Texas Instruments TI-99/4A Handbuch Seite 24

Dansk
EtArig AfhjEipningsret for home
computer
Texas lnsrrurnenls (TI) patager stg overlor lorbrugeren al
afhJ.:Eipe labnkallonsfeJI som fi!Hger
1 TI vd • el ltdsrum al 1 ar Ira k0bsdatoen !or del 10rste de·
ta•lk0b alhJ.Fipe feJI • matenaler og udf0relse. forudsat nor-
ma! anvendelse og serv1ce
AlhJéEipnmgsretten kan •kke paberabes. hv•s produktet er
blevet beskad•get ha:mdehgl eller som f01ge al fors0mme-
hghed erter unll)dvendtg h3rd behandltng. dttrltg vedllghol-
delse. eller andre àrsager. der tkke skyldes leJI
1
matenale
eller udf0rt arbejde
l alhjéelpntngspenoden v•l varen bltve repareret tstandsal
eller ombytlel med en ny eller •standsat mode/ !or TI s reg-
ntng. hvts varen relurneres ltl en TI forhandler med bevts
!or k0bsdato mdenlor alhi<Eipn•ngspenoden
Den reparerede eller ombytteile vare v•l lortsat · . .:ere d.Ek·
ket al TI s alhJ<Eipn•ngsforpl•gtelse •nd!ll 1-ars penodens
udlct~b
dog m.ndst 90 dage Ira reparations- eller ombyt-
n.ngsdagen
Vigtig meddelelse angi!lende ansvarsbegraensning for
Sottware-Programmer
og
Brochuremateriale
L.Es dette grund1gt
fct~r kct~b
al konsoller og/eller program-
mer
TI kan •kke •ndesta. far. at sottwareprogrammer og •nstruk·
t1onsmatenate v•l v~re terlfn. eller al d•sse opfylder Deres
spec1elle krav Hver enkelt kct~ber er •nformeret om. al pro-
grammerne kan .ndeholde Ieri og tager selv del fulde an-
svar tor beslutn.nger truffe! pà grundlag at •nformationer
opnàet genneiT' brug al programmerne G1vne oplysn•nger
vedr0rende anvendelsen al programmerne ma. 1kke betrag-
~~~s ~?d~
.ndeholdende nogen garant1 eller mdestàelse Ira
4 K0bers ret t• l
afhj~lpn1ng
1 medf0r af
ovenn~nle
er TI s
eneste hermed pàtagne torl?hgtelse overfor lorbrugeren TI
kan •kke i krart al denne afhrc:etpn•ngsret gct~res ansvarl•g far
•nd~rekte
skader eller f01geskader af nogen art 1 lorbmdelse
med satgel eller ved brug al konsollen. hardware og/eller
programmer TJ"s erstatningsansvar kan under
~ngen
oms-
IOEnd•gheder d•rekte
ell~r
ind•rekte overshge varens satgs-
pns. TI er 1kke ansvarhg far noget som helst krav. som
màtte bhve lremsat Ira anden side mod brugeren al vere
programmer
Med forbehold al de lorbruger/k0beren 1 henhold 111 tov-
g•vmngen tllkommende ufrav•gel•ge rett•gheder. er den
herved g1vne alhjéelpn•ngsret !or hardware k0berens eneste
retsm•ddel•
t11f~lde
al lejl og mangler
Italiano-Questa garanzia della Texas
lnstruments (TI) si applica solo
all'acquirente originale del prodotto
1 In caso d1 guasto v• pregh•amo d• consultare 11 vostro nven-
d•tore
Le part• elettroniche e meccan.che del prodotto so:-.o
garant•te per un penodo d• se• (6) mes• dalla data d• acqu•sto
ong1nate per 1 d1lett• d1 matenate o d• mano d opera. ""purche
ut1hzzata e mantenuta •n normali cond•zion•""
Questa garanz•a e· 1nvalldata se il prodotto e· stato danne-
g•ato
1n
segu•to ad •nc•dent• uso negl•gente. serv•zio d1
ass1stenza .nappropnato o altre cause estranee a d•felt• d•
matenal• o d1 mano d'opera
Quals•as• garanz•a •mpl•c•ta conseguente alla vend•ta e
llm1tata nel tempo al penodo sopra c•tato d• se• (6) mes•
La Texas lnstruments non nsponde dell"•mposs•b•l•ta· di uso
del prodotto e di altn cast• 1ndustnah o conseguenZtal• e d1
altre spese e/o danm sub1h dall"acquirente
4 Durante 11 penodo Citato di se• (6) mes1. •l prodolto sara
nparato o sost•IUIIO con uno nuovo o ncondiz•onato d1 pan
quahta- a scelta della Texas lnstruments. senza addebiti al-
r·acqu•rentesempreche"•l prodotto venga da quest• reso.con
documento comprovante la data d• acqu•sto. ad un nven·
d•tore della Texas lnstruments
Il prodolto n parato o quello sostitUito continuera· ad essere
garanl•lo hno alla fine del penodo ong•nale di se• (6) mes•
ovvero per novanta (90) g1orn• dalla data d• riparazione o
sost•tuz•one. quale de• due terrn•n• scada 1n data postenore
l prodotti per cu• SI nch•ede ass•stehza. p n v• della prova della
data d• acQu•sto saranno nparah prev•o pagamento della
tanfla .n v•gore al momento della ncez•one
Avvertenza •mportante d1 nnunc1a nguardante 1 programm1
d1 software e/o 1 manuali
Leggere attentamente p n ma dell"acQu•sto della console e/o
de• programm1
La Texas lnstruments non garant1sce che 1 programmi d•
sohware ed 1 manuali s•ano pnv• d• erron o soddisfino le
necess•ta· spec•flche dell'utente ·
Ogn• utente e· al corrente che • programmi possono con-
tenere erron e s1 assume la completa responsablhta· per
Quals•as• deCISione o az1one 1ntrapresa basandos• su •nlor-
maz•on• ncavate dall"ullhzzo di detti programmi
Nessuna delle •nformallon• lorn1te relat1ve all"utihzzo de•
programm• potra· essere •ntrapresa come una forma d• ga-
ranz•a espressa o •mphc•ta
In nessun caso la Texas lnstruments sara· responsab•le ne•
conlronh d• terz• per dann• acc•dentall. spec1al• o conse-
guenz•al• collegali alo denvant• dall"acQu•sto o dall'uso
della console. dell'hardware e/o de• programmi e l'umca
esclus•va responsablhta·della Texas lnstruments non supe·
rera· •l valore del prezzo d• acQUISto della console. delr-
hardware e/o de1 programm•
La Texas lnstruments non sara re::»po.lsab•le per alcun re-
clamo d• quals•as• genere ne• contr _nh df'll'ut•lizzatore de•
programm• da parte d1 quals•as• ter.:o
Suomeksi
Kotitietokoneen kuuden kuukauden
takuu
T ama Texas lnstruments•n (TI) takuu on vo•massa a 1 noastaan
ens1mma•sen osta,an suhteen
1 Tuotteenelektron•sten 1a mekaan•sten komponentt•enosalta
on vo•massa kuuden kuukauden takuu ostopa•vasta luk•en
edellyttaen_ ella tuotetta kaytetaan ra huolletaan normaal•sll
T ama takuu koskee matenaah· 1a valm•stusv•rhe 1 ta Takuu
e• koske vauno1ta. rotka rohtuvat vah.ngosta_
v~rheethsesta
kaytosta. huohmattomuudesta. v•rheelhsesta
t"M..~DIIosta
ta•
mUista sy1sta. JOika e•vat rohdu matenaah-ta• valm•stusv•r-
he•sta
Edella ma•n•ttuna kuuden kuukauden takuua•kana. tuote
koqataan maksutta ta1 va•hdetaan uuteen vastaavanla•seen
tuolleeseen edellyttaen. ella tuote palautetaan 1 ottek•n TI n
vah•ttalsmyyralle varustettuna ostopa•vatod•sluksella
Korratun tat va•hdetun tuotteen huoltotakuu an vo 1 massa
edella mamitun kuuden kuukauden takuuaran loppuun. kUI-
tenk.n vah•ntaan yhdeksankymmenta {90) pa•vaa suta tu·
k•en. kun latte on koqattu tat va1hdettu
Tarkea
vastuuvapausla~seke
kosk1en ohtelm•stoa ra k•rta-
matenaaha - Lukekaa tama huolelhsesl• ennen ku•n ostatte
nappa•m•ston ja/ ta1 OhJelm•ston
TI e1 takaa ella ohrelm•stot ra klrJamatenaah ovat v•rheetto-
ma~
ta vastaavat vaat•muksianne Joka1selle kàytlajà.lle •1-
mo•tetaan. ella ohJelm•stossa
~attaa
alla v•rhe•ta 1a kayttara
on •tse vastuussa ka1k•sta paatoks•staan ra to•mistaan. JOihm
h~n
on ryhtynyt ohjelm•sta saaturen t•eto,en perusteella
M1taan tuotteen hyodyll•syytta koskevia t•etora e• ate p 1 -
dettava annettu1na ta• edellytetty•na takuusitoumuks.na
4 TI e•
m•_s~aan ta~auksessa vasta~
kenellekaan entyis•sta
sa~unna•s•sta la• valllhs•sta vah•ngo•sta. rotka ll•ttyvàt nàppa-
•m•ston. laitte•ston 1a l la• ohjelm•ston ostoon ta• rohtuvat
na•den kaytta_m•sesta Tl·n
va~tuu
e• m1ssàà.n tapauksessa
yhta nappa•m•ston
la,~tetston
ra/ta• OhJelm•ston myyntih 1 n-
~~~t:~ae~0v~~~a~1s:~~~~ v~~~~:~:~~~~sapuolen
ohjelm1en
Nederlands
Garantie opTI 99/4A Produkten
Deze TEXAS INSTAUMENTS (TI) garant•e geldt U1lslu1tend
voor de oorspronkelijke koper
1
De
electron.sche en mechan.sche onderdelen van het
produci zijn gegarandeerd voor een penode van zes
maanden vanaf de oorspronkeliJke aankcopdatum. echter
alleen btJ normaal geruik. voor onderhoud van delekte
matenalen of fabricage
Deze garant1e •s ongeld•g
i_ndie~
het produci beschadigd
1s door een ongevat. one•geni1Jk gebrUik. ondeskundig
onderhoud of andere oorzaken die voortkomen uit louten
m matenalen ollabricage
Elke stilzw•jgende garantie_ voortkomende uit de aankoop.
•s 1n duur beperkt tal de bovengenoemde penode van zes
maanden
·Gedurende de bovengenoemde penode van zes maanden
zal het produci ger_epareerd worden ol worden gerem-
placeerd door een n1euw of 10 zeer goede staat verkerend
produci van gelijkwaard•ge kwaliteit naar het oordeel van
TEXAS INSTRUMENTS. zonder kosten voor de koper
wanneer het produci wordt geretourneerd mel een bewirs
van aankoop naar een TEXAS INSTRUMENTS dealer
Het
gere~areerde
of geremplaceerde produci zal gegaran-
deerd bhrven tot het eind van de oorspronkelijke penode
van 6 maanden of negentig dagen vanaf de datum van
reparat•e of remplacering
Belangnrke mededeling betreffende het afw•jzen van ver-
antwoordelijkheden mel betrekking tot de software-
programma·s en boekenmatenaal Lees d•t zorgvuld•Q voor
het kopen van de console en/of sohware
T l garandeert niet dat de software programma ·s en
boekmatenalen vrij zirn van louten of zullen beantwoorden
aan uw spec1f1eke e•sen. Elke gebru•ker word! erop gewezen
dal de programma's fouten kunnen bevatten en dat hij
alleen de verantwoordelijkheid aanvaard voor elke ge·
nomen beshss•ng cl act1es. genomen op bas•s van infor-
matie verkregen u•l het gebruik van de programma·s. Geen
enkele gegeven mformatie expltc•ete cf imphctete garant•e
In. geen en~el geval zal T.l. t~genover iemand aansprakelijk
z•rn voor b•rzondere. toevalhge of voortvloe•ende schaden
als gevolg van of voorvloe•ende wl de aankoop ol gebruik
van de console. hardware en/of programma·s n1et over-
schriJden. Texas •nstruments is niet aansprakelijk voorenige
claim van welke aard. tegen de gebruiker van de pro-
1ramma·s. door en•ge andere part1j
Espanol
Garantia limitada de 6 meses
Esta garant1a de Texas lnstruments (Tl) es val•da solamente
para el comprador or1g•nal
1 Las componentes mecan•cos y electrontcos de este pro-
ducto estan garant•zados por un penodo de se1s meses a
part1r de la lecha de compra ong•nal contra delectos de
maler•al o mano de obra s•empre y cuando hayan estado
somet•dos a su usos norma l Esta garant•a quede anutada
s1 el producto ha s•do danado por acc•dente uso 1ndeb•do
neghgenc•a. serv•c•o .nadecuado u otras causas no rela-
c•onadas a delectos de matenal o mano de obra
Las obl•gac•ones o garantias denvadas del acta de la venia
quedan l1m1tadas al penodo de se•s meses antes menciO-
nado
Durante et periodo de se•s meses antes menc•onado el
produclo ObJeto de esta garantia sera reparado o reempla·
zado por otro de la m•sma calldad (a descrec1òn de Texas
lnstruments) s•n costo alguno para el comprador. s•empre
y cuando el producto sea devuelto a un d•stnbu•dor de
Texas lnstruments acompanado del comprobante de com·
pra Et producto reparado o reemplazado cont1nuara en
garant1a hasta la ext.nc•òn del penodo ongmal de se•s
meses. o noventa (90) dias a partir de la reparac1òn o el
reemplazo en el caso de que estos 90 dtas excedan el
t•empo remanent€' dei penodo de garantia ong1nat
4 Nollc•a •mportante de descargo en relac•òn con las pro·
gramas. matenas de Ics hbros. o el .. software Lea esto cu•·
dadosamente an t es de comprar la consola o las programas
Texas tnstruments. baro n•ngun concepto garant1za Que
las programas o el conten•do de los l1bros o manuales de
las m•smos se encuentren exentos de errores o Que sat•s·
fagan las neces•dades especil1cas del comprador Las
usanos quedan advert1dos de que las programas puedan
contener errores y de Que deben asum1r cualq•er respon-
sa.b•l•dad por qualqUier dec1s•on tomada o cuaiQu1er decJ-
s•on emprend•da basada en .nlormac1òn obten•da del uso
de d•chos programas Nmguna .nformac•on sum1n1Sirada
relac•onada con el uso de 1os programas se deben con-
Siderar como una garant•a 1mplic1ta
En n1ngun caso Texas lnstruments sera ten•da como re!:l-
ponsable ante nad•e por dal'los espec1ates. •nc•dentdles o
denvados del uso o como consecuenc1a de la compra de
la consola o Ics programas La responsab•hdad de Texas
lnstruments Queda l1m1tada al prec•o de compra de la con·
sola o las programas Te)(as tnstruments no se responsablh-
za de n1nguna reclamac•on contra el usuano por tercera
persona
Svenska
Hemdator -l Ars garanti
Denna garanti fràn Texas lnstruments gàller endast •
lorh~llan·
de 1•11 den ursprungl•ge koparen av hemdator fòr ensk•lt bruk
1 Garant1n omfattar materia!- och tillverkningstel betraffande
de elektron•ska och mekamska komponenterna 1 denna
produkt
oc~
gàller under en tid av eli
~r
fràn .nkopsdagen
Garant.n .galler under forutsattn.ng av normal anvàndmng
och serv•ce. Garantm galler e,. om skada p~ produkten
uppkomm1t genom olyckshandelse. onkt•g anvàndn1ng.
vàrdsloshet. olampl•g serv1ce eller av andra orsaker. som
tcke beror p:t material-eller tillverkn.ngsfel
Alla 1111 kopet hanforliga garant•àtaganden ar begransade
t•ll ovannamnda ettàrsperiod.
L!nder
~vannàmnda
ettàrspenod
~tgardas
matenal- eller
t•llverkn•ngsfel genom reparation. JUStenng eller utbyte av
produkten eller lelakhga delar mot nya eller renoverade
delar/produkter av motsvarande kvahtel. efter Texas lnstru-
ments· val. utan kostnad lòr koparen • vad avser avhral-
pande a~ lelet. om produkten med bev•s om •nkòpsddg ,n-
lamnas 1111 e n av Texas lnstruments" hemdator àterlbrsaljare
Far
-~en
reparerade eller utbytta produklen kommer ga-
ranllt•den alt fortsatta alt gàlla under den ursprunghga
produktens
~lerstàende
garant1hd eller under en !id av 90
d~gar
lràn reparat•ons- eller utbytesdagen. om detta •nne-
bar en langre garant1t1d
4 Viktigt meddelande angéende undantag fOr programvara
och tryckta anvlsningar
Lis deHa omsorgafulll fOre kOp av produkt och/eller pro-
gram.
Texas lnstruments garanterar 1nte ati programvaran eller
de tryckta a~v1sn.ngarna ar fellria eller att programvaran
motsvarar koparens spec•ella onskemàl. VarJe kòpare upp-
marksammas pà ati programmen kan
inneh~lla
lei och att
koparen ensam ar ansvarig fbr varje beslut eller
~tgà.rd
som
v1dtages pà grundval av uppgiher som erhàlles v•d anvà.nd-
ning av programmen lngen uppg•h. som lamnas betrà.flan-
de anvà.ndbarheten av programmen.
f~r
uppfallas sàsom
en uttryckhg eller underlòrstàdd garanti.
Texas lnstruments ar under 1nga
lorh~llanden
ansvangt
gentemot nàg_on far speciella. avsikthga eller oavsiktliga
s~ador
eller fotrdskada. som kan uppkomma pà grund av
kopet eller anvandningen av produkten. maskmvaran och/
eller program. Texas r.nstrum':!nls maximala ersà.ttningsans-
var kan aldng oversllga mkopspnset far produkten. mas-
k•nvaran och/eller programmen Texas lnstruments· fri-
skriver s•g
fr~n
allt ansvar av vad stag det vara
m~
1 lràga o m
krav. som kan komma att framstallas av annan part gente-
mal koparen p~ grund av anvandningen av programmen