Seite 2
Istruzioni d’installazione ed uso Installation and operating instructions Instructions pour l’installation et l’utilisation Installations- und Bedienungsanleitungen Instrucciones para la instalación y el uso Instruções para instalação e utilização Aanwijzingen voor de installatie en het gebruik Instruktioner vedrørende installation og brug Instruksjoner for installasjon og bruk Installations- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohjeet...
Seite 31
Sicherheitsvorschriften des Anlagenherstellers. Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann den Verlust der Schadensersatzansprüche zur Folge haben. Allgemeine Beschreibung (Abbildung 6) Die Ecocirc-Umwälzpumpen sind wellenlose Kugelmotorpumpen mit energiesparender, elektronisch umschaltender Permanentmagnet- Technologie (ECM technology) zum Einsatz für Warmwasser- Heizanlagen, Wärmepumpen, Solaranlagen, Klimaanlagen,...
Seite 32
Kontaktfläche zwischen dem Rotor und dem Keramik-Kugellager. Daher ist nach einer längeren Stillstandzeit, wie beispielsweise nach der Sommerpause, nur ein niedriges Drehmoment zum Starten der Pumpe erforderlich. Ecocirc-Pumpen erfordern keine (und haben keine) Ablass- /Entlüftungsschraube. Ecocirc-Pumpen haben zwei Standard- und zwei Hilfs-Betriebsarten:...
Seite 33
Ent-lüftungs- Standby- Betriebs- Modus Modus arten Heizanlagen-Leistungsbereich bis zirka 50 kW ACHTUNG (Radiatorenheizungen für Wohnflächen bis zu ca. 500 m², Fußbodenheizungen bis ca. 200 m² Bodenfläche). Die Leistung der Ecocirc-Pumpe darf nicht über die Phasenanschnittsteuerung ("Pulsen") der Versorgungsspannung geregelt werden.
Seite 34
ACHSABSTAND in mm MAX.FÖRDERHÖHE in m NENNDURCHMESSER DER STUTZEN BEZEICHNUNG DER BAUREIHE BEISPIEL: Ecocirc 25-4/130 Elektronische Umwälzpumpe, Baureihe Ecocirc, Nenndurchmesser der Stutzen = 25, max. Förderhöhe = 4 m, Achsabstand = 130 mm. Dabei bedeutet: Baureihe Max. Max. Volumenstrom Förderhöhe Ecocirc…-4...
Seite 35
Max. Anlagendruck 10 bar 10 bar Zulässiger -10 °C* bis +110 °C -10 °C* bis +110 °C Temperaturbereich der Pumpflüssigkeit Zulässige Medien Heizungswasser nach VDI 2035, Wasser- Glykol-Gemische** Vor Frost schützen. Zur Vermeidung von Kondensation muss die Flüssigkeitstemperatur immer höher als die Raumtemperatur sein. ** Die Pumpenleistung ändert sich erheblich, wenn Wasser-Glykol- Gemische mit Konzentrationen über 20% gepumpt werden.
Die Werte ergeben sich aus der hydraulischen Berechnung der Anlage. Liegen solche Berechnungen nicht vor, können die folgenden Geschwindigkeitseinstellungen verwendet werden: Standard-Einfamilienhaus Mehrfamilienhaus (ca. 140 m @ 50 W/m = 7 kW) (ca. 420 m @ 50 W/m = 21 kW) Ecocirc…-4 Ecocirc…-6...
Seite 37
Das Arbeiten an elektrischen Bauteilen ist nur befugten elektrischen Fachkräften gestattet. Wenn die Pumpe richtig angeschlossen ist und mit Strom versorgt wird, leuchtet eine im Betätigungsknopf der Ecocirc-Pumpe vorhandene Leuchte mit weißem oder blauem Dauerlicht (in Abhängigkeit von der jeweiligen Betriebsart).
Seite 38
Konstantgeschwindigkeit: weißes Licht; Proportionaldruck: blaues Licht. Störungen werden folgendermaßen angezeigt: LED-Betriebsanzeige / Ursache Abhilfe Blinklicht • Pumpe nicht oder nicht • Anschluss prüfen richtig angeschlossen • Stromversorgung nicht • Netzspannung + in Ordnung Leistungsschutz- schalter prüfen 3 x kurz + 1 x lang •...
SOWIE DEN FOLGENDEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEN: • EN 60335-1, EN 60335-2-51 • EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012 AMEDEO VALENTE (LEITER ENGINEERING UND R&D) Rev.00 Lowara ist ein eingetragenes Markenzeichen der Lowara srl Unipersonale, einer von Xylem Inc. kontrollierten Gesellschaft.
Seite 142
Ecocirc 15-4/130 R ½ Ecocirc 20-4/130 R ¾ R 1¼ Ecocirc 25-4/130 R 1½ Ecocirc 25-4/180 R 1½ Ecocirc 32-4/180 R 1¼ Ecocirc 15-6/130 R ½ Ecocirc 20-6/130 R ¾ R 1¼ Ecocirc 25-6/130 R 1½ Ecocirc 25-6/180 R 1½...
Seite 146
GNYE 5 mm 5 mm 60 mm 70 mm GNYE...
Seite 148
Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind LOWARA jederzeit vorbehalten. Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo. A Lowara reserva-se o direito de efetuar modificações sem obrigação de pré-aviso.