Русский - Braun Tribute Serie Handbuch

Русский
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ç‡¯Ë ÔË·Ó˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï
‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ-
̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ
Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌË LJ¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡ ÓÚ Braun.
äÛıÓÌÌ˚È ÍÓÏ·‡ÈÌ Braun KM 3050 ÔÓÏÓÊÂÚ
‚‡Ï ΄ÍÓ Ë ÔÓÒÚÓ Á‡ÏÂÒËÚ¸, Òϯ‡Ú¸,
‡Áϯ‡Ú¸, ‚Á·ËÚ¸, ÏÂÎÍÓ Ì‡Û·ËÚ¸, ÚÓÌÍÓ
̇ÂÁ‡Ú¸, ̇¯ËÌÍÓ‚‡Ú¸ Ë ÔÂÂÏÓÎÓÚ¸ ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
Перед использованием
Пожалуйста, внимательно прочитайте
данное руководство по эксплуатации
перед использованием прибора.
Внимание
•
çÓÊË Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â!
ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÌÓÊÂÈ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÔˆˇθ-
Ì˚ Û˜ÍË. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÌÓÊË ÒΉÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ
ˆËÎË̉˘ÂÒÍÓÈ ÂÏÍÓÒÚË Ë ÚÓθÍÓ
Á‡ÚÂÏ ËÁ˙flÚ¸ Ó·‡·Ó-
Ú‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ.
• Устройство может использоваться
лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями
или лицами, не обладающими
достаточным опытом и знаниями,
при условии, если использование
осуществляется под надзором или они
прошли инструктаж по безопасному
пользованию устройством и осознают
потенциальные опасности.
• Детям запрещено играть с прибором.
• Устройство не предназначено для
использования детьми.
• Запрещена чистка и уход за прибором
детьми без присмотра.
• Хранить прибор и его главный
соединительный кабель вдали от детей.
• Если соединительный кабель
поврежден, то его должен заменить
производитель, сервисная служба или
специалисты такой же квалификации с
целью предотвращения опасности для
пользователя.
• Всегда отключайте прибор от сети или
выключайте его, если он остаётся без
присмотра, а также перед сборкой,
разборкой, чисткой или хранением.
• Будьте осторожны при заливке горячих
жидкостей в кухонную машину или
миксер, так как возможен выход пара.
• Не эксплуатируйте прибор, если
вращающееся сито или защитная
крышка повреждены или имеют
видимые трещины.
• Данный прибор предназначен
исключительно для бытового
использования и рассчитан на
переработку объемов продукции в
масштабах домашнего хозяйства.
• Перед подключением, проверьте
соответствие напряжения в сети
напряжению, указанному на приборе
• Детали прибора не предназначены
для использования в микроволно-вых
печах.
è‰Óı‡ÌËÚÂθ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ (2) ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÂ„ÛÊÂÌ Ë ‚ÒÍÓÂ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl. ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
„ÓÂÚ¸. Ç˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚
ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «O». éÒÚ‡‚¸Ú ÔË-
·Ó ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ,
˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Óı·‰ËÎÒfl. ÇÍβ˜ËÚÂ
ÔË·Ó, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
«I». ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸,
‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚˚¯Â Ôӈ‰ÛÛ Óı·ʉÂÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ: ÔÓÒΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ-
˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ-Á‡ ÔÂ„ÛÁÓÍ,
ÔË·Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÂÒÎË ÔÂ‰ ˝ÚËÏ ÍÛıÓÌ-
Ì˚È ÍÓÏ·‡ÈÌ ‚˚Íβ˜‡ÎÒfl (ÔÓÎÓÊÂÌË «O»)
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÛÍÓflÚÍË.
ê„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚÂÈ
çÛÊÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ò‡ÁÛ
‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „ÛÎflÚÓ‡ (5), Ë
ÚÓθÍÓ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
‡·ÓڇΠ̇ Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ò Ò‡ÏÓ„Ó
̇˜‡Î‡.
êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
ç‡Ò‡‰Í‡ ÒÍÓÓÒÚÂÈ*
Миска для смешивания
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl
‚Á·Ë‚‡ÌËfl 7 ... 15
åËÍÒÂ̇fl
̇҇‰Í‡ 5 ... 15
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl
Á‡Ï¯˂‡ÌËfl
ÚÂÒÚ‡ 1 ... 7
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
çÓÊË 7 ... 15
Ö - â
ÑËÒÍË 1 ... 15
ÖÏÍÓÒÚ¸‰Îfl Ò·Ó‡ ÊˉÍÓÒÚË
7 ... 15
* ÒÏ. ̇‰ÔËÒ¸ ̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÔÛÒ‡
àÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ
чÌÌ˚È ÂÊËÏ Û‰Ó·ÂÌ ÔË:
• ‰Ó·‡‚ÎÂÌËË ÏÛÍË ‚ ÚÂÒÚÓ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËË;
• ‰Ó·‡‚ÎÂÌËË ‚Á·ËÚ˚ı flˈ ËÎË ÒÎË‚ÓÍ
‚ ·ÓΠڂÂ‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl;
• ¯ËÌÍÓ‚‡ÌËË ÌÂÊÌ˚ı Ë Ïfl„ÍËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
̇ÔËÏÂ flˈ, ÎÛ͇ Ë Ú.‰.
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÏÔÛθÒÌÓ„Ó
ÂÊËχ «•• ••» ÔÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ (3)
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «•• ••». èË·Ó ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡-
Ú¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡‚Ì˚ ÔÓÏÂ-
ÊÛÚÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
îÛÌ͈Ëfl «auto.pulse» ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ (ÛÍÓflÚ͇ (3) ‚ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËË «O»).
êÛ˜ÌÓÈ ËÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË (4) ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÔË·Ó (‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «O»).
Ç Û˜ÌÓÏ ËÏÔÛθÒÌÓÏ ÂÊËÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ «ÔÛθÒË-
Ó‚‡ÌËfl». èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ (4)
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔË
ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl χÍÒËÏÛÏ
15 «ËÏÔÛθÒÓ‚» ‚ ÏËÌÛÚÛ.
Обзор:
éÔËÒ‡ÌËÂ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸
1 ÅÎÓÍ Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
2 à̉Ë͇ÚÓ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
3 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÂÊËÏ/‚ÍÎ.: «I»,
‚˚ÍÎ.: «O»; ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ:
«•• ••»)
4 äÌÓÔ͇ Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ (« »)
5 ê„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚÂÈ (1 – 15; ÚÓ Ê ‰Îfl
‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ)
6 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl
7 êÛÍÓflÚ͇ ÔË‚Ó‰‡
7a åËÍÒÂ̇fl ̇҇‰Í‡
7b ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl
8 ãÓÔ‡Ú͇
9 ÇÓÓÌ͇
10 ä˚¯Í‡
11 Миска для смешивания
(нержавеющая сталь)
Установка и снятие
миски для смешивания
и крышки
èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡
ÒΉÛÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂ Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎË (ÒÏ. Ô‡‡-
„‡Ù «é˜ËÒÚ͇»). Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔË·Ó ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰ÌËχڸ
‰‚ÛÏfl Û͇ÏË.
a ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ (11) ̇ ·ÎÓÍ Ò
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (1) Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÚÍË
̇ ÂÏÍÓÒÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË Ò ÏÂÚ͇ÏË Ì‡
·ÎÓÍÂ. èÓ‚ÂÌËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
b/c èÓÚÓÎÍÌËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ̇҇‰ÍÛ Ì‡
ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î ‚ ÂÏÍÓÒÚË Í‡Í ÏÓÊÌÓ
‰‡Î¸¯Â.
d ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÎ͇ ̇ ÌÂÈ Òӂԇ· ÒÓ
ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‚˚ÒÚÛÔ (̇ÍÓ̘ÌËÍ) ̇ ÌÂÈ ÒÓ
˘ÂΘÍÓÏ Ì ‚ÓȉÂÚ ‚ ÍÂÔÂÊÌÓ ÓÚ‚Â-
ÒÚËÂ. ä˚¯Í‡ ÒÌËχÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ÇÓÓÌ͇ (9) ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ Í˚-
¯Í ‚ÂıÌËÏ Ó·Ó‰ÓÏ ‚Ó‚ÌÛÚ¸. í‡Í ·Û‰ÂÚ
Û‰Ó·Ì ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ ÔË Ó·‡-
·ÓÚÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÚÓÔÓÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂ-
ÌËÂ: ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl Î˯¸
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë Í˚¯Í‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ä˚¯ÍÛ
ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÌflÚ¸ Ò ÂÏÍÓÒÚË ÚÓθÍÓ ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
èÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
Í˚¯ÍÛ (10) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë
ÒÌËÏËÚ ÂÂ. Ç˚̸Ú ̇҇‰ÍÛ. èÓ‚ÂÌËÚÂ
ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ
ÂÂ.
Использование миски
для смешивания
Используйте миску для смешивания (макс.
объем 4 л) для замешивания, перемешива-
ния, взбалтывания и взбивания.
á‡Ï¯˂‡ÌËÂ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÚÂÒÚ‡ (6) ‡ÒÒ˜Ë-
ڇ̇ ̇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡,
ÚÂÒÚ‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl χ͇ÓÌÌ˚ı
69