Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SKIR 32 B1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Kopfhörer
  5. SKIR 32 B1
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SKIR 32 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest SKIR 32 B1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SKIR 32 B1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 124

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HEADPHONES SKIR 32 B1
HEADPHONES
Operating instructions
IN-EAR-HÖRLURAR
Bruksanvisning
ÉCOUTEURS INTRA-
AURICULAIRES
Mode d'emploi
IN-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
IAN 270815
KUULOKKEET
Käyttöohje
IN-EAR HØRETELEFONER
Betjeningsvejledning
IN-EAR KOPTELEFOON
Gebruiksaanwijzing

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SKIR 32 B1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SKIR 32 B1

  • Seite 1 HEADPHONES SKIR 32 B1 HEADPHONES KUULOKKEET Operating instructions Käyttöohje IN-EAR-HÖRLURAR IN-EAR HØRETELEFONER Bruksanvisning Betjeningsvejledning IN-EAR KOPTELEFOON ÉCOUTEURS INTRA- Gebruiksaanwijzing AURICULAIRES Mode d'emploi IN-EAR-KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 270815...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maski- nens funktioner.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Service ....... .19 Importer .......19 SKIR 32 B1...

  • Seite 5: Introduction

    This documentation is subject to copyright pro- tection. Any copying or reproduction, including extracts of the documentation, and the reproduc- tion of images or modified versions thereof, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. SKIR 32 B1...

  • Seite 6: Limitation Of Liability

    Any other or additional usage is considered to be improper use and can lead to damage. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intended use will not be accepted. SKIR 32 B1...

  • Seite 7: Warnings

    Failure to avoid this situation could result in damage to property. ► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property. NOTE ► A note indicates additional information that will assist you in handling the device. SKIR 32 B1...

  • Seite 8: Safety Instructions

    Repairs to the headphones should only be car- ried out by authorised specialist personnel or by the customer service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. This will also invalidate warranty claims. SKIR 32 B1...
  • Seite 9 Do not use the headphones in the vicinity of naked flames (e.g. candles). ■ DANGER! The packaging material is not a plaything. Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material away from children. There is a risk of suffocation. SKIR 32 B1...

  • Seite 10: Risk Of Hearing Damage

    Acoustic warning and indication signals and ambient noise may be perceived differently when headphones are being worn. It is important to be aware of how these signals can differ so that you can recognise them in the relevant situations. SKIR 32 B1...

  • Seite 11: Descriptions Of Components

    Descriptions of components Headphones Ear cushions (medium) 3.5 mm jack plug Microphone Multi-function button Ear cushions (small) Ear cushions (large) Set of operating instructions SKIR 32 B1...

  • Seite 12: Commissioning

    The packaging protects the appliance from trans- port damage. Recirculating the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations. SKIR 32 B1...

  • Seite 13: Using The Headphones

    The better the ear cushion seals off the ear canal, the better the sound quality, particu- larly at lower frequencies. ■ Use your fingers to carefully pull on the ear cush- ions to detach them from the headphones (see fig. 1). SKIR 32 B1...

  • Seite 14: Connecting The Headphones

    (not supplied). Multi-function button functions The multifunction button can be used to carry out basic functions for playing music and making telephone calls. SKIR 32 B1...

  • Seite 15: Microphone

    Music Play/pause Press once Next title Press twice rapidly Previous title Press rapidly 3 x Microphone The microphone can be used during telephone calls. The nearer to your mouth it is the better the commu- nication. SKIR 32 B1...

  • Seite 16: Fault Rectification

    Push the 3.5 mm jackplug all the way into coming from the socket. one side of the head- The Stereo-Balance-Control on the playback device is incorrectly phones adjusted. Adjust it to the setting you desire. SKIR 32 B1...

  • Seite 17: Cleaning

    Clean the ear cushions under running water. Dry the ear cushions properly. Do not fold the ear cushions back over the headphones until they are properly dry. Storage when not in use ■ Store the headphones in a dry and dust-free location. SKIR 32 B1...

  • Seite 18: Disposal

    This disposal is free of charge for the user. You will be helping to protect both the en- vironment and your personal health and recycling valuable raw materials. More information on disposal and the nearest col- lection point is available from your town council. SKIR 32 B1...

  • Seite 19: Appendix

    Wide band charac- approx. 100 mV +/- 10% teristic voltage Connector 3.5 mm jackplug Cable length approx. 120 cm Weight approx. 22 g Operating temper- 5 - 35 °C ature Humidity (no con- 5 - 80 % densation) SKIR 32 B1...

  • Seite 20: Notes On The Declaration Of Conformity

    Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please call Customer Service. This is the only way to ensure that your goods will be dispatched free of charge. SKIR 32 B1...
  • Seite 21 Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. SKIR 32 B1...

  • Seite 22: Service

    IAN 270815 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 270815 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Seite 23 SKIR 32 B1...
  • Seite 24 Huolto ....... . .38 Maahantuoja ......39 SKIR 32 B1...

  • Seite 25: Johdanto

    Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. Tekijänoikeus Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toistaminen, myös muute- tussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella. SKIR 32 B1...

  • Seite 26: Vastuurajoitus

    Ne on tarkoitettu ainoastaan yksityis- käyttöön äänitallenteiden kuunteluun. Kuulokkeita voidaan integroidun mikrofonin ansiosta käyttää myös handsfree-laitteena puhelujen vastaanotta- miseen. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi ja voi johtaa vaurioihin. Emme vastaa minkäänlaisista määräystenvastai- sesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. SKIR 32 B1...

  • Seite 27: Varoitukset

    ► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilö- vahinkojen välttämiseksi. HUOMIO Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista. Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineelli- siin vahinkoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineel- listen vahinkojen välttämiseksi. SKIR 32 B1...

  • Seite 28: Turvallisuusohjeet

    ■ Lapset saavat käyttää kuulokkeita vain valvon- nan alaisena. ■ Anna kuulokkeiden korjaus ainoastaan valtuu- tetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa. SKIR 32 B1...
  • Seite 29 ■ Suojaa kuulokkeita kosteudelta ja nesteiden sisään tunkeutumiselta. ■ Älä käytä kuulokkeita avotulen läheisyydessä (esim. kynttilät). ■ VAARA! Pakkausmateriaalit eivät ole leikkika- luja. Pidä muovit, pussit ja kaikki muut pakkaus- materiaalit poissa lasten ulottuvilta. On olemassa tukehtumisvaara. SKIR 32 B1...
  • Seite 30 Tapaturmavaara VAARA Huomiokyvyn heikkenemisen aiheuttama vaara! ► Akustiset varoitus- ja ohjesignaalit sekä ym- päristön äänet voivat kuulostaa toisenlaisilta kuulokkeita käytettäessä. Varmista, että tiedät, kuinka näiden sig- naalien ääni muuttuu, jotta voit tunnistaa signaalit vastaavissa tilanteissa. SKIR 32 B1...

  • Seite 31: Osat

    äänien huomiointikyvyn heikkeneminen voi aiheuttaa vaaraa itsellesi tai muille. Noudata tällöin myös kuulokkeiden käyttömaan lakisääteisiä määräyksiä ja säännöksiä. Osat kuulokkeet korvatyynyt (keskisuuret) 3,5 mm jakkipistoke mikrofoni monitoimipainike korvatyynyt (pienet) korvatyynyt (suuret) käyttöohje SKIR 32 B1...

  • Seite 32: Käyttöönotto

    (ks. luku Huolto). Pakkauksen hävittäminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkauksen palauttaminen materiaalikier- toon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti. SKIR 32 B1...

  • Seite 33: Kuulokkeiden Asettaminen Päähän

    . Korvasi koon mukaan voit valita pakkauksesta toisenkokoiset korvapehmusteet ( OHJE ► Mitä paremmin korvapehmuste tiivistää korvakäytävän, sitä parempi äänenlaatu on, erityisesti matalilla äänentaajuuksilla. ■ Vedä sormilla varovasti korvapehmusteista irrottaaksesi ne kuulokkeista (katso kuva 1). SKIR 32 B1...

  • Seite 34: Kuulokkeiden Liittäminen

    Kuulokkeiden liittäminen Kuulokkeissa on 3,5 mm:n jakkiliitin. Monissa viihde-elektroniikkalaitteissa on vastaava kuulokeliitäntä. Mikäli soittolaitteessasi on toisenlainen korvakuulok- keille tarkoitettu liitäntä, käytä tarvittaessa sopivaa adapteria (ei sisälly toimitukseen). Monitoimipainikkeen toiminnot Monitoimipainikkeella voidaan suorittaa musiikin- toistoon ja puheluihin liittyviä perustoimintoja. SKIR 32 B1...

  • Seite 35: Mikrofoni

    Pidä monitoimipaini- töön ottaminen ketta painettuna Musiikki Play/Pause 1 x painallus Seuraava kappale 2 x nopea painallus Edellinen kappale 3 x nopea painallus Mikrofoni Mikrofonia voidaan käyttää puheluissa. Mitä lähem- pänä suuta sitä pidetään, sitä parempi toisto. SKIR 32 B1...

  • Seite 36: Vian Korjaus

    Toistolaitteen stereobalanssin tä puolelta. säädin on väärässä asennossa. Säädä se haluamaasi asentoon. OHJE ► Jos häiriöt eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny huoltomme puoleen (ks. luku Huolto). SKIR 32 B1...

  • Seite 37: Puhdistaminen

    ■ Irrota korvapehmusteet ( , ) puh- distamista varten. Puhdista korvapehmusteet juoksevan veden alla. Kuivaa korvapehmusteet hyvin. Kiinnitä korvapehmusteet kuulokkeisiin vasta, kun ne ovat täysin kuivat. Varastointi ■ Säilytä kuulokkeet kuivassa ja pölyttömässä paikassa. SKIR 32 B1...

  • Seite 38: Hävittäminen

    Tuote on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteille tarkoitettuun keräykseen. Tuotteen hävittäminen tällä tavoin on sinulle maksutonta. Näin suojelet ympäristöäsi ja omaa terveyttäsi ja autat hyödyntä- mään arvokkaita raaka-aineita. Lisätietoja tuotteen hävittämisestä ja lähimmästä kerä- yspisteestä saat paikalliselta hallintoviranomaiselta. SKIR 32 B1...

  • Seite 39: Liite

    50 mW Laajakaista-tunnis- n. 100 mV +/- 10 % tusjännite Pistoke 3,5 mm:n jakkiliitin Johdon pituus n. 120 cm Paino n. 22 g Käyttölämpötila 5 ... 35 °C Kosteus (ei konden- 5 ... 80 % soitumista) SKIR 32 B1...

  • Seite 40: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutusta Koskevia Ohjeita

    Vain näin voimme taata, että tuot- teesi toimittaminen huoltoon on maksutonta. OHJE ► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvau- rioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. SKIR 32 B1...

  • Seite 41: Huolto

    Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetta- vat korjaukset ovat maksullisia. Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 270815 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) SKIR 32 B1...

  • Seite 42: Maahantuoja

    Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Seite 43 SKIR 32 B1...
  • Seite 44 Service ....... .58 Importör .......59 SKIR 32 B1...

  • Seite 45: Inledning

    överlåter den till någon annan person. Upphovsrätt Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna, även i för- ändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd. SKIR 32 B1...

  • Seite 46: Ansvarsbegränsning

    All övrig eller utökad användning räknas som felaktig och kan leda till skador. Det finns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. SKIR 32 B1...

  • Seite 47: Varningar

    Om ingenting görs för att undvika situatio- nen kan resultatet bli sakskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador. OBSERVERA ► Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig att handskas med produkten. SKIR 32 B1...

  • Seite 48: Säkerhetsanvisningar

    ■ Barn får bara använda produkten om någon vuxen håller uppsikt. ■ Låt endast auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst reparera hörlurarna. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för använda- ren. Dessutom upphör garantin att gälla. SKIR 32 B1...
  • Seite 49 ■ Använd inte hörlurarna i närheten av öppna lågor (t ex stearinljus). ■ FARA! Förpackningsmaterial är inga leksaker. Håll plastfolie, plastpåsar och annat förpackningsmaterial på avstånd från barnen. Det finns risk för kvävningsolyckor. SKIR 32 B1...

  • Seite 50: Risk För Hörselskador

    Fara på grund av minskad uppfatt- ningsförmåga! ► Akustiska varningssignaler och liknande samt övriga ljud från omgivningen kan låta annorlunda när man använder hörlurarna. Ta reda på hur sådana ljud låter genom hörlurarna så att du uppfattar viktiga situationer rätt. SKIR 32 B1...

  • Seite 51: Beskrivning Av Delar

    Följ även juridiska föreskrifter och regler som gäller i det land där du använder hörlurarna. Beskrivning av delar Hörlurar Öronkuddar (medelstora) 3,5mm-kontakt Mikrofon Multifunktionsknapp Öronkuddar (små) Öronkuddar (stora) Bruksanvisning SKIR 32 B1...

  • Seite 52: Ta Produkten I Bruk

    Service Hotline (se kapitlet Service). Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten från transport- skador. Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. SKIR 32 B1...

  • Seite 53: Sätta På Sig Hörlurarna

    öra ser ut. OBSERVERA ► Ju tätare öronkudden sluter mot örat, desto bättre ljudkvalitet, speciellt vid lägre frekvenser. ■ Dra försiktigt loss öronkudden med fingrarna för att ta bort den från hörluren (se bild 1). SKIR 32 B1...

  • Seite 54: Ansluta Hörlurarna

    Om den spelare du använder har en annan typ av uttag kan du ev. använda en passande adapter (ingår inte i leveransen). Multifunktionsknappens funktioner Med multifunktionsknappen kan grundfunktioner- na för att spela musik och telefonera användas. SKIR 32 B1...

  • Seite 55: Mikrofon

    Tryck en gång Tryck snabbt två Nästa titel gånger Tryck snabbt 3 x Föregående titel gånger Mikrofon Mikrofonen kan användas när man talar i telefon. Ju närmre munnen den befinner sig, desto tydligare hörs det vad man säger. SKIR 32 B1...

  • Seite 56: Åtgärda Fel

    flyttats på spelaren. Ställ in den som du vill ha den. OBSERVERA ► Om problemet inte kan lösas med hjälp av dessa tips eller om det uppstår andra typer av störningar ber vi dig att kontakta vår serviceavdelning (se kapitlet Service). SKIR 32 B1...

  • Seite 57: Rengöring

    ) för att rengöra dem. Skölj dem under rinnande vatten. Torka öronkuddarna noga. Sätt inte tillbaka öronkuddarna i hörlurarna förrän de är helt torra. Förvara produkten när den inte används ■ Förvara hörlurarna på ett torrt och dammfritt ställe. SKIR 32 B1...

  • Seite 58: Kassering

    Det kostar dig ingenting att lämna in pro- dukten där. Då hjälper du till att skydda miljön och din egen hälsa och att spara på värdefulla råvaror. Mer information om kassering och närmaste insam- lingsställe får du av din stadsförvaltning. SKIR 32 B1...

  • Seite 59: Bilaga

    20 Hz - 20 kHz Ineffekt max. 50 mW Avkänningsspänning ca 100 mV +/- 10% för bredband Stickkontakt 3,5 mm telepropp Kabellängd ca 120 cm Vikt ca 22 g Drifttemperatur 5 - 35 °C Fuktighet (utan 5 - 80 % kondensation) SKIR 32 B1...

  • Seite 60: Försäkran Om Överensstämmelse

    Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad. OBSERVERA ► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportska- dor, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. SKIR 32 B1...

  • Seite 61: Service

    När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer. Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 270815 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 270815 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) SKIR 32 B1...

  • Seite 62: Importör

    Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Seite 63 SKIR 32 B1...
  • Seite 64 Service ....... .79 Importør .......79 SKIR 32 B1...

  • Seite 65: Introduktion

    Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i ændret til- stand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke. SKIR 32 B1...

  • Seite 66: Ansvarsbegrænsning

    Al anden eller videregående anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområ- det og kan føre til skader. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet. SKIR 32 B1...

  • Seite 67: Advarsler

    Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplys- ninger, som gør det nemmere at bruge produktet. SKIR 32 B1...

  • Seite 68: Sikkerhedsanvisninger

    Desuden bortfalder alle garantikrav. ■ Reparation af høretelefonerne i løbet af garanti- perioden må kun foretages af en kundeservice, som er autoriseret af producenten, da der ellers ikke kan rejses garantikrav ved efterfølgende skader. SKIR 32 B1...
  • Seite 69 Beskyt høretelefonerne mod fugt og indtrængende væsker. ■ Anvend ikke høretelefonerne i nærheden af åben ild (f. eks. stearinlys). ■ FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj. Hold folier, poser og alle øvrige emballeringsma- terialer uden for børns rækkevidde. Der er fare for kvælning. SKIR 32 B1...

  • Seite 70: Fare For Høreskader

    ► Akustiske advarsels- og infosignaler og støj fra omgivelserne kan lyde anderledes, når du bærer høretelefonerne. Vær bevidst om, at disse signaler lyder anderledes, så du genkender dem ved de ændrede forhold, når du bærer høretelefonerne. SKIR 32 B1...

  • Seite 71: Beskrivelse Af Delene

    Overhold også lovene og reglerne i det land, hvor høretelefonerne anvendes. Beskrivelse af delene høretelefon Ørepolstringer (mellemstore) 3,5 mm jackstik Mikrofon Multifunktionsknap Ørepolstringer (små) Ørepolstringer (store) Betjeningsvejledning SKIR 32 B1...

  • Seite 72: Første Brug

    (se kapitlet Service). Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. SKIR 32 B1...

  • Seite 73: Indsætning Af Høretelefonerne

    ) med andre mål. Disse polstringer leveres sammen med høretelefonerne. BEMÆRK ► Jo bedre ørepolstringen tætner øregangen, jo bedre er lydkvaliteten specielt ved lave frekvenser. ■ Træk forsigtigt i ørepolstringerne med fingre- ne for at løsne dem fra høretelefonerne (se fig. 1). SKIR 32 B1...

  • Seite 74: Tilslutning Af Høretelefoner

    Mange underholdningselektroniske apparater er forsynet med en tilsvarende høretelefonindgang. Hvis dit audioapparat har en anden tilslutning til høretelefoner, kan du bruge en adapter (medfølger ikke ved køb). Multifunktionsknappens funktioner Med multifunktionsknappen kan grundfunktionerne ved musikafspilning og telefonsamtaler udføres. SKIR 32 B1...

  • Seite 75: Mikrofon

    Aktivér talestyring knappen nede Musik Play/Pause Tryk 1 x næste nummer Tryk hurtigt 2 x foregående nummer Tryk hurtigt 3 x Mikrofon Mikrofonen kan bruges ved telefonsamtalerne. Jo tættere, den sidder på munden, jo bedre er kommunikationen. SKIR 32 B1...

  • Seite 76: Afhjælpning Af Fejl

    Stereo-balance-indstillingen på af- spilningsenheden er ikke indstillet nerne rigtigt. Indstil den efter ønske. BEMÆRK ► Hvis fejlene ikke kan afhjælpes med disse løsningsforslag, eller hvis der forekommer andre fejltyper, bedes du henvende dig til vores service (se kapitlet Service). SKIR 32 B1...

  • Seite 77: Rengøring

    Tag ørepolstringerne ( , eller ) af for at rengøre dem. Rengør ørepolstringerne under rindende vand. Tør ørepolstringerne godt af. Sæt først ørepolstringerne over høretelefonerne når de er helt tørre. Opbevaring ■ Opbevar høretelefonen på et tørt og støvfrit sted. SKIR 32 B1...

  • Seite 78: Bortskaffelse

    Denne type bortskaffelse er gratis for dig. Du hjælper med til at beskytte miljøjet og dit personlige helbred samt til at sikre værdifulde råstoffer. Yderligere informationer om bortskaffelsen og det nærmeste indsamlingssted kan fås hos kommunen. SKIR 32 B1...

  • Seite 79: Tillæg

    20 Hz - 20 kHz Indgangseffekt maks. 50 mW Bredbåndsidentifi- ca. 100 mV +/- 10% kationsspænding Stik 3,5 mm jackstik Ledningslængde ca. 120 cm Vægt ca. 22 g Driftstemperatur 5 - 35 °C Fugt (ingen konden- 5 - 80 % sering) SKIR 32 B1...

  • Seite 80: Info Til Ef-Overensstemmelseserklæringen

    På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare. BEMÆRK ► Garantien gælder kun for materiale- eller fa- brikationsfejl, men ikke for transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. SKIR 32 B1...
  • Seite 81 Det gælder også for udskif- tede og reparerede dele. Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparatio- ner betales. SKIR 32 B1...

  • Seite 82: Service

    Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 270815 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Seite 83 SKIR 32 B1...
  • Seite 84 Service après-vente ..... .99 Importateur ......99 SKIR 32 B1...

  • Seite 85: Introduction

    Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modifiées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant. SKIR 32 B1...

  • Seite 86: Limitation De Responsabilité

    Tout usage autre ou allant au-delà n’est pas considéré conforme et peut entraîner des dommages. Aucune réclamation pour des dommages résul- tant d’un usage non conforme ne sera prise en considération. SKIR 32 B1...

  • Seite 87: Mises En Garde

    Au cas où la situation ne peut être écartée, cela risque d'entraîner des dommages matériels. ► Il faut suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour éviter tous dom- mages matériels. SKIR 32 B1...

  • Seite 88: Consignes De Sécurité

    ■ L’utilisation de l’écouteur par les enfants est autorisée uniquement sous la surveillance d’un adulte. SKIR 32 B1...
  • Seite 89 Ne pas utiliser l’écouteur à proximité de flammes nues (par ex. bougies). ■ DANGER ! Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets. Tenez les films, les sacs et tout autre matériau d‘emballage hors de portée des enfants. Il y a un risque d’étouffement. SKIR 32 B1...
  • Seite 90 ► Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques ainsi que les bruits ambiants peuvent paraître différents, lorsque vous portez cet écouteur. Apprenez comment ces signaux varient de manière à pouvoir les reconnaître selon la situation. SKIR 32 B1...

  • Seite 91: Description Des Pièces

    Ce faisant, respectez les dispositions légales et les règles du pays dans lequel vous utilisez l'écouteur. Description des pièces Écouteurs Oreillettes (taille moyenne) Fiche jack de 3,5 mm Microphone Touche multifonctions Oreillettes (petites) Oreillettes (grandes) Mode d’emploi SKIR 32 B1...

  • Seite 92: Mise En Service

    éventuels au cours du transport. Le recyclage de l’emballage en filière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne sont plus utiles selon la réglementation locale. SKIR 32 B1...

  • Seite 93: Utiliser L'écouteur

    ) de dimensions différentes livrées avec l’appareil. REMARQUE ► Plus l'oreillette obture le conduit auditif, plus la qualité sonore est meilleure, en particulier en fréquences graves. ■ Tirez délicatement les oreillettes avec les doigts pour les détacher de l’écouteur (voir fig. 1). SKIR 32 B1...

  • Seite 94: Brancher L'écouteur

    écouteur, utilisez si besoin un adaptateur (non fourni). Fonctions de la touche multifonctions La touche multifonctions permet de réaliser des fonctions de base lors de la lecture de musique et d’appels téléphoniques. SKIR 32 B1...
  • Seite 95 Appuyer 1 x Maintenir la touche Rejeter un appel multifonctions enfoncée Maintenir la touche Activer la commande multifonctions vocale enfoncée Musique Lecture/Pause Appuyer 1 x Appuyer 2 x Prochain titre rapidement Appuyer 3 x Titre précédent rapidement SKIR 32 B1...

  • Seite 96: Microphone

    Enfichez à fond la fiche jack de dez les sons 3,5 mm dans la prise. que d'un côté de Le bouton de réglage de la balance stéréo sur l'appareil de l'écouteur lecture est déréglé. Réglez-le selon vos préférences. SKIR 32 B1...

  • Seite 97: Nettoyage

    ) pour les nettoyer. Nettoyez les oreillettes à l’eau courante. Séchez bien les oreillettes. N’enfilez à nouveau les oreillettes sur l’écouteur , que lorsque celles-ci sont entièrement sèches. Remisage ■ Rangez l’écouteur dans un endroit sec et sans poussières. SKIR 32 B1...

  • Seite 98: Mise Au Rebut

    Vous aidez ainsi à protéger l’envi- ronnement et votre santé et à conserver des matières premières précieuses. Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mise au rebut et le point de collecte le plus proche auprès des services administratifs municipaux. SKIR 32 B1...

  • Seite 99: Annexe

    100 mV +/- 10% tion large bande Fiche Fiche jack 3,5 mm Longueur du câble env. 120 cm Poids env. 22 g Température de 5 - 35 °C service Humidité (sans 5 - 80 % condensation) SKIR 32 B1...

  • Seite 100: Remarques Concernant La Déclaration De Conformité Ce

    Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’ap- plique, veuillez appeler le service après-vente compé- tent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. SKIR 32 B1...
  • Seite 101 également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifiés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations effectuées après la période sous garantie sont payantes. SKIR 32 B1...

  • Seite 102: Service Après-Vente

    Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 270815 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Seite 103 SKIR 32 B1...
  • Seite 104 Service ......119 Importeur ......119 SKIR 32 B1...

  • Seite 105: Inleiding

    Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. SKIR 32 B1...

  • Seite 106: Beperking Van Aansprakelijkheid

    Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan leiden tot beschadigingen. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. SKIR 32 B1...

  • Seite 107: Waarschuwingen

    Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke ma- teriële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. SKIR 32 B1...

  • Seite 108: Veiligheidsvoorschriften

    ■ Geef kinderen alleen onder toezicht toestem- ming voor gebruik van de hoofdtelefoon. SKIR 32 B1...
  • Seite 109 ■ Voer geen eigenmachtige constructiewijzigingen of veranderingen aan de hoofdtelefoon uit (bijv. kaarsen). ■ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd folie, zakken en alle andere verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar. SKIR 32 B1...
  • Seite 110 ► Akoestische waarschuwings- en aanwijzings- signalen en omgevingsgeluiden kunnen anders klinken als u deze hoofdtelefoon draagt. Wees u ervan bewust dat het geluid van deze signalen anders is, zodat u ze in de betreffende situaties herkent. SKIR 32 B1...

  • Seite 111: Beschrijving Van Onderdelen

    Neem daarbij ook de wettelijke voorschriften en regelgeving in acht van het land waarin u de hoofdtelefoon gebruikt. Beschrijving van onderdelen Hoofdtelefoon Oorstukken (middelgroot) 3,5 mm jackplug Microfoon Meerfunctietoets Oorstukken (klein) Oorstukken (groot) Gebruiksaanwijzing SKIR 32 B1...

  • Seite 112: Ingebruikname

    De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. SKIR 32 B1...

  • Seite 113: Hoofdtelefoon Plaatsen

    ■ Pak de oorstukken met uw vingers beet en trek er voorzichtig aan om ze van de hoofdtele- foon af te halen (zie afb. 1). SKIR 32 B1...

  • Seite 114: Hoofdtelefoon Aansluiten

    Als uw audio-apparaat een andere aansluiting voor een hoofdtelefoon heeft, gebruikt u een passende adap- ter (niet meegeleverd). Functies van de meerfunctietoets Met de meerfunctietoets kunnen basisfuncties bij de weergave van muziek en bij telefoongesprekken worden uitgevoerd. SKIR 32 B1...
  • Seite 115 Telefoongesprek 1 x drukken aannemen Telefoongesprek 1 x drukken beëindigen Meerfunctietoets Oproep negeren ingedrukt houden Spraakbesturing Meerfunctietoets activeren ingedrukt houden Muziek Afspelen/Pauzeren 1 x drukken Volgende titel 2 x snel drukken Vorige titel 3 x snel drukken SKIR 32 B1...

  • Seite 116: Microfoon

    U hoort maar op het weergaveapparaat. Steek de 3,5 mm-jackplug helemaal in aan één kant de stekkeraansluiting. van de hoofd- telefoon De stereobalansregelaar op het afspeelapparaat is verkeerd geluid. ingesteld. Stel deze naar uw voorkeur in. SKIR 32 B1...

  • Seite 117: Reiniging

    Droog de oorstukken goed af. Bevestig de oorstukken pas weer op de hoofdtelefoon als ze helemaal droog zijn. Opslag bij niet-gebruik ■ Berg de hoofdtelefoon op een droge en stofvrije plaats op. SKIR 32 B1...

  • Seite 118: Afvoeren

    Deze manier van afvoeren is voor u kos- teloos. Zo helpt u het milieu en uw per- soonlijke gezondheid te beschermen en waardevolle grondstoffen te sparen. Meer informatie over afvoeren en een inzamelpunt bij u in de buurt krijgt u bij uw gemeente. SKIR 32 B1...

  • Seite 119: Appendix

    Ingangsvermogen max. 50 mW Breedband-signaal- ca. 100 mV +/- 10 % spanning Stekker 3,5 mm jackplug Lengte kabel ca. 120 cm Gewicht ca. 22 g Bedrijfstemperatuur 5 - 35 °C Luchtvochtigheid 5 - 80 % (geen condensatie) SKIR 32 B1...

  • Seite 120: Opmerkingen Over De Eu-Conformiteitsverklaring

    Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefo- nisch contact op met uw servicepunt, mocht u aan- spraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. SKIR 32 B1...
  • Seite 121 Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. SKIR 32 B1...

  • Seite 122: Service

    E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 270815 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 270815 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Seite 123 SKIR 32 B1...
  • Seite 124 Service ......139 Importeur ......139 SKIR 32 B1...

  • Seite 125: Einführung

    Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie- dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. SKIR 32 B1...

  • Seite 126: Haftungsbeschränkung

    Mikrofons, der Kopfhörer als Freisprechanlage verwendet werden, um Anrufe entgegenzuneh- men. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen. Ansprüche jegli- cher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. SKIR 32 B1...

  • Seite 127: Warnhinweise

    Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sach- schaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. SKIR 32 B1...

  • Seite 128: Sicherheitshinweise

    Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopf- hörers nur unter Aufsicht. SKIR 32 B1...
  • Seite 129 Eindringen von Flüssigkeiten. ■ Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben. ■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. SKIR 32 B1...

  • Seite 130: Gefahr Von Gehörschäden

    Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung! ► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräusche können anders klingen, wenn Sie den Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen. SKIR 32 B1...

  • Seite 131: Teilebeschreibung

    Gefahr für Sie selbst oder andere dar- stellen könnte. Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden. Teilebeschreibung Kopfhörer Ohrpolster (mittelgroß) 3,5 mm Klinkenstecker Mikrofon Multifunktionstaste Ohrpolster (klein) Ohrpolster (groß) Bedienungsanleitung SKIR 32 B1...

  • Seite 132: Inbetriebnahme

    Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport- schäden. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma- terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. SKIR 32 B1...

  • Seite 133: Kopfhörer Einsetzen

    Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang abdichtet, desto besser ist die Klangqualität insbesondere bei den tiefen Frequenzen. ■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den Ohrpolstern , um diese von dem Kopfhörer abzulösen (siehe Abb. 1). SKIR 32 B1...

  • Seite 134: Kopfhörer Anschließen

    Falls Ihr Audiogerät einen anderen Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). Funktionen der Multifunktionstaste Mit der Multifunktionstaste können Grund- funktionen bei Musikwiedergabe und Telefonaten ausgeführt werden. SKIR 32 B1...

  • Seite 135: Mikrofon

    Play/Pause 1 x drücken nächster Titel 2 x schnell drücken vorheriger Titel 3 x schnell drücken Mikrofon Das Mikrofon kann bei Telefonaten verwendet wer- den. Je näher Sie es am Mund tragen, desto besser ist die Verständigung. SKIR 32 B1...

  • Seite 136: Fehlerbehebung

    Buchse am Sie hören Wiedergabegerät. Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in nur Töne auf die Buchse. einer Seite des Kopfhörers Der Stereo-Balance-Regler am Wie- dergabegerät ist verstellt. Stellen Sie ihn nach Ihren Wünschen ein. SKIR 32 B1...

  • Seite 137: Reinigung

    fließendem Wasser. Trocknen Sie die Ohrpolster gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder über den Kopfhörer , wenn sie vollständig trocken sind. Lagerung bei Nichtbenutzung ■ Lagern Sie den Kopfhörer an einem trocke- nen und staubfreien Ort. SKIR 32 B1...

  • Seite 138: Entsorgung

    Diese Art der Entsorgung ist für Sie kos- tenfrei. Sie helfen so die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit zu schützen und wertvolle Rohstoffe zu sichern. Weitere Informationen zur Entsorgung und der nächsten Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadt- verwaltung. SKIR 32 B1...

  • Seite 139: Anhang

    20 Hz - 20 kHz Eingangsleistung max. 50 mW Breitband- ca. 100 mV +/- 10% Kennungsspannung Stecker 3,5 mm Klinkenstecker Kabellänge ca. 120 cm Gewicht ca. 22 g Betriebstemperatur 5 - 35 °C Feuchtigkeit (keine 5 - 80 % Kondensation) SKIR 32 B1...

  • Seite 140: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung

    Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. SKIR 32 B1...
  • Seite 141 Dies gilt auch für ersetzte und repa- rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. SKIR 32 B1...

  • Seite 142: Service

    Service Schweiz Tel.: 0842 665 566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270815 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Seite 143 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 09 / 2015 · Ident.-No.: SKIR32B1-072015-3 IAN 270815...

Diese Anleitung auch für:

Skis 32 b1

Inhaltsverzeichnis