Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 9
WHP 265 - 16 langues
Downloaded from
www.Manualslib.com
14/05/03
Precautions
Safety - This device is designed for domestic use and should not be used for industrial
purposes. It must be installed and used in accordance with the instructions contained in
this notice.The prior reading of these instructions will make the installation much easier.
Follow the instructions carefully and carry them out in their correct order. Keep these
instructions for later reference.This devices is delivered with batteries. Before charging,
study the instructions of this manual. Disconnect the supply before making or breaking
connections to the batteries.
We recommend you disconnect the unit from the mains power supply during storms. If
you observe smoke or detect a suspicious smell, immediately disconnect the device from
the mains supply. For this reason you are advised to leave easy access to the mains plug.
Never open the unit yourself – you may be electrocuted.We recommend you disconnect
the unit from the mains power supply if you will be absent for a long period.
Ventilation, Heat, Humidity - Protect the unit from dust, humidity and sources of
excessive heat (such as a fireplace or radiator). The appliance should not be in contact
with liquids or exposed to the risk of dripping or splashing.Therefore be careful not to
place any object containing a liquid (vase, glass, bottle,...) on or near your appliance. Do
not expose it to direct sunlight. Its maximum ambient operating temperature is 35° C.
The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings or the device
itself with items such as, newspapers, tablecloths, curtains, etc. No naked flame sourced,
such as lighted candles should be placed on, or close to, the device.
Your unit is designed for use in a dry environment. If for exceptional reasons you must
utilise it out of doors (balcony, veranda, etc.) take care to protect it from dampness
(dew, rain, splashes).
The maximum ambient humidity that the device supports is 85%. If your unit is cold
and you wish to use it in a warm room, wait until any condensation on the unit
evaporates by itself before you switch it on.
You must only clean your unit using a soft cloth soaked in a neutral detergent.You may
damage your unit if you use solvent or an alcohol-based product. If you are unsure, test
the cleaning product on the underside of the unit.
THOMSON declines all liability for any use that does not comply with this instruction
notice.
manuals search engine
12:08
Page 1
1
en

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für THOMSON WHP 265

  • Seite 1 If you are unsure, test the cleaning product on the underside of the unit. THOMSON declines all liability for any use that does not comply with this instruction notice.
  • Seite 2 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 2 Connections Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 3: Placing In Operation

    Placing in operation About your WHP 265 Your WHP 265 comprises a cordless headset and an infra-red transmitter. Its range of operation corresponds to the typical use of such products. See illustration (B) inside for its range of operation and then follow the instructions in this leaflet. See also the connection diagram on page 2.
  • Seite 4: Operation

    WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 4 Operation 1 Turn on the equipment that you wish to listen to and adjust its volume level accordingly. For correct operation ensure that the sound level of the source (headset plug) is sufficient.
  • Seite 5 L’utilisation de solvant ou de produit à base d’alcool risque d’endommager votre appareil. En cas de doute faites un essai sous le boîtier. THOMSON dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 6 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 6 Raccordements Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 7: Mise En Service

    Mise en service A propos de votre WHP 265 Votre WHP 265 est constitué d’un casque sans fil et d’un émetteur infrarouge. La zone de fonctionnement correspond à une utilisation classique. Reportez-vous aux illustrations (B) à l’intérieur de la couverture pour prendre connaissance de cette zone et pour suivre les explications de cette notice.
  • Seite 8: Caractéristiques

    WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 8 Utilisation Fonctionnement 1 Mettez en marche l’appareil dont vous souhaitez écouter le son et réglez le volume sonore à un niveau suffisant. Pour un fonctionnement correct assurez-vous que le volume sonore de la source (prise casque) est suffisant.
  • Seite 9: Vorsichtsmaßnahmen

    Reinigungsmittel. Bei Verwendung von Lösungsmitteln oder von Produkten auf Basis von Alkohol kann Ihr Gerät beschädigt werden. Im Zweifelsfall machen Sie einen Versuch unter dem Gehäuse. THOMSON lehnt jede Verantwortung bei einer Benutzung des Geräts unter Missachtung der Angaben dieser Anleitung ab. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 10 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 10 Anschlüsse Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 11: Installation Des Senders

    Page 11 Inbetriebnahme Über Ihren WHP 265 Ihr WHP 265 besteht aus einem drahtlosen Kopfhörer und einem Infrarotsender. Der Funktionsbereich entspricht einem herkömmlichen Betrieb. Siehe Abbildungen (B) auf der Einbandinnenseite für weitere Angaben zu diesem Bereich und zur Illustration der Erklärungen dieser Anleitung.
  • Seite 12: Betrieb

    WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 12 Betrieb Funktionsweise 1 Schalten Sie das Gerät ein, dessen Ton Sie hören wollen, und stellen Sie eine ausreichende Lautstärke ein. Achten Sie für einen einwandfreien Betrieb darauf, dass die Lautstärke der Tonquelle (Kopfhörerbuchse) ausreicht.
  • Seite 13 L’uso di un solvente o di prodotti a base di alcol rischia di danneggiare il vostro apparecchio. In caso di dubbi, fate una prova sotto l’involucro. THOMSON declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto d’istruzioni.
  • Seite 14 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 14 Connessioni Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 15: Messa In Servizio

    Messa in servizio A proposito del WHP 265 Il WHP 265 è costituito da una cuffia senza filo e da un emettitore a infrarossi. Il perimetro di funzionamento corrisponde a quello di una classica cuffia. Per prendere conoscenza delle dimensioni di questo perimetro e per seguire meglio le spiegazioni fornite in questo manuale, riportarsi alle illustrazioni (B) situate all'interno della copertina.
  • Seite 16: Spie Di Funzionamento

    WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 16 Utilizzazione Funzionamento 1 Mettere in funzione l’apparecchio di cui si vuole ascoltare l'audio e regolarne quindi il volume sonoro ad un livello sufficiente. Per un buon funzionamento, verificare che il volume sonoro della sorgente (presa della cuffia) sia sufficiente.
  • Seite 17 La utilización de disolvente o de producto a base de alcohol puede dañar su aparato. En caso de duda, haga una prueba en la caja. THOMSON no se responsabiliza por la utilización no conforme a las indicaciones de estas instrucciones.
  • Seite 18 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 18 Conexiones Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 19: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Acerca de su aparato WHP 265 Su WHP 265 está compuesto por unos auriculares inalámbricos y un emisor de infrarrojos. La zona de funcionamiento corresponde a un uso convencional. Remítase a las ilustraciones (B) del interior de la tapa para familiarizarse con esta zona y seguir las explicaciones contenidas en las presentes instrucciones.
  • Seite 20 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 20 Utilización Funcionamiento 1 Ponga en marcha el aparato de sonido y regule el volumen al nivel adecuado. Para un correcto funcionamiento, asegúrese de que el volumen de la fuente (toma auricular) está...
  • Seite 21 A utilização de solvente ou de produto à base de álcool pode danificar o seu aparelho. No caso de dúvida, faça um ensaio debaixo da caixa. THOMSON não assume qualquer responsabilidade no caso de utilização não conforme com as indicações deste manual.
  • Seite 22 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 22 Ligações Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 23: Colocação Em Serviço

    Colocação em serviço A propósito do seu WHP 265 O seu WHP 265 é constituído por auscultadores sem fio e por um emissor infravermelho. A zona de funcionamento corresponde à de uma utilização clássica. Consulte as ilustrações (B) da contracapa para tomar conhecimento da abrangência desta zona e acompanhar as explicações deste manual.
  • Seite 24 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 24 Utilização Funcionamento 1 Ponga en marcha el aparato de sonido y regule el volumen al nivel adecuado. Para um funcionamento correcto, assegure-se de que o volume sonoro da fonte (tomada dos auscultadores) seja suficiente. Ajuste-o, por exemplo, na metade do volume. Certos aparelhos requerem que o ajuste do volume da tomada dos auscultadores seja efectuado por intermédio do menu de configuração.
  • Seite 25: Voorzorgsmaatregelen

    Het gebruik van een oplosmiddel of van een product op basis van alcohol kan uw apparaat beschadigen. In geval van twijfel test u eerst de buitenkant. THOMSON kan geen aansprakelijkheid erkennen in geval van een gebruik dat niet beantwoordt aan de in deze handleiding vermelde instructies.
  • Seite 26 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 26 Aansluitingen Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 27 Inbedrijfname Voor wat betreft uw WHP 265 Uw WHP 265 bestaat uit een draadloze koptelefoon en een infrarode zender. De werkingszone is dezelfde als bij het gebruik van een normale koptelefoon. Zie de illustraties (B) aan de binnenzijde van de kaft om deze zone te zien en de uitleg van deze handleiding te begrijpen.
  • Seite 28: Technische Gegevens

    WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 28 Gebruik Werking 1 Zet het apparaat waar u naar wilt luisteren aan en stel het geluidsvolume op het juiste niveau af Voor een goede werking moet u zorgen dat het geluidsvolume van de geluidsbron (plug koptelefoon) voldoende is.
  • Seite 29 • Använd inte lösningsmedel eller alkoholbaserade produkter eftersom det kan förstöra apparaten. Är du tveksam kan du prova på apparatens undersida. THOMSON avsäger sig allt ansvar i fall av icke konform användning, gentemot anvisningarna i denna notis. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 30 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 30 Anslutningar Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 31 Ibruktagande Apropå din WHP 265 Din WHP 265 består av ett par trådlösa hörlurar och en infraröd sändare. Användningsområdet är detsamma som för klassisk användning. Vi hänvisar dig till illustrationerna (B) på omslagets innersida för att skaffa dig kännedom om detta område och för att följa förklaringarna i denna notis.
  • Seite 32: Tekniska Data

    WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 32 Användning Funktion 1 Sätt på den apparat du vill lyssna på och reglera ljudvolymen till lämplig nivå. För att få rätt funktion skall du försäkra dig om att källans ljudvolym är tillräcklig. Du kan t.ex.
  • Seite 33 • Anvendelse af opløsningsmidler og produkter indeholdende alkohol risikerer at ødelægge apparatet. I tvivls tilfælde foretages en test under æsken. THOMSON afsiger sig ethvert ansvar i forbindelse med brug, der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 34 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 34 Tilslutninger Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 35: Opladning Af Batterierne

    Ibrugtagning Om WHP 265 WHP 265 består af en trådløs hovedtelefon og en infrarød sender. Funktionsområdet svarer til normal brug. Se illustrationerne (B) på indersiden af omslaget, hvor funktionsområdet er vist, for at følge forklaringerne i brugsanvisningen. Se også diagrammet over tilslutninger på side 2.
  • Seite 36 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 36 Anvendelse Sådan virker det 1 Tænd det apparat, som du vil bruge som lydkilde, og indstil lydstyrken efter behov For at systemet virker rigtigt, skal du kontrollere, at lydkildens lydstyrke er tilstrækkelig kraftig (hovedtelefonens stik).
  • Seite 37 Puhdistus – Puhdista laite pehmeällä, neutraaliin puhdistusaineeseen kostutetulla rievulla. • Liuottimen tai alkoholipitoisen aineen käyttö voi vahingoittaa laitetta.Testaa varmuudeksi kotelon pintaan.. THOMSON ei vastaa käytöstä, joka ei ole tässä opaskirjassa annettujen ohjeiden mukainen. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 38 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 38 Liittimet Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 39 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 39 Käyttöönotto WHP 265:n esittely WPH 265 käsittää infrapunalähettimellä varustetut kuulokkeet. Toimintatapa vastaa tavanomaista käyttöä. Katso kannen sisällä olevista piirroksista (B), mikä sen käyttöalue on ja ohjeet kuinka sitä käytetään.Tutustu lisäksi sivulla 2 olevaan kytkentäkaavioon.
  • Seite 40: Tekniset Tiedot

    WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 40 Käyttö Toiminta 1 Avaa laite, josta haluat kuunnella ja säädä äänenvoimakkuus sopivaksi. Varmista oikeaa toimintaa silmällä pitäen, että lähteen (kuulokkeen pistorasia) voimakkuus on sopiva. Säädä se esim. alueen puoliväliin. Eräillä laitteilla tämä voimakkuus on säädettävä sen valikon kautta.
  • Seite 41 • Nepoužívejte ředidla ani přípravky na bázi lihu, které by mohly přístroj poškodit. V případě pochyb proveďte zkoušku na skryté straně krytu přístroje. Společnost THOMSON je zbavena odpovědnosti v případě použití neopovídajícího pokynům uvedeným v tomto textu. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 42 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 42 Zapojení Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 43 Uvedení do provozu Sluchátka WHP 265 Souprava WHP 265 se skládá z bezdrátových sluchátek a infračerveného vysílače. Funkční zóna odpovídá klasickému užívání. Prohlédněte si ilustrace (B) na vnitřní straně přebalu, kde je vyznačena funkční zóna a přečtěte si doplňující informace v tomto návodu. Seznamte se se schématem zapojení...
  • Seite 44 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 44 Použití Provoz 1 Zapněte zařízení, jehož zvuk chcete vyvést do sluchátek a nastavte hlasitost na dostatečnou úroveň. Pro zajištění odpovídající kvality poslechu zkontrolujte, zda jste nastavili hlasitost zdrojového zařízení (se sluchátkovým výstupem) na dostatečnou úroveň hlasitosti. Nastavte hlasitost zhruba na poloviční...
  • Seite 45 Karbantartás - A készüléket semleges tisztítószerrel átitatott puha ronggyal kell tisztítani. • Oldószerek vagy alkoholtartalmú készítmények használata károsodást okozhatnak. Kétely esetén tegyen próbát a készülék külső burkolatán. A használati utasítástól eltérő rendeltetés ellenes használat esetén a THOMSON nem vállal felelősséget a monitorért. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 46 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 46 Csatlakozások Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 47 Üzembe helyezés A WHP 265 kapcsán A WHP 265 egy vezeték nélküli fejhallgatóból és egy infravörös adóból áll. A működési hatókör a szokásos felhasználási térnek felel meg. Nézze meg a belső borítólapon található (B) ábrákat a tér felméréséhez és az útmutató magyarázatainak követéséhez. Lapozza fel a 2.
  • Seite 48 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 48 Használat Működés 1 Kapcsolja be azt a készüléket amelynek a hangját szeretné hallgatni és állítsa a hangerőt elegendő nagyságra. A helyes működéshez győzödjön meg arról, hogy a forrás (fejhallgató aljzat) hangereje megfelelo-e.
  • Seite 49 Konserwacja- Czyścić delikatną szmatką z neutralnym detergentem. • Zastosowanie rozpuszczalnika lub innych produktów z zawartością alkoholu może spowodować uszkodzenie urządzenia. W wypadku wątpliwości wykonać próbę na opakowaniu. THOMSON nie ponosi odpowiedzialnoÊci w przypadku u ytkowania niezgodnego z zaleceniami niniejszej instrukcji. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 50 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 50 Podłączenia Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 51 Page 51 Włączanie O Twoim WHP 265 Twój WHP 265 składa się z bezprzewodowych słuchawek nagłownych i nadajnika na podczerwień. Strefa zasięgu odpowiada normalnemu użytkowaniu. Patrz ilustracje (B) wewnątrz okładki aby poznać zakres i zrozumieć wyjaśnienia podane w niniejszej instrukcji.
  • Seite 52 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 52 Użytkowanie Działanie 1 Włącz urządzenie, z którego chcesz słuchać i ureguluj siłę głosu. Dla prawidłowego działania sprawdź, czy siła głosu źródła (gniazdo słuchawek nagłownych) jest wystarczająca. Ureguluj, na przykład, średni poziom głośności. Dla niektórych urządzeń...
  • Seite 53 • Nepoužívajte riedidlá ani prípravky na báze liehu, ktoré by mohli prístroj poškodiť. V prípade pochybností urobte skúšku na skrytej strane krytu prístroja. Spoločnost’ THOMSON je zbavená zodpovednosti v prípade použitia neodpovedajúceho pokynom uvedeným v tomto texte Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 54 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 54 Zapojenia Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 55 Uvedenie do prevádzky Slúchadlá WHP 265 Súprava WHP 265 sa skladá z bezdrôtových slúchadiel a infračerveného vysielača. Funkčná zóna zodpovedá klasickému užívaniu. Prezrite si ilustrácie (B) na vnútornej strane obalu, kde je vyznačená funkčná zóna a prečítajte si doplňujúce informácie v tomto návode. Zoznámte sa so schémou zapojenia na strane 2.
  • Seite 56 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 56 Použitie Prevádzka 1 Zapnite zariadenie, ktorého zvuk chcete vyviesť do slúchadiel a nastavte hlasitosť na dostatočnú úroveň. Na zabezpečenie zodpovedajúcej kvality počúvania skontrolujte, či ste nastavili hlasitosť zdrojového zariadenia (so slúchadlovým výstupom) na dostatočnú úroveň hlasitosti.
  • Seite 57 Óõîä - Î÷èùàòü àïïàðàò ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé òêàíè, ïðîïèòàííîé íåéòðàëüíîé ìîþùåé æèäêîñòüþ. Ïðèìåíåíèå ðàñòâîðèòåëåé è ìàòåðèàëîâ íà áàçå ñïèðòà ìîæåò ñïðîâîöèðîâàòü ïîâðåæäåíèå àïïàðàòà. Åñëè åñòü ñîìíåíèÿ, ïîïðîáóéòå íà êîðïóñå. Êîìïàíèÿ THOMSON íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà òåõíè÷åñêîå ñîñòîÿíèå îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå ýêñïëóàòèðóåòñÿ íå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèì ðóêîâîäñòâîì. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 58 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 58 Ïîäêëþ÷åíèÿ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 59 12:08 Page 59 Âêëþ÷åíèå Î âàøåì WHP 265 Âàø WHP 265 ñîñòîèò èç áåçïðîâîäíûõ íàóøíèêîâ ñ èíôðàêðàñíûì ïåðåäàò÷èêîì. Çîíà äåéñòâèÿ ñîîòâåòñòâóåò êëàññè÷åñêîìó èñïîëüçîâàíèþ. Äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñ çîíîé äåéñòâèÿ, à òàêæå äëÿ äàëüíåéøåãî ñëåäîâàíèÿ äàííîé èíñòðóêöèè, ñìîòðèòå èëëþñòðàöèè íà âíóòðåííåé ÷àñòè îáëîæêè. Ñìîòðèòå òàêæå ñõåìó ïîäêëþ÷åíèÿ...
  • Seite 60 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 60 Èñïîëüçîâàíèå Ðàáîòà Âêëþ÷èòå àïïàðàò, êîòîðûé âû æåëàåòå ñëóøàòü, è íàñòðîéòå ãðîìêîñòü íà äîñòàòî÷íîì óðîâíå ñëûøèìîñòè. Äëÿ íîðìàëüíîãî ïðîñëóøèâàíèÿ íåîáõîäèìî óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî óðîâåíü ãðîìêîñòè èñòî÷íèêà (àïïàðàòà, ê êîòîðîìó ïîäêëþ÷åíû íàóøíèêè) âêëþ÷åí íà...
  • Seite 61 ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi. ∏ ¯Ú‹ÛË ‰È·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ‹ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· οÓÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, οÓÙ ‰ÔÎÈÌ‹ οو ·fi ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·. THOMSON ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÌ›· ¢ı‡ÓË Û ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Ûˆ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 62 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 62 ™˘Ó‰¤ÛÂȘ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 63 Page 63 £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ WHP 265 To WHP 265 Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·Û‡ÚÌ·Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο Î·È ¤Ó·Ó ÔÌfi ˘ÂÚȈ‰ÒÓ. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ̛· ÎÏ·ÛÈ΋ ¯Ú‹ÛË. µÏ. Ù· Û¯. ÛÙÔ Ì¤Û· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡...
  • Seite 64 WHP 265 - 16 langues 14/05/03 12:08 Page 64 ÃÚ‹ÛË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞Ó¿„Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Û Â·Ú΋ ÛÙ¿ıÌË. °È· ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Ù˘ ËÁ‹˜ (Ú›˙· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ) Â›Ó·È Â·Ú΋˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ, .¯. ÛÙË ÌÈÛ‹ ¤ÓÙ·ÛË. ªÂ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Û΢¤˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ...

Inhaltsverzeichnis