Lowara ecocirc S Installations-, Betriebs- Und Wartungsanweisungen
Verwandte Anleitungen für Lowara ecocirc S
Inhaltszusammenfassung für Lowara ecocirc S
- Seite 1 Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen ecocirc S, M, L ecocirc S+, M+, L+ Nassläufer-Umwälzpumpen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Einführung und Sicherheit ...........................5 Einleitung ..............................5 Sicherheit ..............................5 1.2.1 Gefährdungsstufen und Sicherheitssymbole ..................5 1.2.2 Sicherheit der Benutzer ...........................6 1.2.3 Umweltschutz ............................7 1.2.4 Orte, die ionisierender Strahlung ausgesetzt sind ..................7 Handhabung und Lagerung ..........................8 Griff der verpackten Einheit ........................8 Inspektion der Einheit bei Lieferung ......................8 2.2.1 Überprüfen Sie die Verpackung......................8... - Seite 3 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Vor der Inbetriebnahme ........................... 19 Erstanlauf ..............................19 Entlüftung des Geräts ..........................20 Einstellungen und Betrieb ..........................21 Drehreglereinstellungen ........................... 21 6.1.1 Bereitschaftsmodus..........................21 6.1.2 Betrieb mit Dauerdruck......................... 22 6.1.3 Betrieb mit proportionalem Druck ......................22 6.1.4 Betrieb mit konstanter Pumpendrehzahl ....................
- Seite 4 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10.1 Vorsichtsmaßnahmen ..........................34 10.2 WEEE 2012/19/EU (50 Hz) ........................34 Erklärungen ..............................35 11.1 EG-Konformitätserkärung (Übersetzung der Original) ................35 11.2 EU-Konformitätserklärung (Nr. 39) ......................35 Garantie ................................ 37 12.1 Informationen ............................37 ecocirc/ecocirc+, Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen...
-
Seite 5: Einführung Und Sicherheit
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 1 Einführung und Sicherheit 1.1 Einleitung Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch enthält Informationen darüber, wie Sie die folgenden Schritte richtig ausführen können: • Installation • Betrieb • Wartung. VORSICHT: Dieses Handbuch ist ein untrennbarer Bestandteil des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, bevor Sie die Einheit installieren und in Betrieb nehmen. -
Seite 6: Sicherheit Der Benutzer
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Weitere Symbole Symbol Beschreibung Elektrische Gefahren Gefahr durch heiße Oberflächen Gefahr, System unter Druck Keine brennbaren Flüssigkeiten verwenden Keine korrosiven Flüssigkeiten verwenden Das Handbuch lesen 1.2.2 Sicherheit der Benutzer Halten Sie die gültigen Vorschriften für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit genau ein. WARNUNG: Dieses Gerät darf nur von qualifizierten Benutzern verwendet werden. -
Seite 7: Umweltschutz
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 1.2.3 Umweltschutz Entsorgung von Verpackung und Produkt Die gültigen Bestimmungen für die Abfalltrennung sind einzuhalten. 1.2.4 Orte, die ionisierender Strahlung ausgesetzt sind WARNUNG: Warnung vor ionisierender Strahlung Wenn die Einheit ionisierenden Strahlungen ausgesetzt war, sind die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen zu treffen. -
Seite 8: Handhabung Und Lagerung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 2 Handhabung und Lagerung 2.1 Griff der verpackten Einheit WARNUNG: Treffen Sie während des Transports, der Installation und der Lagerung geeignete Maßnahmen, um Verunreinigungen durch Fremdstoffe zu vermeiden. Der Hersteller liefert das Gerät und seine Komponenten in einem Karton. 2.2 Inspektion der Einheit bei Lieferung 2.2.1 Überprüfen Sie die Verpackung 1. -
Seite 9: Technische Beschreibung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 3 Technische Beschreibung 3.1 Bezeichnung Nassläufer-Umwälzpumpen mit integriertem elektronischen Frequenzumrichter. 3.2 Merkmale und integrierte Funktionen Auslesen und Anpassung Merkmal/Funktion ecocirc ecocirc+ Drehregler • • Fehleranzeigen • • mit Fehler Display • Steuer- und Betriebsarten Merkmal/Funktion ecocirc ecocirc+ Betrieb unter Dauerdruck... -
Seite 10: Id-Code
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 3.4 ID-Code 1. Name der Modellreihe 2. Motorleistung 24 W [S], 34 W [M] oder 60 W [L] 3. Display vorhanden [+] oder nicht vorhanden [ ] 4. Stutzen-Nenndurchmesser in mm 5. Maximale Förderhöhe in mm 6. -
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Display, ecocirc+ Die auf dem Display je nach Ereignis angezeigten Informationen sind in der Tabelle aufgeführt: Ereignis Informationen auf dem Display Gerät auf Standby Gerät in Betrieb Alle 4 Sekunden in einem Zyklus: • Förderhöhe in Metern •... -
Seite 12: Verwendung In Wasserverteilungsnetzen Für Den Menschlichen Verzehr
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GEFAHR: Bei Warmwasser-Zirkulationssystemen muss das Wasser bei einer Temperatur von über +50°C (122°F) gepumpt werden, um die Gefahr von Legionellen zu vermeiden. GEFAHR: Bei Warmwasser-Zirkulationssystemen dürfen für den Anschluss des Gerätes an die Hauptwasserleitung keine flexiblen Leitungen verwendet werden. VORSICHT: Es ist verboten, diese Einheit zum Pumpen von aggressiven Flüssigkeiten, Säuren und Meerwasser zu verwenden. -
Seite 13: Installation
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4 Installation 4.1 Vorsichtsmaßnahmen Vergewissern Sie sich vor Beginn, dass die auf der Seite 5 in Einführung und Sicherheit angegebenen Sicherheitshinweise vollständig gelesen und verstanden wurden. GEFAHR: Gefährdung durch potenziell explosionsfähige Atmosphäre Es ist verboten, die Einheit in Umgebungen mit explosionsfähigen Atmosphären oder mit brennbaren Stäuben zu starten. -
Seite 14: Anweisungen Für Den Hydraulikanschluss
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung WARNUNG: Die Rohrleitungen müssen so bemessen sein, dass die Sicherheit bei maximalem Betriebsdruck gewährleistet ist. WARNUNG: Entsprechende Dichtungen zwischen dem Gerät und den Rohrleitungen einbauen. 4.3.1 Anweisungen für den Hydraulikanschluss • Wenn möglich, das Gerät an der tiefsten Stelle des Systems installieren. •... -
Seite 15: Drehung Des Bedienfeld-Displays
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Einbaulagen 4.3.3 Drehung des Bedienfeld-Displays Das Bedienfeld-Display jeweils um 90° gedreht werden. VORSICHT: Gefahr, System unter Druck Schließen Sie vor Arbeitsbeginn die Auf-/Zu-Ventile auf der Saug- und Druckseite oder spülen Sie das System. VORSICHT: Bei der Demontage bei sehr heißen oder kalten Temperaturen kann Restflüssigkeit aus dem Motorgehäuse austreten: Achten Sie darauf, dass keine Personen verletzt werden. -
Seite 16: Dämmung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 1. Schrauben entfernen. 2. Das Motorgehäuse drehen ohne es vom Gehäuse der Pumpe zu nehmen. 3. Schrauben über Kreuz anziehen. Anzugsdrehmoment: 3 Nm (2,2 lbf·ft). Positionen des Bedienfeld-Displays 4.3.4 Dämmung Die Dämmschale installieren, um die Wärmeverteilung zu reduzieren. HINWEIS: Das Bedienfeld-Display nicht dämmen oder abdecken. -
Seite 17: Elektrischer Anschluss
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 4.4 Elektrischer Anschluss GEFAHR: Alle hydraulischen und elektrischen Anschlüsse müssen von einem Fachmann ausgeführt werden, der den technisch-beruflichen Anforderungen gemäß den gültigen Bestimmungen entspricht. GEFAHR: Elektrische Gefahren Vor Beginn der Arbeiten ist sicherzustellen, dass die Stromversorgung abgeschaltet und getrennt ist, um ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten des Gerätes, der elektronischen Steuerung und des Hilfssteuerkreises zu vermeiden. - Seite 18 de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Den Hebel des Verbinders herunterdrücken Die Adern der Leiter in die entsprechenden Löcher des Verbinders stecken und den Hebel loslassen. Den Verbinder in das Gehäuse der Kabelverschraubung stecken. Den Ring in den Sitz des Gehäuses der Kabelverschraubung einsetzen und die Mutter am Gehäuse der Kabelverschraubung anziehen.
-
Seite 19: Inbetriebnahme
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 5 Inbetriebnahme 5.1 Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG: Elektrische Gefahren Stellen Sie sicher, dass die Einheit ordnungsgemäß an die Netzversorgung angeschlossen ist. WARNUNG: Es ist verboten, brennbare Materialien in die Nähe des Gerätes zu stellen. HINWEIS: Ein Trockenlaufen der Einheit ist verboten. HINWEIS: Es ist verboten, die Einheit mit geschlossenen Auf-/Zu-Ventil zu betreiben. -
Seite 20: Entlüftung Des Geräts
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 5.4 Entlüftung des Geräts Entlüftung des Geräts: • Während der Befüllung • Während des Betriebs, um die gelösten Gase zu entfernen (Entgasung) Maßnahme ecocirc ecocirc+ Grünes Blinklicht Den Drehregler auf stellen, bis das Gerät vollständig entlüftet ist Zu beachten: •... -
Seite 21: Einstellungen Und Betrieb
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 6 Einstellungen und Betrieb 6.1 Drehreglereinstellungen Drehregler betätigen, um die gewünschte Betriebsart auszuwählen. Position des Beschreibung Drehreglers Standby 1, 2, 3 Betrieb mit Dauerdruck A, B, C Betrieb mit proportionalem Druck I, II, III Betrieb mit konstanter Pumpendrehzahl eAdapt eAdapt Funktion Entgasungsfunktion... -
Seite 22: Betrieb Mit Dauerdruck
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 6.1.2 Betrieb mit Dauerdruck Der Druck bleibt unabhängig vom tatsächlichen Durchflussbedarf der Anlage konstant. Geeignet für Fußbodenheizungen und ohne Regelkurve. Wählen Sie die Förderhöhe entsprechend den Eigenschaften des Systems und/oder dem Wärmebedarf. Position Beschreibung Flache Leistungskurve Mittlere Leistungskurve Steile Leistungskurve 6.1.3 Betrieb mit proportionalem Druck... -
Seite 23: Eadapt Funktion, Ecocirc
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 6.1.5 eAdapt Funktion, ecocirc+ Optimiert den Energieverbrauch durch ständige Ermittlung des idealen Betriebspunkts. Maßnahme Abbildung Drehregler auf eAdapt stellen Grünes Dauerlicht 6.1.6 Entgasungsfunktion Siehe Entlüftung des Geräts auf Seite 20. 6.2 Nachtabsenkungsmodus, ecocirc+ Verringert den Energieverbrauch des Geräts, wenn die Heizungsanlage nicht in Betrieb ist. Ein Selbstlernprozess ermittelt die geeigneten Betriebsbedingungen. -
Seite 24: My Ecocirc App, Ecocirc
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 6.3 MY ecocirc App, ecocirc+ Verfügbar für iOS® oder Android™ Mobilgeräte mit Bluetooth® Wireless-Technologie. MY ecocirc kann verwendet werden, um: • mit dem Gerät zu interagieren und um Daten bei der Installation und Wartung zu erhalten •... -
Seite 25: Start Mit Hohem Drehmoment
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Taste erneut kurz drücken: Weitere 3 Ziffern der PIN erscheinen auf dem Display Die 3 Ziffern in MY ecocirc eingeben und bestätigen: Die Kopplung wurde abgeschlossen 6.4 Start mit hohem Drehmoment Ist die Motorwelle blockiert ist, z. B. durch Kalkablagerungen, unternimmt das Gerät automatisch mehrere Versuche, mit hohem Drehmoment zu starten. -
Seite 26: Wartung
Wiedereinschalten des Gerätes, der elektronischen Steuerung und des Hilfssteuerkreises zu vermeiden. 7.2 Bestellung von Ersatzteilen Die Ersatzteile können mit den Produktcodes direkt auf www.lowara.com/spark gefunden werden. Nehmen Sie für technische Informationen mit Xylem oder mit dem zuständigen Händler Verbindung auf. -
Seite 27: Fehlerbehebung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 8 Fehlerbehebung 8.1 Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG: Die Wartungsarbeiten müssen von einem Fachmann ausgeführt werden, der den technisch- beruflichen Anforderungen gemäß den gültigen Bestimmungen entspricht. WARNUNG: Beachten Sie die in den Kapiteln 'Verwendung und Betrieb' und 'Wartung' beschriebenen Sicherheitsanforderungen. -
Seite 28: Gerät Funktioniert Nicht Und Die Led Ist An
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 8.3 Gerät funktioniert nicht und die LED ist an Das Gerät funktioniert nicht, die LED ist an und das Display (ecocirc+) zeigt einen Fehlercode Fehler- Ursache Abhilfen Blinkendes Drehregler steht auf Wählen Sie zwischen 1, 2, 3, A, B, C, I, II und III eine Betriebsart aus gelbes Licht Standby Rotes... -
Seite 29: Gerät Funktioniert Nicht Und Die Led Ist Aus
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 8.4 Gerät funktioniert nicht und die LED ist aus Das Gerät funktioniert nicht und die LED und das Display (ecocirc+) sind ausgeschaltet. Fehler- Ursache Abhilfen Keiner Auslösen von elektrischen Die elektrischen Sicherheitseinrichtungen wieder herstellen. Die Sicherung für Sicherheitseinrichtungen das System ersetzen und den Sicherheitsschalter wieder aktivieren. -
Seite 30: Anlage Macht Geräusche
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 8.7 Anlage macht Geräusche Fehler- Ursache Abhilfen Grünes Entgasung aktiviert Wählen Sie zwischen 1, 2, 3, A, B, C, I, II und III eine Betriebsart aus und warten Blinklicht Sie auf den Abschluss des Entgasungsprozesses (ca. 3 Minuten) Grünes Keiner Luft in der Anlage... -
Seite 31: Technische Daten
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 9 Technische Daten 9.1 Betriebsumgebung Nicht aggressive, nicht explosionsfähige Atmosphäre, ohne Frostgefährdung. Temperatur -10 bis 40°C (-14 bis 104°F). Relative Luftfeuchtigkeit < 95% bei 40°C (104°F). HINWEIS: Wenn die Temperatur und die Feuchtigkeit die angegebenen Grenzwerte überschreiten, setzen Sie sich mit Xylem oder mit dem zuständigen Händler in Verbindung. -
Seite 32: Elektrische Spezifikationen
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 9.4 Elektrische Spezifikationen Versorgungsspannung 1 x 230 V ± 10%, 50/60 Hz, PE. Isolationsklasse 155 (F). 9.5 Hochfrequenz-Spezifikationen, ecocirc+ Bluetooth® 5.0 LE drahtlose Technologie 2,4 GHz ISM Band RF ≤ 2,5 mW (+ 4 dBm) 9.6 Maximale Förderhöhe ecocirc Modell... -
Seite 33: Materialien, Die Mit Der Flüssigkeit In Berührung Kommen
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 9.10 Materialien, die mit der Flüssigkeit in Berührung kommen Gegenstand Material Rotorkäfig AISI 316 Edelstahl Mantel, Verschleißring AISI 304 Edelstahl Pumpengehäuse AISI 304 Edelstahl/EN-GJL-200 Gusseisen Laufradeinsatz CW510L Messing Welle, Buchse Aluminiumoxid Schubhalterung, O-Ring EPDM Drucklager Graphit Rotor PPS Zusammensetzung... -
Seite 34: Entsorgung
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10 Entsorgung 10.1 Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG: Die Einheit muss über zugelassene Unternehmen entsorgt werden, die auf die Bestimmung verschiedener Materialien (Stahl, Kupfer, Kunststoff usw.) spezialisiert sind. WARNUNG: ist es verboten, Schmierflüssigkeiten und andere gefährliche Stoffe in der Umwelt freizusetzen. 10.2 WEEE 2012/19/EU (50 Hz) (AT) (BE) (DE) (LU) INFORMATION FÜR DIE NUTZER gemäss Art. -
Seite 35: Erklärungen
• ecocirc S+, .. M+, ..L+: Richtlinie 2014/53/EU vom 16. April 2014 (Funkanlagen) und nachfolgende Änderungen • ecocirc S, .. M, .. L, .. S+, .. M+, .. L+: Richtlinie 2011/65/EU vom 8. Juni 2011 (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten) und nachfolgende Änderungen... - Seite 36 Unterzeichnet für und in Vertretung von: Xylem Service Italia S.r.l. Montecchio Maggiore, 23/05/2018 Amedeo Valente (Leiter der technischen Abteilung und R&D) Rev. 00 Lowara ist ein Warenzeichen von Xylem Inc. oder einer ihrer Tochtergesellschaften. ecocirc/ecocirc+, Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen...
-
Seite 37: Garantie
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 12 Garantie 12.1 Informationen Für Informationen über die Garantie wird auf die Dokumentation des Kaufvertrags verwiesen. ecocirc/ecocirc+, Zusätzliche Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen... - Seite 38 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Xylem Service Italia S.r.l is under license. Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. © 2020 Xylem, Inc. Cod.001084060DE rev.A ed.02/2020...