Werbung
L'HD 9021 è uno strumento portatile a sonde inter-
cambiabili per la misura di grandezze Quantum-FO-
TO-RADIOMETRICHE.
Lo strumento é compatto, robusto, versatile; un'ampia gamma di
sonde ne facilita l'uso in misure radiometriche, fotometriche, ultra-
violetto e nella misura della luce nel processo di fontosintesi della
clorofilla.
1
Il display a 3
/
cifre a LCD ed una serie di simboli rendono estre-
2
mamente semplice l'impiego dello strumento e la lettura anche da
parte di personale non qualificato.
Allo strumento possono essere collegate contemporaneamente
due sonde per misure fotometriche, radiometriche o di temperatu-
ra. Un connettore maschio a 9 poli SUB D permette, tramite op-
portuno cavo adattatore provvisto di elettronica, di collegare lo
strumento ad un'uscita seriale RS232C.
L'uscita seriale è unidirezionale, il comando può essere manuale
o automatico, in quest'ultimo caso la cadenza di lettura è fissa
ogni 10 secondi.
Lo strumento legge nel campo ±1999; nella funzione AUTO il
cambio scala è automatico, nella funzione manuale è l'utilizzatore
a scegliere la scala più vicina alla misura che sta eseguendo.
Le sonde hanno una codifica interna, inserendole lo strumento le
riconosce e ne predispone la lettura con l'apposito fattore di scala.
IMPIEGO
Lo strumento trova impiego in tutte le misure di ILLUMINANZA (lx,
fcd), il campo di misura dello strumento va da zero a 200.000 lux
nelle varie scale, la curva di risposta del sensore è secondo l'indi-
cazione CIE (Commission Internationale de l'Éclairage).
L'impiego tipico è la misura dell'illuminazione di uffici, scuole, tea-
tri, cinema, strade, piazze, gallerie, nel settore antinfortunistico.
2
Nelle misure di IRRADIANZA (W/m
) potenza della luce, il campo
di misura dello strumento nelle varie scale va da 1 microwatt/cm
2
a 200 milliwatt/cm
.
Misura nel campo dell'ultravioletto; impieghi tipici sono: medico,
curativi, germicidi, polimerizzazione di adesivi, fotoresist, fotogra-
fia, stabilità dei colori, cicli climatici artificiali, culture artificiali, la-
boratori di ricerca.
Nelle misure di footons (microEinstein) lo strumento trova applica-
zione tipica nello studio e ricerca dei processi di FOTOSINTESI
della CLOROFILLA per un corretto sviluppo delle piante in presen-
za di illuminazione artificiale, solare, ombreggiamento, filtrazione.
Das HD 9021 ist ein tragbares Instrument mit austau-
schbaren Sonden zum Messen von photometrischen
und radiometrischen Größen sowie Ausbeute.
Es ist kompakt, widerstandsfähig und vielseitig; eine große Anzahl
Sonden erleichtert seinen Gebrauch bei radiometrischen, photo-
metrischen und Ultraviolettlichtmessungen und bei Messungen
des Lichtes in der Photosynthese des Chlorophylls.
1
Das 3
/
ziffrige LCD-Display und eine Reihe von Symbolen
2
machen Gebrauch und Ablesung auch für Nichtfachpersonal
äußerst leicht.
An das Instrument können gleichzeitig zwei Sonden für photome-
trische
bzw.
radiometrische
Messungen
Temperaturmessungen angeschlossen werden. Ein neunpoliger
Stecker SUB D ermöglicht über ein Anpaßkabel mit integrierter
Elektronik den Anschluß des Instrumentes an eine serielle
Schnittstelle RS232C. Die serielle Schnittstelle hat nur eine
Richtung; die Steuerung kann automatisch oder von Hand vorge-
nommen werden; im letzten Falle ist der Sendetakt 10 Sekunden.
Das Instrument liest im Bereich ±1999; bei Funktion AUTO ist der
Skalenwechsel automatisch, bei Funktion von Hand wählt der
Benutzer die Skala, die der auszuführenden Messung am näch-
sten kommt.
Die Sonden haben im Innern einen Code; beim Anschließen
erkennt sie das Instrument und sorgt für die Anzeige mit der
zugehörigen Maßeinheit.
ANWENDUNG
Das Instrument findet in allen BELEUCHTUNGS messungen
Anwendung (lx, fcd), der Meßbereich reicht von Null bis 200.000
lx auf den verschiedenen Skalen, und die Ansprechkurve des
Fühlers entspricht den Angaben der CIE (Internationale
Beleuchtungskommission).
Die typische Anwendung ist die Messung der Beleuchtung in
Büros, Schulen, Theatern, Kinos, auf Straßen und Plätzen, in
Tunnels und auf dem Gebiet der Unfallverhütung.
Bei Messungen der BESTRAHLUNGSSTÄRKE (W/m
Meßfeld des Instrumentes auf den verschiedenen Skalen von 1
2
2
Mikrowatt/cm
bis 200 Milliwatt/cm
.
Messung von Ultraviolettbestrahlung: Typische Anwendungen sind
medizinische und Heilbehandlungen, Keimtötung, Polymerisierung
von Klebbändern, lichtelektrischer Widerstand, Fotografie,
Farbenfestigkeit, künstliche Klimazyklen, künstliche Kulturen,
Forschungslaboratorien.
Bei Photonenmessungen (MikroEinstein) findet das Instrument
seine typische Anwendung in Studium und Forschung der PHO-
TOSYNTHESE des CHLOROPHYLLS zur richtigen Entwicklung
der Pflanzen in künstlichem und Sonnenlicht, bei Schattierung und
Filterung.
The HD 9021 is a portable instrument with inter-
changeable probes for taking QUANTUM-PHOTO-
RADIOMETRIC measurements.
The instrument is compact, sturdy and versatile; a wide range of
probes facilitates use in taking radiometric, photometric and ultra-
violet measurements and in measuring the light in the chlorophyll
photosynthesis process.
1
The 3
/
digit LCD and a series of symbols make the instrument
2
extremely simple to use and read, even for unskilled operators.
Two probes for photometric, radiometric or temperature measure-
ments may be connected to the instrument at the same time. A
SUB D male 9-pole connector enables the instrument to be con-
nected to an RS232C serial output by means of a special adapting
cable with electronics.
The serial output is unidirectional and control may be manual or
automatic; in the latter case the reading is given at a fixed rate
every 10 seconds.
The instrument takes readings in the field ±1999; in AUTO func-
tion, change of scale is automatic, while in manual function the
user chooses the scale closest to the measurement he has to
take.
The probes have internal coding which the instrument recognizes,
arranging the reading with the respective scale factor.
USE
The instrument is used in all ILLUMINANCE measurements (lx,
fcd), the dynamic range of the instrument goes from zero to
200,000 lux in the various scales; the sensor response curve com-
plies with CIE indications (International Commission on Illumina-
tion).
It is typically used for measuring lighting in offices, schools, the-
atres, cinemas, roads, squares, tunnels and for accident-preven-
2
tion purposes.
When measuring IRRADIANCE (W/m
range of the instrument in the various scales goes from 1 mi-
2
crowatt/cm
to 200 milliwatt/cm
Measurements in the ultraviolet field. Typical uses: medical thera-
py, germicides, polymerizing of adhesives, photoresistance, pho-
tography, colour stability, artificial climatic cycles, artificial cultures,
research laboratories.
When measuring photons (microEinstein), the typical application
of the instrument is in the study and research of CHLOROPHYLL
PHOTOSYNTHESIS processes for the correct development of
plants in the presence of artificial lighting, sun, shade, filtration.
oder
für
AD RS232C
2
) reicht das
Le HD 9021 est un instrument portable à sondes inter-
changeables, pour mesurer les grandeurs quantiques
et photoradiométriques. Cet instrument est compact, robuste et
versatile. Une vaste gamme de sondes en facilite l'utilisation: me-
sures radiométriques, photométriques, ultra-violettes et mesure de
la lumière au cours du processus de photosynthèse de la chloro-
phylle. Le display avec affichage à cristaux liquides par chiffres de
3 pouces et demi, et une série de symboles, facilitent à l'extrême
l'utilisation de cet instrument et sa lecture, même par un personnel
non qualifié. On peut brancher simultanément deux sondes sur
cet instrument pour faire des mesures photométriques, radiomé-
triques ou de température. Un connecteur mâle à 9 pointes
SUB D permet de brancher l'instrument sur une sortie numérique
RS232C, grâce à un câble adaptateur équipé d'une carte électro-
nique. La sortie numérique est unidirectionnelle, la commande
peut être manuelle ou automatique, et dans ce dernier cas, la ca-
dence de lecture est fixe toutes les 10 secondes. L'instrument lit
dans une étendue de mesure de ±1999. Dans la fonction AUTO le
changement d'échelle est automatique, dans la fonction manuelle
c'est l'utilisateur qui choisit l'échelle la plus proche de la mesure
qu'il est en train de réaliser. Les sondes ont une codification inter-
ne, et lorsqu'on les branche, l'instrument les reconnaît et en pré-
dispose la lecture à l'aide du facteur d'échelle prévu à cet effet.
UTILISATION
L'instrument peut être utilisé pour toutes les mesures d'éclaire-
ment lumineux (lx, fcd), et son étendue de mesure est comprise
entre zéro et 200.000 lux dans les différentes échelles. La courbe
de réponse du capteur est conforme aux indications de la CIE
(Commission Internationale de l'Eclairage). Son application ty-
pique se situe au niveau de l'éclairage des bureaux, des écoles,
des théâtres, des cinémas, des rues, des places, des galeries, et
dans le secteur de la prévention des accidents. En ce qui concer-
2
), light power, the dynamic
ne les mesures d'éclairement énergétique en W/m
la lumière), l'étendue de mesure de l'instrument dans les diffé-
2
.
rentes échelles est compris entre 1 microWatt/cm
Watt/cm
typiques au niveau médical, cures, germicides, polymérisation des
substances adhésives, agents photorésistants, photographie, sta-
bilité des couleurs, cycles climatiques artificiels, cultures artifi-
cielles, laboratoires de recherche. En ce qui concerne la mesure
des photons (microEinstein), l'application typique de l'instrument
se situe au niveau de l'étude et de la recherche des processus de
PHOTOSYNTHESE de la CHLOROPHYLLE, pour un développe-
ment correct des plantes en présence d'un éclairage artificiel, so-
laire, ombragé ou filtré.
El HD 9021 es un instrumento portátil a sonda inter-
cambiable para la medición de magnitudes quantum-
foto-radiométricas.
El instrumento es compacto, robusto, versatil; una amplia gama
de sondas facilita el uso en mediciones radiométricas, fotométri-
cas, ultravioletas, y en las mediciones de la luz en el proceso de
fotosíntesis de la clorofila.
El display a 3
extremadamente simple el uso del instrumento y su lectura, inclu-
so por parte de personal no calificado.
Al instrumento pueden ser conectadas contemporaneamente dos
sondas para mediciones fotométricas, radiométricas o de tempe-
ratura. Un conector macho de 9 polos SUB D permite, mediante
un cable adaptador provisto de electrónica, de conectar el instru-
mento a una salida serie RS232C .
La salida serie es unidireccional, el comando puede ser manual o
automático, en este último caso la cadencia de escritura es cada
10 segundos.
El instrumento lee en el, campo ±1999; en la función AUTO el
cambio de escala es automático, en la función manual es el usua-
rio que selecciona la escala más cercana a la medida que está
efectuando.
Las sondas poseen una codificación interna, insertandolas, el
instrumento las reconoce y predispone la lectura con el corre-
spondiente factor de escala.
USO
El instrumento encuentra aplicación en todas las mediciones de
iluminación (lux, fcd), el campo de medida del instrumento va de 0
a 200.000 lux en las distintas escalas, la curva de respuesta del
sensor es según la indicación CIE (Commission Internationale de
l'Éclairage).
EL uso típico es la medición de la iluminación de oficinas, escue-
las, teatros, cines, calles, plazas, galerias, en el sector de la pre-
vención de infortunios.
En la medición de la irradiación (W/m
campo de medición del instrumento en las varias escalas va de 1
microwatt/cm
Medición en el campo del ultravioleta: usos típicos son: médico,
curativo, germicidas, polimerización de adhesivos, fotoresist, esta-
bilidad de colores, ciclos climáticos artificiales, cultivos artificiales,
laboratorios de investigación.
En la medición de footons (microEinstein) el instrumento encuen-
tra aplicación típica en el estudio e investigación de los procesos
de FOTOSINTESIS de la CLOROFILA para un correcto desarrollo
de las plantas en presencia de iluminación artificial, solar, oscure-
cimientos, filtraciones.
2
2
. Mesures dans le domaine de l'ultra-violet: applications
1
/
cifras a LCD y una serie de símbolos hacen
2
2
) potencia de la luz, el
2
2
a 200 miliwatt/cm
.
(puissance de
2
et 200 milli-
Werbung
