Märklin HR 800 Anweisung

Fig. 1 f.K 800
MARKLIN
Anweisung
zur Behandlung und Pflege der
Lokomotiven HR
800 und SK 800
Spur
00
Diese beiden Schnellzuglokomotiven sind ver-
besserte Ausführungen der bereits vor Jahren
in den Handel gebrachten Muster. Mit vieler
Mühe und großer Sorgfalt wurden hier jetzt
auch die
kleinsten Teilchen in feinster Präzi-
sionsarbeit den großen Vorbildern nachgebaut.
Die
Antriebsmotoren wurden verstärkt und
mit hochuntersetzten Getrieben ausgestattet.
Vorbildlich sind die Heusinger-Steuerung, die
gefederten Drehgestelle, die Stirnlampen und
alle anderen wichtigen Teile in wirklich maßstäblicher Ver-
kleinerung ausgeführt, sodaß mit Recht solche Konstruktionen
Super -Model I e genannt werden können.
Umschaltung für Vor- und Rückwürtsfahrt
Der
Fahrtrichtungswechsel erfolgt wie bei allen mit Perfekt-
schaltung ausgerüsteten Lokomotiven durch Drücken auf den
Umschaltknopf am Transformator 280 A. Hierbei wird vorüber-
gehend Strom mit höherer Spannung eingeschaltet, wodurch
die Schaltwalze sich um eine Stellung weiterdreht.
Die vier Schaltstellungen sind:
— Fahrt vorwärts —
—
Halt mit brennendem Licht
-
Fahrt rückwärts —
— Halt mit brennendem Licht —
Mode d'emploi
pour /a mise
en marche
des locomotives
HR 800 et SK
800
pour voie à écartement HO (appelé
également 00)
Ces deux locomotives exrress pour trains rapides re-
présentent des formes d'exècution perfectionnés certains
modèles plus anciens mis sur le marché il y a plusieurs
années. Nous n'avons épargné ni peine ni argent pour
en faire, jusque dans les moindres détails, des répliques
fidèles de leurs grands prototypes.
Le moteur électrique, plus puissant que celui des mo-
dèles antérieurs, commande l'essieu moteur par l'inter-
médiaire d'un engrenage c. .'émultiplicateur à rapport de
transmission élevé. La disIribution système Heusinger,
le bogies à suspension élastique, les phares et les
autres détails importants sont exécutés à échelle exac'e.
C'est donc à bon droit que ces belles créations nou-
velles peuvent être qualifiées de „s u per-modèles".
Instructions
for Care and Maintenance of
the locomotives
HR 800 and SK 800
Gauge HO
These two express locomotives represent im-
proved designs of earlier models brought out
several years ago. No trouble and expense
has been spared to ensure that even the smal-
lest details are close copies of the full-sized
originals. The electric motor is more powerful
than in the former models and transmits mo-
tion to the driving axle over reduction gearing
with a large speed ratio. The Heusinger valve
gear, the spring-suspended boigies, the head
lamps and other important parts are built true to scale.
lt is therefore no exaggeration to describe these hand-
some new productions as „super-models".
Reversing
Reversing can be effected either by remote control,
by pressing the push-button on transformer No. 280 A,
or by hand, by actuating a small lever fitted on the
right-hand side of the locomotive (Fig. 2). By either
of these means, the controller governing the direction
of rotation of the motor is adjusted successively, in the
sequence stated, to the following operative positions:
Forward travel
Stop with headlights on
Backward travel
Stop with headlights on
Schutzrnarke
Marque depos6e
Trade Mark
TA 03 50 ,
SK 80e — 17Y,