Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SKO 40 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Kopfhörer
  5. SKO 40 A1
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SKO 40 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest SKO 40 A1 Bedienungsanleitung

Hifi-kopfhörer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SKO 40 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 52

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AURICULARES HI-FI SKO 40 A1
CUFFIE HIFI SKO 40 A1
AURICULARES HI-FI
Instrucciones de servicio
AUSCULTADORES DE ALTA-
FI DELIDADE
Instruções de manejo
HIFI-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
IAN 110635
RU110635_Kopfhoerer_LB5.indd 2
CUFFIE HIFI
Istruzioni per l'uso
HEADPHONES
Operating instructions
04.05.15 13:17

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SKO 40 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SKO 40 A1

  • Seite 1 AURICULARES HI-FI SKO 40 A1 CUFFIE HIFI SKO 40 A1 AURICULARES HI-FI CUFFIE HIFI Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso HEADPHONES AUSCULTADORES DE ALTA- FI DELIDADE Operating instructions Instruções de manejo HIFI-KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 110635 RU110635_Kopfhoerer_LB5.indd 2 04.05.15 13:17...
  • Seite 2 __RU110635_B5.book Seite 1 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Español........... 2 Italiano ..........14 Português ..........26 English..........38 Deutsch..........50...
  • Seite 3 __RU110635_B5.book Seite 2 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    __RU110635_B5.book Seite 2 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Indice 1. Vista general..........2 2. Uso adecuado..........4 3. Indicaciones de seguridad ......4 4. Volumen de suministro........6 5. Manejo ............6 6. Limpieza / almacenamiento......7 7. Eliminación ........... 7 8.
  • Seite 5 __RU110635_B5.book Seite 3 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Muchas gracias por su confianza. Le felicitamos por haber adquirido estos auriculares. Para un manejo seguro del producto y para conocer todas sus prestacio- nes: • Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, lea este manual de instrucciones detenidamente.

  • Seite 6: Uso Adecuado

    __RU110635_B5.book Seite 4 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Uso adecuado Este es un aparato de electrónica de consumo. Los auriculares están di- señados para la reproducción sonora de aparatos de audio a un volu- men normal. Están concebidos para el uso doméstico. Los auriculares no son aptos para fines industriales.
  • Seite 7 __RU110635_B5.book Seite 5 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 PELIGRO de accidentes por una menor percepción Los ruidos del entorno suenan en ocasiones de forma distinta a la ha- bitual. No utilice los auriculares cuando realice actividades en las que deba estar atento al exterior, especialmente mientras con- duce máquinas o vehículos en carretera.

  • Seite 8: Volumen De Suministro

    __RU110635_B5.book Seite 6 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Volumen de suministro 1 auriculares 1 Cable con conectores jack estéreo de 3,5 mm 3 1 manual de instrucciones Si el suministro no está completo, el cliente debe dirigirse al fabricante. Manejo •...

  • Seite 9: Limpieza / Almacenamiento

    __RU110635_B5.book Seite 7 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Limpieza / almacenamiento ¡ADVERTENCIA sobre daños materiales! Proteja el aparato de la humedad y de las gotas o las salpicaduras de agua. No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos. • En caso necesario, limpie el aparato con un paño suave, ligera- mente humedecido.

  • Seite 10: Solución De Problemas

    __RU110635_B5.book Seite 8 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Solución de problemas Si en algún momento el aparato no funciona como es debido, consulte en primer lugar la siguiente lista. Es posible que se trate de un problema sin importancia que usted mismo pueda solucionar. ¡ADVERTENCIA sobre daños materiales! No intente reparar el aparato usted mismo en ningún caso.

  • Seite 11: Datos Técnicos

    __RU110635_B5.book Seite 9 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Datos técnicos Modelo: SKO 40 A1 Impedancia: +/- 4 para 1 kHz Tensión de detección del ancho de banda (WBCV): 130 mV +/- 10% Respuesta de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz...

  • Seite 12: Garantía De Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B5.book Seite 10 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 10. Garantía de HOYER Handel GmbH Estimado cliente, Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha de com- pra. Si el producto presenta algún problema, usted tiene unos derechos le- gales de garantía frente al vendedor.
  • Seite 13 __RU110635_B5.book Seite 11 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 tizar un uso adecuado del producto deben observarse estrictamente to- das las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones. Deberá evitarse el uso indebido y deberán observarse las indicaciones de segu- ridad que figuran en el manual de instrucciones.
  • Seite 14 __RU110635_B5.book Seite 12 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 IAN: 110635 Distribuidor Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico. Póngase en contacto primero con la dirección del servicio téc- nico arriba mencionada. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Alemania...
  • Seite 15 __RU110635_B5.book Seite 13 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17...

  • Seite 16: Indice 1. Panoramica

    __RU110635_B5.book Seite 14 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Indice 1. Panoramica ..........14 2. Uso conforme ..........16 3. Istruzioni per la sicurezza ......16 4. Materiale in dotazione ........ 18 5. Uso ............18 6. Pulizia / conservazione ....... 19 7.
  • Seite 17 __RU110635_B5.book Seite 15 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Vi ringraziamo per la vostra fiducia! Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova cuffia. Per un impiego sicuro dell'apparecchio e per conoscerne tutto il ventaglio di prestazioni: • Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l'uso prima della prima messa in funzione.

  • Seite 18: Uso Conforme

    __RU110635_B5.book Seite 16 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 2. Uso conforme Questo è un apparecchio di elettronica di consumo. La cuffia è destinata a riprodurre i suoni degli apparecchi audio a volumi normali. L'apparecchio è stato ideato per l'uso domestico. Questo apparecchio non va utilizzato a scopo commerciale.
  • Seite 19 __RU110635_B5.book Seite 17 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 PERICOLO di incidenti dovuti ad una percezione limitata È possibile che i rumori dell'ambiente si sentano diversamente dall'abituale. Non utilizzare mai la cuffia in attività nelle quali è ne- cessario percepire con attenzione l'ambiente circostante, in parti- colare quando si conducono macchine o veicoli nel traffico stradale.

  • Seite 20: Materiale In Dotazione

    __RU110635_B5.book Seite 18 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 4. Materiale in dotazione 1 Cuffia 1 Cavo con jack stereo da 3,5 mm 3 1 Manuale di istruzioni per l'uso In caso di fornitura incompleta, il cliente deve rivolgersi al produttore. 5.

  • Seite 21: Pulizia / Conservazione

    __RU110635_B5.book Seite 19 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 6. Pulizia / conservazione AVVERTENZA! Rischio di danni materiali! Proteggere l'apparecchio dalle gocce e dagli spruzzi d'acqua. Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. • Se necessario, pulire l'apparecchio con un panno morbido e legger- mente inumidito.

  • Seite 22: Risoluzione Dei Problemi

    __RU110635_B5.book Seite 20 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Risoluzione dei problemi Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, scorrere la checklist se- guente, poiché l’anomalia di funzionamento potrebbe essere dovuta a un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente. AVVERTENZA: danni materiali! non tentare mai di riparare autonomamente l'apparecchio.

  • Seite 23: Dati Tecnici

    __RU110635_B5.book Seite 21 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 9. Dati tecnici Modello: SKO 40 A1 Impedenza: +/– 4 a 1 kHz Tensione di identificazione a ban- da larga (WBCV): 130 mV +/– 10% Campo di trasmissione: 20 Hz - 20 kHz...

  • Seite 24: Garanzia Della Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B5.book Seite 22 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 10. Garanzia della HOYER Handel GmbH Gentile cliente, questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti legali contro il venditore.
  • Seite 25 __RU110635_B5.book Seite 23 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o azioni sconsigliati o evidenziati negativamente nel manuale di istruzioni per l'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato, ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro centro assistenza.
  • Seite 26 __RU110635_B5.book Seite 24 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di as- sistenza. Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germania...
  • Seite 27 __RU110635_B5.book Seite 25 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17...

  • Seite 28: Indice 1. Vista Geral

    __RU110635_B5.book Seite 26 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Indice 1. Vista geral ..........26 2. Utilização correta ........28 3. Indicações de segurança ......28 4. Material contido nesta embalagem ....30 5. Utilização ..........30 6. Limpar / armazenar ........31 7.
  • Seite 29 __RU110635_B5.book Seite 27 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Obrigado pela sua confiança! Parabéns pela aquisição dos seus novos auscultadores. Para utilizar o aparelho com segurança e conhecer todas as suas funcio- nalidades: • Leia atentamente este manual de instruções antes da pri- meira colocação em funcionamento.

  • Seite 30: Utilização Correta

    __RU110635_B5.book Seite 28 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 2. Utilização correta Este é um aparelho da eletrónica de consumo. Os auscultadores estão previstos para a reprodução som de aparelhos de som com um volume de som normal. Este aparelho foi concebido para o uso doméstico. Este aparelho não pode ser utilizado para uso comercial.
  • Seite 31 __RU110635_B5.book Seite 29 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 PERIGO de acidentes devido a uma diminuição da per- ceção Os ruídos do exterior, em certas circunstâncias, ouvem-se de forma estranha. Nunca utilize os auscultadores durante atividades em que tenha de estar atento ao meio em sua volta, especialmente du- rante a condução de máquinas ou de veículos no trânsi- to.

  • Seite 32: Material Contido Nesta Embalagem

    __RU110635_B5.book Seite 30 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 4. Material contido nesta embalagem 1 Auscultadores 1 Cabo com jacks de estéreo de 3,5 mm 3 1 Manual de instruções Se o fornecimento estiver incompleto, o cliente deverá contactar o fabri- cante.

  • Seite 33: Limpar / Armazenar

    __RU110635_B5.book Seite 31 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Limpar / armazenar AVISO de danos materiais! Proteja o aparelho de gotas e salpicos de água. Não utilize detergentes corrosivos ou ásperos. • Se necessário, limpe o aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido.

  • Seite 34: Solução De Problemas

    __RU110635_B5.book Seite 32 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Solução de problemas Se o seu aparelho não funcionar corretamente, siga primeiro esta lista de verificação. Talvez se trate apenas de um pequeno problema que você mesmo poderá resolver. AVISO de danos materiais! Nunca tente reparar o aparelho sozinho.

  • Seite 35: Dados Técnicos

    __RU110635_B5.book Seite 33 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 9. Dados técnicos Modelo: SKO 40 A1 Impedância: +/– 4 a 1 kHz Tensão característica de banda larga (WBCV): 130 mV +/– 10% Gama de frequência: 20 Hz - 20 kHz...

  • Seite 36: Garantia Da Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B5.book Seite 34 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 10. Garantia da HOYER Handel GmbH Estimado Cliente, A garantia do seu aparelho é de 3 anos a partir da data de compra. Caso este produto apresente deficiências, assistem-lhe direitos legais em relação ao vendedor.
  • Seite 37 __RU110635_B5.book Seite 35 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, não for uti- lizado adequadamente, ou não receber a manutenção necessária. Para uma utilização adequada do produto devem ser cumpridas rigorosamen- te todas as indicações constantes no manual de instruções.
  • Seite 38 __RU110635_B5.book Seite 36 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Fornecedor Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um ende- reço da assistência técnica. Contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica acima indicado. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Alemanha...
  • Seite 39 __RU110635_B5.book Seite 37 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17...

  • Seite 40: Overview

    __RU110635_B5.book Seite 38 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Contents 1. Overview ........... 38 2. Intended purpose ........40 3. Safety information ........40 4. Items supplied ..........42 5. Operation ..........42 6. Cleaning / storing ........43 7. Disposal ............ 43 8.
  • Seite 41 __RU110635_B5.book Seite 39 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Thank you for your trust! Congratulations on your new headphones. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to ini- tial commissioning.

  • Seite 42: Intended Purpose

    __RU110635_B5.book Seite 40 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 2. Intended purpose This is a consumer electronics device. The headphones are intended for sound playback from audio devices at a normal listening volume. The device is designed for use in private households. This device must not be used for commercial purposes.
  • Seite 43 __RU110635_B5.book Seite 41 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 DANGER of accidents due to impaired perception Surrounding noises may sound different than usual. Never use the headphones during activities when you must be attentively aware of your surroundings, particularly when operating machinery or vehicles in traffic.

  • Seite 44: Items Supplied

    __RU110635_B5.book Seite 42 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 4. Items supplied 1 Set of headphones 1 Cable with 3.5 mm stereo TRS connectors 3 1 Operating instructions If the delivery is incomplete, the customer should contact the manufacturer. 5. Operation •...

  • Seite 45: Cleaning / Storing

    __RU110635_B5.book Seite 43 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 6. Cleaning / storing WARNING! Risk of material damage! Protect the device from water drops and water spray. Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. • If necessary, clean the device with a soft, damp cloth. •...

  • Seite 46: Problem-Solving

    __RU110635_B5.book Seite 44 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Problem-solving If your headphones fail to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. WARNING! Risk of material damage! Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

  • Seite 47: Technical Specifications

    __RU110635_B5.book Seite 45 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 9. Technical specifications Model: SKO 40 A1 Resistance: +/– 4 at 1 kHz Broadband ID voltage (WBCV): 130 mV +/– 10% Transmission range: 20 Hz - 20 kHz Plug: 3.5 mm TPS connector Cable length: 1.5 m...

  • Seite 48: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B5.book Seite 46 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 10. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor.
  • Seite 49 __RU110635_B5.book Seite 47 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interven- tions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.
  • Seite 50 __RU110635_B5.book Seite 48 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Supplier Please note that the following address is no service address. First con- tact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany...
  • Seite 51 __RU110635_B5.book Seite 49 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17...

  • Seite 52: Übersicht

    __RU110635_B5.book Seite 50 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Inhalt 1. Übersicht ........... 50 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....52 3. Sicherheitshinweise ........52 4. Lieferumfang ..........54 5. Bedienen ........... 54 6. Reinigen / Lagern ........55 7. Entsorgen ..........55 8.
  • Seite 53 __RU110635_B5.book Seite 51 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopfhörer. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungs- umfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedie- nungsanleitung gründlich durch.

  • Seite 54: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    __RU110635_B5.book Seite 52 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke vorgese- hen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
  • Seite 55 __RU110635_B5.book Seite 53 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 GEFAHR von Unfällen durch beeinträchtigte Wahr- nehmung Geräusche der Umgebung hören sich unter Umständen anders als gewohnt an. Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei Tätigkei- ten, bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerksam wahrnehmen müssen, insbesondere beim Führen von Maschinen oder Fahrzeu- gen im Straßenverkehr.

  • Seite 56: Lieferumfang

    __RU110635_B5.book Seite 54 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. 4. Lieferumfang 1 Kopfhörer 1 Kabel mit Stereo-Klinkensteckern 3,5 mm 3 1 Bedienungsanleitung Bei einer unvollständigen Lieferung muss sich der Kunde an den Hersteller wenden.

  • Seite 57: Reinigen / Lagern

    __RU110635_B5.book Seite 55 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 6. Reinigen / Lagern WARNUNG vor Sachschäden! Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. • Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

  • Seite 58: Problemlösungen

    __RU110635_B5.book Seite 56 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 8. Problemlösungen Sollte Ihr Kopfhörer einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. WARNUNG vor Sachschäden! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

  • Seite 59: Technische Daten

    __RU110635_B5.book Seite 57 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 9. Technische Daten Modell: SKO 40 A1 Impedanz: +/– 4 bei 1 kHz Breitbandkennungsspannung (WBCV): 130 mV +/– 10% Übertragungsbereich: 20 Hz - 20 kHz Stecker: 3,5 mm Klinke Kabellänge: 1,5 m Abmessungen (BxTxH): ca.

  • Seite 60: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B5.book Seite 58 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 10. Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro- dukts gesetzliche Rechte zu.
  • Seite 61 __RU110635_B5.book Seite 59 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 nau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
  • Seite 62 __RU110635_B5.book Seite 60 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17 Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 110635 Lieferant...
  • Seite 63 __RU110635_B5.book Seite 61 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:54 17...
  • Seite 66 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: 05/2015 · Ident.-Nr.: SKO 40 A1 IAN 110635 RU110635_Kopfhoerer_LB5.indd 1 04.05.15 13:17...

Inhaltsverzeichnis