneut mit Schritt 1 beginnen. 7.3.3. Stellungsanzeige für 45° 360° Der schwarze Strich auf der Stellungsanzeige soll sich nach erfolgreicher Einstellung innerhalb des durch den roten und grünen Aufkleber gekennzeichneten Bereichs bewegen. -
Seite 30: Weitere Parameter Konfigurieren
7.4. Weitere Parameter konfigurieren Um den vollen Umfang der Konfigurationsmöglichkeiten nutzen zu können, wird entweder die AUMA Assistant App oder die Software AUMA CDT benötigt. Welche Parameter angezeigt werden und ob sie geändert werden können, hängt vom Benutzerlevel ab. Für Informationen bezüglich den Benutzerleveln und deren Passwörten siehe... - Seite 31 PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Inbetriebnahme Tabelle 12: Beispielwerte zur Einstellung für Baugröße Q80 Drehzahl in % der maximalen Motordrehzahl Stellzeit 50 W 25 W 12 W Abtrieb 100 % — — 5,6 s 71 % — — 50 % 100 % —...
-
Seite 32: Feldbus
Rückmeldungen über den Feldbus sind durch die GSD-Datei definiert. Meldungen Die GSD-Datei (General-Station-Description) kann im Internet heruntergeladen Information werden: www.auma.com Für die Profibus DP Ident Nr. siehe Technische Daten zum Stellantrieb. Feldbusadresse Zu den Rückmeldungen über den Feldbus und zur Konfiguration der Parameter über... -
Seite 33: Bedienung
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Bedienung Bedienung 8.1. Handbetrieb Zur Einstellung und Inbetriebnahme, bei Motorausfall oder Ausfall des Netzes, kann der Antrieb im Handbetrieb betätigt werden. Im Motorbetrieb steht das Handrad still. Eine Umschaltung vom Motorbetrieb in den Handbetrieb ist nicht erforderlich. -
Seite 34: Bedienung Des Stellantriebs Mit Der Auma Assistant App
Die LED blinkt während der Fahrt in Richtung ZU rot. 8.2.2. Bedienung des Stellantriebs mit der AUMA Assistant App Die Bedienung des Stellantriebs kann alternativ auch über die Smartphone-App Funktionen „AUMA Assistant“ erfolgen. Die nachfolgende Tabelle zeigt die Funktionen der AUMA Assistant App in der Übersicht. Funktion Beschreibung Diagnose Anzeige aller vorliegenden Warnungen und Fehler sowie Details dazu. -
Seite 35: Bedienung Des Stellantriebs Von Fern
Bedienung des Stellantriebs von Fern Betriebsmodus Fern Für die Ansteuerung von Fern muss der Betriebsmodus des Stellantriebs auf Fern stehen. Der Betriebsmodus kann über die AUMA Assistant App oder die Software AUMA CDT unter „Fahrfunktion“ und „Endlagen setzen“ geändert werden. Defaulteinstellung: Betriebsmodus = Fern Betriebsmodus Fern über die AUMA Assistant App aktivieren:... -
Seite 36: Meldeleuchte Fox-Eye Und Stellungsanzeige
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 Meldeleuchte FOX-EYE und Stellungsanzeige PROFOX Profibus DP Meldeleuchte FOX-EYE und Stellungsanzeige Bild 25: LED Farben des FOX-EYE Meldeleuchte FOX-EYE Stellungsanzeige Meldeleuchte FOX-EYE Tabelle 17: Meldeleuchte FOX-EYE (Standardeinstellung) Farbe/Zustand Bedeutung Beschreibung leuchtet rot Endlage ZU Der Stellantrieb befindet sich in der Endlage ZU. leuchtet grün Endlage AUF Der Stellantrieb befindet sich in der Endlage AUF. -
Seite 37: Störungsbehebung
Warnungen haben keinen Einfluss auf den elektrischen Betrieb des Stellantriebs. Sie haben lediglich informativen Charakter. Das FOX-EYE bleibt weiß. Sammelmeldungen enthalten weitere Meldungen. Das FOX-EYE bleibt weiß. Die Fehler und Warnungen können nur über die AUMA Assistant App oder AUMA CDT ausgelesen werden. - Seite 38 Die zusätzliche Bus- oder I/O Karte fällt aus, entwe- Überprüfen der Konfigurationsparameter für die der durch falsch eingestellte Konfigurationsparame- Baugruppe. ter oder einen Hardwaredefekt Falls Problem nicht lösbar ist: AUMA Service kon- taktieren. Fehler Motorsteuerung Sammelmeldung 28: AUMA Service kontaktieren.
-
Seite 39: Instandhaltung Und Wartung
Wir empfehlen für solche Tätigkeiten unseren Service zu kontaktieren. Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten nur wenn Gerät außer Betrieb ist. AUMA AUMA bietet umfangreiche Serviceleistungen wie z. B. Instandhaltung und Wartung Service & Support und auch Kundenschulungen an. Kontaktadressen sind im Internet (www.auma.com) zu finden. -
Seite 40: Technische Daten
Information geben. Die genaue Ausführung muss dem Technischen Datenblatt zum Auftrag entnommen werden. Das Technische Datenblatt zum Auftrag steht im Internet unter http://www.auma.com zum Download in deutscher und englischer Sprache zur Verfügung (Angabe der Auftragsnummer erforderlich). 12.1. Technische Daten Schwenkantriebe mit integrierter Stellantriebs-Steuerung für Steuer- und Re-... - Seite 41 Bluetooth Klasse II Chip, mit einer Reichweite von min. 3 m in industrieller Umgebung, unterstützt das Bluetooth-Profil SPP (Serial Port Profile). Kommunikationsschnittstelle Benötigtes Zubehör: AUMA CDT (Inbetriebnahme- und Diagnosewerkzeug für Windows basierte PC) AUMA Assistant App (Inbetriebnahme- und Diagnosewerkzeuge für Android Geräte) Elektroanschluss Kabeleinführung: 3 x M20 Gewinde für Kabelverschraubungen.
- Seite 42 PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 Technische Daten PROFOX Profibus DP Feldbusschnittstelle EIA-485 (RS485) Übertragungsrate/Leitungslänge Baudrate und maximale Leitungslänge (Segmentlänge) ohne Repeater: von 9,6 bis 93,75 kbit/s: 1 200 m bei 187,5 kbit/s: 1 000 m bei 500 kbit/s: 400 m bei 1 500 kbit/s: 200 m Baudrate und mögliche Leitungslänge mit Repeater (gesamte Netzwerk-Leitungslänge): von 9,6 bis 93,75 kbit/s: ca.
- Seite 43 Außerdem überwacht und erfasst der Stellantrieb weitere Kennzahlen und Zustände. Daraus entstehende Fehler- oder Warnmeldungen werden im Ereignisprotokoll gespeichert. Die Meldungen sind konfigurierbar. Eine Übersicht in der AUMA Assistant App oder CDT Software zeigt alle vorliegen- den Fehler-/Warnmeldungen an, mit Absprungmöglichkeit zu den Details. Einsatzbedingungen...
- Seite 44 Geeignet für den Einsatz in Bereichen mit extrem hoher Salzbelastung, ständiger Konden- sation und starker Verunreinigung. Beschichtung Zweischichtige Pulverbeschichtung Zweikomponentenfarbe mit Eisenglimmer Farbe Standard: AUMA silbergrau (ähnlich RAL 7037) Option: Lieferbare Farbtöne auf Anfrage Lebensdauer Steuerbe- 10 000 Betätigungszyklen AUF - ZU - AUF trieb: Ein Betätigungszyklus entspricht einer Fahrt von ZU nach AUF und zurück bei einer...
-
Seite 45: Ersatzteilliste
PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP Ersatzteilliste Ersatzteilliste 13.1. Schwenkantriebe PF-Q80 PF-Q600... - Seite 46 Bei jeder Ersatzteilbestellung bitten wir, uns den Gerätetyp und unsere Auftragsnummer zu nennen (siehe Typenschild). Es dürfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungs- ansprüchen. Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen.
- Seite 47 PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP...
- Seite 48 PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 PROFOX Profibus DP...
-
Seite 49: Stichwortverzeichnis
Anschlussplan Ersatzteilliste Anschlussraum öffnen Anschlussraum schließen Anwendungsbereich Fehler App Funktionen Feldbuskabel Assistant App Feldbusleitung Auftragsnummer 8, 9 Fern AUMA Assistant App 7, 9 Flanschgröße AUMA Cloud FOX-EYE Ausgangssignale Potential Ausstattung und Funktionen 40, 41 Geschwindigkeiten GSD-Datei Baugröße Bedienung Handbetrieb Bedienung Fern... - Seite 50 PROFOX / PF-Q80 PF-Q600 Stichwortverzeichnis PROFOX Profibus DP Nennleistung Wartung 4, 39, 39 Nennstrom Wartungsintervalle Netzanschluss Netzformen Zustandsmeldungen Potential Netzfrequenz 8, 14 Netzleitung Netzspannung 8, 14 Normen NOT-Fahrt Passwort Personenqualifikation Recycling Reduzierungen Richtlinien Schaltplan 8, 9, 14 Schmierung Schutzart Schutzleiteranschluss Schutzmaßnahmen 4, 14 Schwenkwinkel...
-
Seite 51: Adressen
AUMA weltweit... - Seite 52 Tel +49 711 34803 - 0 Fax +49 711 34803 - 3034 riester@auma.com Service-Center Köln DE 50858 Köln Tel +49 2234 2037 - 900 Fax +49 2234 2037 - 9099 Service@sck.auma.com Y009.946/001/de/2.20 Detaillierte Informationen zu den AUMA Produkten finden Sie im Internet unter: www.auma.com...