Werbung
1 Presa ingresso A connettore 8 poli DIN
2 Display
3 RCD: il simbolo indica che lo strumento sta memorizzando il valore
Massimo, Minimo e Q energia
4 MAX: il simbolo indica il valore massimo dell'unità di misura prescelta
5 MIN: il simbolo indica il valore minimo dell'unità di misura prescelta
6 A, B, A-B: il simbolo indica il valore relativo all'ingresso A, B, o la differen-
za fra i due ingressi A-B
7 AUTO: il simbolo indica che é abilitato il dispositivo di cambio scala auto-
matico
8 °C/°F: pulsante per selezionare la lettura della temperatura in °C o °F
9 lx/fcd: pulsante per selezionare la lettura in lx=lux o fcd=footcandle
10 Data reset: il pulsante cancella dalla memoria il valore massimo, minimo,
l'energia Q ed il tempo di integrazione
11 REC: azionando il pulsante si memorizza e aggiorna il valore massimo,
minimo, Q energia ed il tempo d'integrazione in secondi, minuti, ore
12 I
: azionando il pulsante in sequenza sul display appare il tempo d'inte-
time
grazione trascorso in s=secondi, m=minuti, h=ore
13 MAN: pulsante per scegliere manualmente la scala di lavoro
S
14
, Serial Out: il pulsante ha due funzioni, la prima azionando il pulsante Q
serve per avanzare il valore verso l'alto della soglia d'intervento del
segnale sonoro di allarme, la seconda serve per abilitare l'uscita seriale
per un singolo dato e se azionato per più di 3 secondi per abilitare l'uscita
seriale in continuo con una cadenza fissa ogni 10 secondi
15 Q energy: azionando il pulsante e successivamente azionando i pulsanti
S
G
e
si imposta il valore della soglia sopra la quale interviene il segnale
sonoro
16 A: pulsante per attivare la visualizzazione dell'ingresso A
17 A-B: pulsante per attivare la visualizzazione della differenza fra gli ingres-
si A-B
18 Connettore maschio a 9 poli SUB D. Al connettore può essere collegato il
cavo di raccordo con elettronica per l'uscita seriale RS232C codice
AD RS232C
19 Presa ingresso B, connettore 8 poli DIN
–8
20 X10
: fattore di moltiplicazione per l'unità di misura prescelta può essere
3
6
3
6
10
, 10
, -10
, -10
21 lx: simbolo indicante che la lettura é in lux
. s: simbolo indicante che la misura é in µEinstein
–2
22 E/m
2
23 fcd/m
: simbolo indicante che la misura é footcandle m
24 °C: simbolo indicante che la misura della temperatura é in °C
25 °F: simbolo indicante che la misura della temperatura é in °F
2
26 Wm
: simbolo indicante che la misura é in Wm
27 Q energia: simbolo indicante la quantità di energia nel tempo d'integrazio-
ne X
28 m: tempo d'integrazione in minuti
29 s: tempo d'integrazione in secondi
30 h: tempo d'integrazione in ore
31 ON/OFF: pulsante per accendere o spegnere lo strumento
32 DATA CALL: pulsante per richiamare e leggere sul display il valore massi-
mo, minimo e di Q memorizzato
33 AUTO: con questo pulsante si abilita la funzione di cambio scala automa-
tico dello strumento
G
34
, dopo aver azionato il pulsante Q energy questo pulsante ha la funzio-
ne di ridurre il valore della soglia sopra la quale interviene il segnale
sonoro di allarme
35 B: pulsante per attivare la visualizzazione dell'ingresso B.
1 Prise entrée A connecteur 8 pointes DIN
2 Display
3 RCD (Enregistrement): ce symbole indique que l'instrument est en train
de mémoriser les valeurs Maximum, Minimum et Q energie
4 MAX: ce symbole indique la valeur maximum de l'unité de mesure choisie
5 MIN: ce symbole indique la valeur minimum de l'unité de mesure choisie
6 A, B, A-B: ce symbole indique la valeur correspondant à l'entrée A, B ou
la différence entre les deux entrées A-B
7 AUTO: ce symbole indique que le dispositif de changement d'échelle
automatique est mis en service
8 °C/°F: touche pour sélectionner la lecture de la température en °C ou °F
9 lx/fcd: touche pour sélectionner la lecture en lx=lux ou fcd=footcandle
10 Data reset (Remise à zéro des données): cette touche annule de la mémoi-
re les valeurs maximum, minimum, l'énergie Q et le temps d'intégration
11 REC (Enregistrement): lorsqu'on enclenche cette touche, on obtient la
mémorisation et la mise à jour des valeurs maximum, minimum, Q (éner-
gie) et le temps d'intégration en secondes, minutes, heures
12 I
(Temps d'intégration): lorsqu'on enclenche cette touche, le temps
time
d'intégration écoulé apparaît en séquence sur le display, en s=secondes,
m=minutes, h=heures
13 MAN: touche pour choisir manuellement l'échelle de travail
S
14
, Serial Out (SORTIE LIAISON NUMERIQUE): cette touche a deux
fonctions: première fonction: lorsqu'on l'enclenche, Q sert à faire avancer
vers le haut la valeur du seuil d'intervention du signal sonore d'alarme.
Deuxième fonction: mettre en service la sortie numérique pour une seule
donnée; si la touche est enclenchée pendant plus de 3 secondes, on met
en service la sortie numérique en continu, avec une cadence fixe toutes
les 10 secondes
15 Q energie: si l'on enclenche tout d'abord cette touche, puis ensuite les
S
G
touches
et
, on introduit la valeur du seuil au-dessus duquel le signal
sonore intervient
16 A: touche servant à mettre en service la visualisation de l'entrée A
17 A-B: touche servant à mettre en service la visualisation de la différence
entre les entrées A-B
18 Connecteur mâle à 9 pointes SUB D. Le câble de raccordement équipé
d'une carte électronique peut être connecté au connecteur pour la sortie
numérique RS232C code AD RS232C
19 Prise d'entrée B, connecteur 8 pointes DIN
–8
20 X10
: facteur de multiplication pour l'unité de mesure choisie qui peut
3
6
3
6
être 10
, 10
, -10
, -10
21 lx: symbole indiquant que la lecture est en lux
. s: symbole indiquant que la mesure est en µEinstein par mètre
–2
22 E/m
carré seconde
2
23 fcd/m
: symbole indiquant que la mesure est en footcandle m
24 °C: symbole indiquant que la mesure de la température est en °C
25 °F: symbole indiquant que la mesure de la température est en °F
2
26 Wm
: symbole indiquant que la mesure est en Wm
27 Q energie: symbole indiquant la quantité d'énergie dans le temps d'inté-
gration X
28 m: temps d'intégration en minutes
29 s: temps d'intégration en secondes
30 h: temps d'intégration en heures
31 ON/OFF: touche pour allumer ou couper l'instrument
32 DATA CALL (COMMUNICATION): touche pour rappeler et lire sur le
display les valeurs maximum, minimum et la valeur de Q mémorisée
33 AUTO: à l'aide de cette touche on met en service la fonction de change-
ment d'échelle automatique de l'instrument
G
34
après avoir enclenché la touche Q energie, cette touche a pour fonction
de réduire la valeur du seuil au-dessus duquel le signal sonore d'alarme
intervient
35 B: touche pour mettre en service la visualisation de l'entrée B.
1
2
5
4
3
6
7
9
8
11
10
13
2
12
2
14
15
16
17
18
1 Steckdose Eing. A, 8-pol. Verbinder nach DIN
2 Display
3 RCD: gibt an, daß das Instrument Höchst-, Mindest- und Q (Energie)-
Wert speichert
4 MAX: gibt den Höchstwert der gewählten Maßeinheit an
5 MIN: gibt den Mindestwert der gewählten Maßeinheit an
6 A, B, A-B: zeigt den auf Eingang A oder B bezogenen Wert an oder den
Unterschied zwischen den beiden Eingängen A-B
7 AUTO: bedeutet, daß das Gerät für automatischen Skalen- wechsel ein-
gestellt ist
8 °C/°F: Taste zur Wahl der Temperaturanzeige in °C oder °F
9 lx/fcd: Drucktaste zur Wahl der Ablesung von lx=lux oder fcd=footcandle
10 Data Reset: löscht aus dem Speicher den Höchst- und Mindestwert, die
Energie Q und die Integrationszeit
11 REC: wenn man diese Taste drückt, werden Höchst-, Mindest-, Q
(Energie)-Wert und die Integrationszeit in Sekunden, Minuten und
Stunden gespeichert und aktualisiert
12 I
: Betätigt man diese Taste hintereinander, erscheint auf dem Display
time
die verflossene Integrationszeit in s=Sekunden, m=Minuten und
h=Stunden
13 MAN: dient dazu, manuell die Arbeitsskala zu wählen
S
14
, Serial Out: der Knopf hat zwei Funktionen: die erste, bei Druck auf
Taste Q, dient dazu, den Wert des Grenzwerts des Alarmsignals nach
oben zu rücken, und die zweite, die serielle Schnittstelle für eine einmali-
ge Datenübertragung einzuschalten und - wenn länger als 3 Sekunden
gedrückt wird - eine zeit-gesteuerte Datenübertragung mit einem konstan-
ten Takt von 10 Sekunden einzuschalten
15 Q Energie: wenn man diese Taste und danach die Tasten
tigt, stellt man den Grenzwert ein, oberhalb welchem eine akustische
Meldung erfolgt
16 A: Taste, um Eingang A anzuwählen
17 A-B: Taste, um die Anzeige des Unterschiedes zwischen den Eingängen
A-B anzuwählen
18 9-pol. Steckverbinder SUB D. Mit ihm kann das Anschluß- kabel mit inte-
grierter Elektronik für serielle Datenübertragung nach RS232C, Code
AD RS232C, verbunden werden
19 Steckdose Eingang B, 8-pol. Verbinder nach DIN
–8
20 X10
: Der Multiplikationsfaktor für die gewählte Meßeinheit kann 10
6
3
10
, -10
, -10
21 lx: zeigt Ablesung in Lux an
. s: zeigt an, daß in µEinstein gemessen wird
–2
22 E/m
2
23 fcd/m
: zeigt an, daß in footcandle/m
24 °C: zeigt an, daß die Temperatur in °C gemessen wird
2
25 °F: zeigt an, daß die Temperatur in °F gemessen wird
2
26 Wm
: zeigt an, daß in W/m
27 Q energy: zeigt die Energiemenge in der Integrationszeit X an
2
28 m: Integrationszeit in Minuten
29 s: Integrationszeit in Sekunden
30 h: Integrationszeit in Stunden
31 ON/OFF: Taste zum Einund Ausschalten des Instrumentes
32 DATA CALL: Taste, um gespeicherten Höchst-, Mindest- und Q-Wert
abzurufen und auf dem Display zu lesen
33 AUTO: Damit wird der automatische Skalenwechsel des Instrumentes
eingeschaltet
G
34
Nach Drücken von Q hat diese Taste die Aufgabe, den Wert der
Schwelle herabzusetzen, oberhalb derer das Alarmsignal ertönt
35 B: Anwählen der Anzeige von Eingang B.
S
und
6
sein
2
gemessen wird
2
gemessen wird
1 Input A socket, DIN 8-pole connector
19
2 Display
3 RCD: the symbol indicates that the instrument is storing the Maximum,
Minimum and Q energy values.
4 MAX: the symbol indicates the maximum value of the chosen unit.
5 MIN: the symbol indicates the minimum value of the chosen unit.
6 A, B, A-B: the symbol indicates the relative value at the input A, B, or the
21
difference between the two inputs A-B.
7 AUTO: the symbol indicates that the automatic change of scale device is
20
enabled.
8 °C/°F: key for selecting temperature reading in °C or °F.
9 lx/fcd: key for selecting reading in lx=lux or fcd=footcandle.
22
10 Data reset: the key erases the memory of the maximum, minimum and Q
energy values and the integration time.
11 REC: when this key is pressed, the maximum, minimum and Q energy
23
values and the integration time in seconds, minutes, hours, are stored
and updated.
12 I
: when this key is pressed in sequence, the integration time that has
time
24
elapsed appears on the display in s=seconds, m=minutes and h=hours.
13 MAN: key for choosing the working scale manually.
S
14
, Serial Out: the key has two functions. The first of these, when pressing
26
the Q key, makes the value advance towards the top of the acoustic alarm
signal intervention threshold, the second enables the serial output for one
item only and, if pressed for more than 3 seconds, enables the serial out-
25
put continuously with a fixed rate of 10 seconds
15 Q energy: when the key is pressed, followed by the
sets the threshold value above which the alarm intervenes
16 A: key for activating the display of input A
27
17 A-B: key for activating the display of the difference between inputs A and B
18 SUB D male 9-pole connector. The cable with electronics for the serial
output RS232C, code AD RS232C, may be coupled to this connector.
30
19 Input B socket, DIN 8-pole connector
–8
20 X10
: multiplication factor for the chosen unit; this may be 10
6
or -10
29
21 lx: symbol indicating that the reading is in lux
–2
. s: symbol indicating that the reading is in µEinstein
22 E/m
2
23 fcd/m
: symbol indicating that the measurement is in footcandle m
24 °C: symbol indicating that the temperature measurement is in °C
28
25 °F: symbol indicating that the temperature measurement is in °F
2
26 Wm
: symbol indicating that the measurement is in Wm
27 Q energy: symbol indicating the quantity of energy in the integration time X
31
28 m: integration time in minutes
29 s: integration time in seconds
30 h: integration time in hours
32
31 ON/OFF: key for switching the instrument on or off
32 DATA CALL: key for calling and reading on the display the stored maxi-
mum, minimum and Q values
33 AUTO: this key enables the automatic change of scale function of the
33
instrument
G
34
, after the Q energy key has been pressed, this key reduces the thre-
shold value above which the acoustic alarm intervenes
34
35 B: key for activating the display of input B.
35
1 Toma ingreso A, conector 8 polos DIN
2 Display
3 RCD: El símbolo indica que el instrumento está memorizando el valor
máximo, mínimo e Q energía
4 MAX: El símbolo indica el valor máximo de la unidad de medida seleccio-
nada
5 MIN: El símbolo indica el valor mínimo de la unidad de medida seleccio-
nada
6 A, B, A-B: El símbolo indica el valor correspondiente al canal A, B o a la
diferencia entre los dos ingresos A - B
7 AUTO: El símbolo indica que está habilitado el dispositivo de cambio de
escala automático
8 °C/°F: Tecla para seleccionar la lectura de la temperatura en °C o °F
9 lx/fcd: Tecla para seleccionar la lectura en lx=lux o fcd=footcandle
10 DATA RESET: La tecla cancela de la memoria el valor máximo, mínimo,
energía Q y tiempo de integración
11 REC: Accionando esta tecla se memoriza y actualiza el valor máximo,
mínimo, Q energía y el tiempo de integración en minutos, segundos y
horas
12 I
: Accionando la tecla en secuencia en el display se visualiza el tiempo
time
de integración transcurrido en s=segundos, m=minutos, h=horas
13 MAN: Tecla para seleccionar manualmente la escala de trabajo
S
14
, Serial Out: La tecla tiene dos funciones, la primera, accionando el pul-
sante Q sirve para avanzar el valor hacia el alto del umbral de interven-
ción de la señal de alarma, la segunda sirve para habilitar la salida serie
por un único dato y si es accionada por más de 3 segundos para habilitar
la salida serie a cadencia contínua fija cada 10 segundos
G
betä-
15 Q energía: Accionando esta tecla y accionando sucesivamente las teclas
S
G
y
se ajusta el valor del umbral sobre el cual interviene la señal sonora
16 A: Tecla para activar la visualización del ingreso A
17 A-B: Tecla para activar la visualización de la diferencia entre los ingresos
A y B
18 Conector macho a 9 polos SUB D: Al conector se puede conectar el
cable de empalme con electrónica para la salida serie RS232C código
AD RS232C
19 Toma ingreso B, conector 8 polos DIN
–8
20 X10
: Factor de multiplicación para la unidad de medida seleccionada,
3
3
6
3
6
,
puede ser 10
, 10
, -10
, -10
21 lx: Símbolo que indica que la lectura es en lux
. s: Símbolo que indica que la lectura es en µEinstein
–2
22 E/m
2
23 fcd/m
: Símbolo que indica que la lectura es en footcandle/m
24 °C: Símbolo que indica que la lectura de la temperatura es en °C
25 °F: Símbolo que indica que la lectura de la temperatura es en °F
2
26 W/m
: Símbolo que indica que la lectura es en watt/m
27 Q energía: Símbolo que indica que la lectura es la energía en el tiempo
de integración X
28 m: Tiempo de integración en minutos
29 s: Tiempo de integración en segundos
30 h: Tiempo de integración en horas
31 ON/OFF: Tecla para encender o apagar el instrumento
32 DATA CALL: Tecla para leer en el display el valor máximo, mínimo y Q
memorizado
33 AUTO: Con esta tecla se habilita la función de cambio de escala automá-
tico del instrumento
G
34
Luego de haber seleccionado la tecla Q energía, esta tecla tiene la fun-
ción de disminuir el valor del umbral sobre el que interviene la señal
sonora de alarma
35 B: Tecla para activar la visualización del ingreso B.
S
G
and
keys, this
3
6
3
, 10
, -10
,
2
2
2
2
Werbung
