Sicherheitshinweis; Safety Information; Consignes De Sécurité; Varnostna Navodila - SCHUBERTH BOP Gebrauchsanleitung

DE

Sicherheitshinweis

Um einen sicheren Schutz zu gewährleisten, muss dieser Helm passen oder an die Kopfgröße des
Benutzers angepasst werden. Der Helm soll durch teilweise Zerstörung oder durch Beschädigung der
Helmschale und der Innenausstattung die Energie eines Aufpralls aufnehmen. Jeder Helm, der einem
starken Aufprall ausgesetzt war, sollte ersetzt werden, auch wenn eine Beschädigung nicht erkennbar
ist. Originalbestandteile des Helms und der Innenausstattung dürfen weder entfernt noch verändert
werden. Das Anbringen von Zusatzteilen oder selbstklebenden Etiketten und die Behandlung mit
Lösungsmitteln, Klebstoff oder Farben, darf nur gemäß den Anweisungen des Herstellers durchgeführt
werden. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte diesem Manual.

Safety information

EN
To ensure reliable protection, this helmet must fit or be adjusted to the head size of the user. The
helmet is designed to absorb the energy of an impact through partial destruction of or damage to the
helmet shell and interior fitments. Any helmet subjected to a heavy blow should be replaced, even if
there is no visible damage. Original components of the helmet and interior fitments should be neither
removed nor modified. The attachment of additional parts or self-adhesive labels and treatment with
solvents, adhesives or paints should only be carried out in accordance with the instructions of the
manufacturer. Further information is available in this manual.
Consignes de sécurité
FR
Afin de garantir une protection optimale, ce casque doit être parfaitement seyant ou adapté au
crâne de l'utilisateur. Le casque doit absorber l'énergie d'un choc par destruction partielle ou
endommagement de la calotte et de la coiffe. Tout casque ayant subi un choc important devra
donc être remplacé, même s'il ne présente aucun dommage visible. Ne jamais retirer ni modifier les
composants d'origine du casque et de la coiffe. Respecter impérativement les instructions du fabricant
pour le montage d'éléments additionnels, l'apposition d'autocollants ou l'application de solvants,
de colle ou de peinture. Vous trouverez de plus amples informations dans le présent manuel.
Veiligheidsaanwijzing
NL
Om een veilige bescherming te garanderen moet deze helm passen en aan de hoofdmaat van de
gebruiker worden aangepast. De helm moet gedeeltelijk door stukgaan of door beschadiging van
de helmschaal en de binnenuitvoering de energie van een stoot absorberen. Elke helm die aan
een zware stoot heeft blootgestaan moet worden vervangen, ook indien er geen sprake is van
een zichtbare beschadiging. Originele onderdelen van de helm en de binnenuitvoering mogen
niet worden verwijderd of veranderd. Het aanbrengen van extra onderdelen of het behandelen
met oplosmiddelen, kleefmiddel of verfstoffen mag uitsluitend volgens de aanwijzingen van de
fabrikant worden uitgevoerd. Meer informatie vindt u in dit handboek.

Varnostna navodila

SL
Za zagotavljanje varne zaščite, se mora ta čelada prilegati ali mora biti prilagojena velikosti glave
uporabnika. Čelada naj bi pri delnemu uničenju ali poškodbi lupine čelade in notranji opremi prevzela
nase energijo udarca. Vsako čelado, ki je bila izpostavljena močnemu udarcu, je treba zamenjati, tudi
če poškodba ni prepoznavna. Originalnih sestavnih delov čelade in notranjosti ni dovoljeno odstraniti
ali spremeniti. Nameščanje dodatkov, samolepilnih etiket in obdelava s topili, lepilom ali barvami,
je dovoljeno le v skladu z navodili proizvajalca. Dodatne informacije najdete v tem priročniku.
SCHUBERTH GMBH | Stegelitzer Straße 12
39126 Magdeburg | Germany
Telefon phone +49 (0)391 8106-0
Telefax fax +49 (0)391 8106-444
arbeitsschutz@schuberth.com
industrial-safety@schuberth.com
www.schuberth.com