Electrolux ASSISTENT EKM4 Serie Anleitung Seite 94

Korzystanie z maszynki do mielenia mięsa* /
Utilizarea maşinii de tocat carnea* /
*zależnie od modelu. *depende do modelo *în funcţie de model *зависит от модели
B
D C
E
1. Korzystanie z maszynki do mielenia
PL
mięsa: Włożyć ślimacznicę mielącą
(B) do obudowy maszynki (A).
Umieścić nóż (C) na kwadratowej
końcówce wału ślimacznicy. Umieścić
tarczę mielącą (D) (średnią lub grubą)
na nożu. Ręcznie dokręcić pierścień
(E) aż do zablokowania maszynki do
mielenia mięsa.
Uwaga: nie dokręcać pierścienia zbyt
mocno.
1. Como utilizar a Picadora de Carne:
PT
Introduza o parafuso de picar (B) no
corpo da picadora (A). Coloque a
lâmina (C) sobre o eixo quadrado na
extremidade do parafuso de picar.
Coloque a placa picadora (D) (média
ou grossa) sobre a lâmina. Aperte o
anel (E) à mão até fixar a picadora de
carne.
Nota: Não aperte demasiado o anel.
1. Utilizarea maşinii de tocat carnea:
RO
Introduceţi angrenajul melcat (B) în
interiorul maşinii (A). Puneţi cuţitul (C)
peste capătul pătrat al angrenajului
melcat. Puneţi sita de carne (D)
(medie sau mare) peste cuţit.
Strângeţi piuliţa (E) cu mâna până
când tocătorul de carne este fixat.
Notă: Nu strângeţi excesiv piuliţa.
1. Использование мясорубки:
RU
Вставьте шнек мясорубки (B) в
корпус мясорубки (A). Наденьте
нож (С) на квадратный вал на
конце шнека мясорубки. Поставьте
поверх ножа (D) крупную или
среднюю нож-сетку. Затяните рукой
кольцо (Е) до надежной фиксации
мясорубки.
Примечание. Не перетягивайте
кольцо.
94 www.electrolux.com
Como utilizar a Picadora de Carne*
Использование мясорубки*
A
2. Otworzyć pokrywę gniazda
przystawek miksera stojącego.
Zamocować wał napędowy
przystawki w gnieździe przystawek
miksera stojącego. W razie potrzeby
obrócić przystawką w obie strony.
Dokręcić pierścień gniazda
przystawek, aby przymocować
przystawkę.
Uwaga: przed przymocowaniem
przystawek należy wyłączyć
urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda.
2. Abra a tampa do encaixe de
acessórios na batedeira com
suporte. Instale o eixo de potência
do acessório no encaixe de acessórios
da batedeira com suporte. Rode o
acessório nos dois sentidos se for
necessário. Aperte o botão do encaixe
de acessórios até que o acessório
fique bem fixo.
Cuidado: Desative o aparelho e
desligue a ficha elétrica antes de fixar
acessórios.
2. Scoateţi capacul de la portul pentru
accesorii al mixerului vertical. Fixaţi
axul de angrenare al accesoriului de
mufa din portul pentru accesorii de
la mixerul vertical. Dacă este necesar,
rotiţi accesoriul înainte şi înapoi.
Strângeţi şurubul portului pentru
accesorii până când accesoriul este
fixat perfect.
Atenţie: Înainte de a fixa accesoriile,
opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză.
2. Откройте крышку узла насадок
миксера на подставке. Вставьте
вал привода насадки в узел для
насадок миксера на подставке. При
необходимости немного поверните
принадлежность. Затяните ручку
узла насадок, добившись прочной
фиксации.
Внимание! Перед установкой
принадлежностей выключите
прибор и выньте его вилку из
розетки.
2
1
3. Ustawić tacę w górnej części
obudowy maszynki. Pokroić surowe
mięso na małe kawałki i umieścić je
na tacy. Włączyć urządzenie i wybrać
prędkość 6-8 za pomocą pokrętła
wyboru prędkości. Wpychać kawałki
mięsa do podajnika za pomocą
popychacza.
Uwaga: nie wkładać palców ani
żadnych akcesoriów do podajnika.
Uwaga: Mięso nie powinno zawierać
kości, ścięgien ani skóry.
3. Coloque a bandeja para alimentos
sobre o corpo da picadora. Corte a
carne crua em pedaços pequenos e
coloque-a na bandeja para alimentos.
Ligue a ficha elétrica do aparelho e rode
o seletor de velocidade para a velocidade
6-8. Introduza a carne no orifício de
alimentação utilizando o êmbolo.
Cuidado: Não coloque os dedos
ou outros utensílios no orifício de
alimentação.
Nota: A carne não deve ter ossos,
cartilagens ou peles.
3. Puneţi tava pentru alimente peste
maşina de tocat carne. Tăiaţi carnea
crudă în bucăţi mici şi puneţi-o în tava
pentru alimente. Conectaţi aparatul
la priză şi rotiţi selectorul de viteză
la viteza 6-8. Introduceţi carnea în
tubul de alimentare folosind conul de
presare.
Atenţie: Nu introduceţi degetele sau
alte ustensile în tubul de alimentare.
Notă: Carnea nu trebuie să conţină
ligamente sau piele.
3. Нарежьте сырое мясо
небольшими кусочками и
положите его в поддон для
продуктов. Включите прибор и
установите селектор скорости на
6-8. Подавайте мясо в загрузочный
желоб с помощью толкателя.
Внимание! Не вставляйте пальцы
или инструменты в загрузочный
желоб.
Примечание. Мясо не должно
содержать кости, жилы или кожу.