Prezado Cliente - Bauerfeind ValguLoc II Bedienungsanleitung

Almohadilla para pie espaciado
Si fuera necesario, la ortesis puede usarse en combinación con una
al mohadilla para pie espaciado. En ese caso, debe elegirse una almo-
hadilla que se adhiera al calzado para asegurar una colocación rme.
Advertencias importantes
• La ortesis estabilizadora ValguLoc® II es un producto sujeto
a receta que debe usarse siempre según las indicaciones del
médico. ValguLoc® II sólo debe usarse según estas instrucciones
de uso y para las indicaciones que aquí se mencionan.
• El producto está destinado a un solo tratamiento del paciente.
• En caso de uso inadecuado se declina toda responsabilidad
sobre el producto.
• No deben introducirse modi caciones inadecuadas en el pro-
ducto. Si no se observan estas normas, el rendimiento del
producto puede verse afectado y, en ese caso, se declina toda
responsabilidad al respecto.
• En caso de que sus molestias aumenten o de que experimente
cambios fuera de lo común, consulte de inmediato con su médico.
• No permita que el producto entre en contacto con cremas,
pomadas o lociones que contengan grasas y ácidos.
• La garantía tiene validez en el marco de las regulaciones legales.
• El producto puede eliminarse sin inconvenientes con la basura
doméstica.
• En lo que respecta a las posibilidades de devolución para el
reciclado reglamentario del envase, siga las instrucciones del
local de ventas en el que haya adquirido este producto.
Cuidado
lavar no
a mano blanquear
con cloro
La ortesis estabilizadora ValguLoc® II puede lavarse a mano por
separado con un detergente suave no alcalino. Para mantener
durante mucho tiempo la función de los cierres de Velcro® y
para evitar daños, recomendamos cerrarlos antes del lavado. No
34 exponga nunca esta ortesis a calor directo para secarlo (p.ej.,
calefacción, radiación solar, etc.).
Hemos veri cado el producto mediante nuestro sistema integrado
de control de calidad. Si, a pesar de ello, tiene alguna reclamación,
póngase en contacto con nuestro asesor especializado o con
nuestro servicio al cliente.
no secar no no semeter
en la planchar a lavado
secadora quimico
Última revisión: octubre 2010

Prezado cliente,

PT
Obrigado por escolher um produto Bauerfeind. ValguLoc® II é um
produto de uso médico de alta qualidade.
Leia com atenção essas instruções de uso. Se tiver alguma dúvida,
entre em contato com o seu médico, revendedor de produtos
médicos ou o nosso departamento de serviços técnicos.
O dedão do pé deformado, clinicamente conhecido como hálux
valgo, é uma afecção comum em pessoas com pé plano, que pode
piorar, por exemplo, com o uso de saltos altos ou sapatos muito
apertados e causar in amação dolorosa da bursa da bola do pé.
ValguLoc® II é projetado para trazer o hálux para uma posição
que favoreça o tratamento. Para tanto, seu ângulo de correção é
ajustável. ValguLoc® II também contém uma dobradiça, que permite
o movimento siológico da articulação metatarsofalângica. Com
isso, o usuário pode andar normalmente com sapatos confortáveis
e largos.
Quando usado imediatamente após uma cirurgia de hálux valgo, o
médico pode travar a dobradiça móvel para imobilizar o dedo por
um curto período. Nesse caso, o paciente pode andar apenas com
calçados especiais (p.ex., sapato ortopédico com sola rígida).
As órteses ValguLoc® II devem ser adaptadas individualmente
1
ao paciente por um técnico treinado em ortopedia para
maximizar a e cácia e tornar a órtese o mais confortável
possível para o usuário.
Indicações
• Desalinhamento do hálux (hálux valgo)
• Proteção pós-operatória ou tratamento conservador
Efeitos colaterais
Até o presente momento, não foram relatados efeitos colaterais
envolvendo o corpo inteiro. O ajuste e o uso devem ser feitos
corretamente. Quaisquer suportes e órteses aplicados externamente
ao corpo podem ser apertados em excesso, causando sinais locais de
compressão. No pós-operatório, a pressão excessiva pode di cultar
Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia e
1
correção de membros ou do tronco
35