Echo DCS-1600 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1Top cover(composite volume)
MANUALE PER L'OPERATORE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE
SÉCURITÉ.LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND
BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS
RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.
LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN
CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES
PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR
LESIONES GRAVES.
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
AVERTISSEMENT
AVVERTENZA
ADVERTENCIA
WARNING
WARNUNG
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
DCS-1600
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Echo DCS-1600
Inhaltszusammenfassung für Echo DCS-1600
- Seite 40 1Notes and rear cover 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750 - 028 98 0 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750 820-010 0 © 2017...
- Seite 41 1Couvercle supérieur FRANÇAIS (Notice originale) MANUEL D'UTILISATION TRONÇONNEUSE À BATTERIE DCS-1600 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE D'ACCIDENTS GRAVES.
- Seite 79 1Remarques et dos de couverture NOTES X750 - 028 98 0 X750 820-010 0 2017...
- Seite 80 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145. X750 - 028 98 0 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES X750 820-010 0 © 2017...
- Seite 81 1Buchdeckel DEUTSCH (Original-Anleitung) BEDIENUNGSANLEITUNG AKKU-KETTENSÄGE DCS-1600 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.
-
Seite 82: Hersteller
Bedienungsanleitung erhalten. Wenn Sie das Produkt einer anderen Person übereignen, muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgehändigt werden. Anfragen Wenden Sie sich mit Fragen zum Produkt, zu Ersatzteilen und Reparaturen und dergleichen bitte an Ihren ECHO- HÄNDLER. Anmerkungen Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen, bleiben dem Hersteller Änderungen am Inhalt dieser An-... - Seite 83 Inhalt Sichere Verwendung des Produkts ..................4 Warnhinweise ........................ 4 Sonstige Kennzeichnungen ................... 4 Symbole......................... 4 Stelle, an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet............. 5 Umgang mit dem Produkt ....................6 Packliste ........................... 15 Beschreibung........................16 Bevor Sie beginnen ......................17 Zusammenbau......................
-
Seite 84: Sichere Verwendung Des Produkts
Sichere Verwendung des Produkts Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Er enthält wichtige Informationen zum Thema Sicherheit. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig. Lesen Sie außerdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung. In Textabschnitten, die mit einem [diamond mark]-Symbol beginnen, werden die möglichen Folgen einer Nichtbeachtung von Si- cherheitshinweisen beschrieben. -
Seite 85: Stelle, An Der Sich Der Sicherheitsaufkleber Befindet
Sichere Verwendung des Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Kettenbremsenbetätigung Schutz der Umwelt! Garantierter Schallleistungs- oder DC Gleichstrom pegel Volt Stelle, an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ist mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen. Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst, bevor Sie das Produkt verwenden. -
Seite 86: Umgang Mit Dem Produkt
Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemeine Sicherheitswarnungen zu Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisun- Persönliche Sicherheit gen. Seien Sie bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug auf- Wenn die nachstehenden Warnungen und Anweisungen nicht merksam, konzentrieren Sie sich auf das, was Sie tun, beachtet werden, besteht die Gefahr von Stromschlag, Brand handeln Sie umsichtig und vernünftig. -
Seite 87: Wartung
Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen Überbeanspruchen Sie das Elektrowerkzeug nicht. Laden Sie Akkus nur mit dem vom Hersteller angegebe- Wählen Sie das richtige Elektrowerkzeug für die Aufga- nen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für den einen Akku geeignet ist, kann bei Ein für die betreffende Aufgabe richtig bemessenes und einem anderen Akku einen Brand verursachen. -
Seite 88: Sicherheitswarnungen Zur Kettensäge
Sichere Verwendung des Produkts Sicherheitswarnungen zur Kettensäge WARNUNG Halten Sie bei laufender Kettensäge alle Teile des Kör- Wenn Sie einen Ast sägen, der unter Spannung ist, sei- pers von der Sägekette fern. Bevor Sie die Kettensäge en Sie darauf gefasst zurückzuweichen. starten, vergewissern Sie sich, dass die Sägekette kei- Sowie die Holzfasern durchtrennt werden, wird die Span- ne Berührung mit Ihnen oder mit Gegenständen hat. -
Seite 89: Allgemeine Sicherheitsregeln
Sichere Verwendung des Produkts Allgemeine Sicherheitsregeln WARNUNG Bedienungsanleitung Verleihen oder Übereignen des Produkts Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Wenn Sie das Produkt verleihen, muss die ausleihende der Inbetriebnahme des Produkts auf- Person auch die zugehörige Bedienungsanleitung er- merksam durch, um eine korrekte Bedie- halten. -
Seite 90: Arbeitsumgebung Und Bedienung
Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Anwender des Produkts Vibration und Kälte Das Produkt darf von folgenden Personen nicht gebraucht Es wird vermutet, dass das Raynaud-Syndrom, das die werden: Finger mancher Menschen befällt, durch stark vibrierende übermüdete Personen Arbeitsgeräte und das Arbeiten bei Kälte herbeigeführt alkoholisierte Personen wird. - Seite 91 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Starten des Geräts Der Akku soll getrennt werden: Befolgen Sie beim Starten des Geräts insbesondere die wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist folgenden Sicherheitsregeln: vor dem Entfernen von Blockaden Stellen Sie sicher, dass alle Griffe und Schutzvorrich- vor Überprüfungs-, Reinigungs- und anderen Arbeiten tungen montiert sind.
- Seite 92 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Bei Problemen oder Auffälligkeiten das Gerät sofort Arbeiten mit dem Produkt abstellen Achten Sie bei der Arbeit mit dem Produkt besonders auf folgende Sicherheitsanweisungen: Schalten Sie das Gerät in den genannten Situationen so- Arbeiten Sie nie mit einer beschädigten, schlecht einge- fort aus, vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerk stellten oder nicht vollständig zusammengebauten Ma- stillsteht, und überprüfen Sie dann die einzelnen Bereiche...
-
Seite 93: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
Sichere Verwendung des Produkts Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag GEFAHR Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag für Bediener Bedienen Sie eine Kettensäge niemals nur mit einer Hand! der Kettensäge: Zu einem Rückschlag der Säge kann es Für Bediener, Helfer und Zuschauer kann das einhändige kommen, wenn die Spitze des Schwerts einen Gegen- Arbeiten zu schwersten Verletzungen führen. -
Seite 94: Schutzausrüstung
Sichere Verwendung des Produkts Schutzausrüstung WARNUNG Schutzausrüstung tragen Tragen Sie beim Arbeiten mit der Kettensäge immer die folgende Schutzausrüstung: a Kopfschutz (Schutzkappe oder Helm): schützt den Kopf b Gehörschutzbügel oder Ohrenstöpsel: Gehörschutz c Schutzbrille: schützt die Augen d Sicherheitshandschuhe: schützen die Hände vor Kälte und Vibration e Eng anliegende Kleidung (lange Ärmel, lange Hosen): schützt den Körper... -
Seite 95: Packliste
Packliste Packliste Die nachfolgend aufgeführten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten. Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Vollständigkeit des Inhalts. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind. Nummer Bezeichnung des Teils Menge Akku-Kettensäge Schwertschutz Bedienungsanleitung L-Schlüssel Kombi-Schlüssel Nummer... -
Seite 96: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Krallenanschlag - Vor dem Befestigungspunkt des 12. Ölbehälterdeckel - Verschließt den Ölbehälter. Schwerts montiertes Teil, das in Kontakt mit einem 13. Abdeckung - Kühlluftgrill. Baum oder Baumstamm als Drehpunkt dient. 14. Betriebsanzeige-LED - Leuchtet, wenn das Gerät Ölbehälter Strom erhält. -
Seite 97: Bevor Sie Beginnen
Bevor Sie beginnen Bevor Sie beginnen Zusammenbau Montage der Führungsschiene und Kette WARNUNG Bauen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Akku aus, bevor Sie die unten beschriebenen Arbeiten durchführen. VORSICHT Führen Sie alle Einstellungen in kaltem Zustand durch. Tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie an der Sägekette arbeiten. Arbeiten Sie nie mit einer schlecht gespannten Kette. -
Seite 98: Kettenschmierung
Kettenschmierung Eine ordnungsgemäß geschmierte Kette minimiert die Rei- bung zwischen Kette, Schwert und Kettenrad im Betrieb. Verwenden Sie original ECHO-Kettenöl oder ein anderes von ECHO empfohlenes und speziell für die Schmierung von Schwerten und Ketten geeignetes Kettenöl. Diese Öle enthalten Fixiermittel sowie Anti-Aging- und Antioxi- dationsmittel. -
Seite 99: Ladung Der Batterie
Bevor Sie beginnen Ladung der Batterie WARNUNG Verwenden Sie nur den Akku LBP-560-100/LBP-560-200/LBP-560-900, und laden Sie diesen mit dem Ladegerät LCJQ-560. Halten Sie Ladegerät und Akku fern von Feuchtigkeit und allen Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbaren Materialien (z. B. Papier, Stoff) und nicht in einer Umge- bung mit erhöhter Brandgefahr. - Seite 100 Bevor Sie beginnen Nach beendeter Ladung leuchtet die LED konstant GRÜN. ∗ Ein vollständig entladener Akku lädt in etwa 42 Minuten. (LBP-560-100) ∗ Ein vollständig entladener Akku lädt in etwa 88 Minuten. (LBP-560-200) ∗ Ein vollständig entladener Akku lädt in etwa 336 Minuten. (LBP-560-900) Prüfen Sie, ob der Akku vollständig geladen ist, indem Sie den Akku aus dem Ladegerät nehmen, die Akkuladezu-...
-
Seite 101: Einsetzen Und Entfernen Des Akkus
Bevor Sie beginnen Einsetzen und Entfernen des Akkus WARNUNG Die Kettensäge arbeitet, wenn der Akku eingesetzt ist, die Betriebsanzeige-LED leuchtet und der Hebelschalter und die He- belschaltersperre betätigt werden. Achten Sie darauf, dass die Kettensäge richtig positioniert ist, damit Sie nicht die Kontrolle verlieren –... -
Seite 102: Betrieb
∗ Wenn der Ein/Aus-Knopf die Kettensäge nicht stoppt, bauen 3. Ein/Aus-Knopf Sie den Akku aus, um die Stromzufuhr zu der Kettensäge zu unterbrechen. Lassen Sie den Ein/Aus-Knopf von Ihrem auto- risierten ECHO-Kundendiensthändler reparieren, bevor Sie die Kettensäge wieder in Betrieb nehmen. -
Seite 103: Vor Der Verwendung
∗ Wenn die Sägekette beim Loslassen des Hebelschalters und der Hebelschaltersperre nicht stoppt, bauen Sie den Akku aus, um die Stromzufuhr zu der Kettensäge zu unterbrechen. Lassen Sie das Gerät vor dem Wiedergebrauch von Ihrem au- torisierten ECHO-Kundendiensthändler reparieren. Vor der Verwendung Überprüfen der Kettenspannung WARNUNG Nehmen Sie zum Prüfen den Kettenspannung den Akku... -
Seite 104: Überprüfung Der Bremsfunktion
Griff loszulassen. Die Kette muss sofort stoppen. Lassen Sie den Hebelschalter los. Wenn die Kette nicht sofort stoppt, lassen Sie die Kettensäge von Ihrem ECHO-Händler reparieren. Lösen der Kettenbremse. Wenn der vordere Handschutz ganz gezogen ist, ist die Ket- tenbremse gelöst. -
Seite 105: Anweisungen Zum Sägen
Anweisungen zum Sägen Anweisungen zum Sägen GEFAHR Achten Sie darauf, dass die Schwertspitze bei laufendem Gerät keine Berührung erhält, um einen Rückschlag zu ver- meiden. Allgemeines Eine Kettensäge darf immer nur von einer Person bedient wer- den. Es ist zeitweise schon schwer genug, die eigene Sicherheit zu gewährleisten. - Seite 106 Anweisungen zum Sägen Beginnen Sie mit dem Einschnitt auf der Seite, auf die der Baum fallen soll. Kerbe: 1/3 vom Durchmesser und im Winkel von 30 bis 45 Fällschnitt: 2,5 bis 5 cm höher Bruchleiste: 1/10 vom Durchmesser Sägen Sie eine Kerbe auf ca. 1/3 der Höhe des Baumstamms. Die Position dieser Kerbe ist wichtig, da der Baum versucht, „in die Kerbe“...
-
Seite 107: Zerkleinern
Anweisungen zum Sägen Entasten VORSICHT Nicht über Brusthöhe sägen. Das Entasten eines gefallenen Baums ähnelt dem Zerklei- nern. Entasten Sie niemals einen Baum, auf dem Sie stehen. Achten Sie darauf, dass die Schwertspitze keine anderen Äste berührt. Benutzen Sie immer beide Hände. Arbeiten Sie nicht mit der Säge überkopf bzw. -
Seite 108: Unterschnitt
Anweisungen zum Sägen Zug und Druck bei Holz VORSICHT Wenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druck falsch eingeschätzt haben und von der falschen Seite aus sä- gen, bleiben Schwert und Kette im Holz stecken. Sollte sich die Kette verklemmen, versuchen Sie nicht, die Säge gewaltsam aus dem Einschnitt herauszuzie- hen. -
Seite 109: Wartung Und Pflege
Angegeben sind die maximalen Zeitabstände. Die Häufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tatsächlichen Beanspruchung und Ihrer Erfahrung. Wenn Sie regelmäßig Kettenöl auf Pflanzenbasis verwenden, führen Sie oft Inspektions- und Wartungsarbeiten durch. Wenn Sie Fehler finden, beauftragen Sie Ihren ECHO-Händler mit der Reparatur. -
Seite 110: Schärfen Der Sägekette
Wartung und Pflege Schärfen der Sägekette WARNUNG Nehmen Sie zum Schärfen der Kette den Akku heraus. Tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie an der Kette arbeiten. VORSICHT Die folgenden Fehler erhöhen das Risiko eines Rückschlags erheblich. Feilwinkel zu groß Durchmesser der Feile zu klein Tiefenlehre zu groß... - Seite 111 Wenn Sie die richtige Rundfeile (90PX: 4,5 mm) und einen Feilenhalter verwenden, können Sie leichter gute Feilergeb- nisse erzielen. Bei Ihrem ECHO-Händler erhalten Sie alle Informationen zu er- forderlichen Werkzeugen und geforderten Abmessungen. Kette feststellen – vorderen Handschutz nach vorne drük- ken.
- Seite 112 Wartung und Pflege Wartung und Pflege WARNUNG Nehmen Sie zur Durchführung von Wartungsarbeiten den Akku heraus. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO-Händler. Reinigen von Akku und Akkufach WARNUNG Stromschlag- und Brandgefahr. Verwenden Sie zum Reinigen des Akkus und des Akkufachs keine leitenden Materialien.
- Seite 113 Wartung und Pflege Kettenrad Durch ein beschädigtes Kettenrad wird eine Sägekette be- schädigt bzw. sie verschleißt vorzeitig. - Wenn das Ketten- rad abgenutzt ist (um 0,5 mm oder mehr), muss es ausgetauscht werden. Überprüfen Sie das Kettenrad beim Montieren einer neuen Kette.
- Seite 114 Prüfen Sie, ob der Akku richtig ein- gesetzt ist. Schlechter Kontakt Bauen Sie den Akku mit gereinig- ten Kontakten wieder ein. Fehler im Ladegerät Wenden Sie sich an Ihren ECHO- Händler. Fehler im Akku Wenden Sie sich an Ihren ECHO- Händler. Gerät lässt sich nicht einschalten Akku nicht richtig eingesetzt Prüfen Sie, ob der Akku richtig ein-...
-
Seite 115: Lagerung
LAGERUNG LAGERUNG LAGERUNG WARNUNG Lagern Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem sich brennbare Dämpfe sammeln können. Es besteht Brandgefahr. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern möchten: Kettensäge Lagern Sie das Gerät nicht ein, ohne zuvor die folgenden schützenden Wartungsmaßnahmen durchgeführt zu haben: Schalten Sie die Stromzufuhr zu dem Gerät aus. -
Seite 116: Entsorgungshinweise
Polyethylen >POM< Polyoxymethylen Der Akku enthält Lithium. Nur an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgen. Lithium-Ionen-Akkus müssen korrekt entsorgt werden. Wenn Sie Fragen zur korrekten Entsorgung von Altöl oder Kunststoffteilen haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem ECHO- Fachhändler in Verbindung. -
Seite 117: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten DCS-1600 Gewicht: ohne Akku, Schwert, Sägekette und Kettenöl mit Akku, Schwert, Sägekette und Kettenöl Außenabmessungen: Länge x Breite x Höhe (mit Akku) 461 × 225 × 263 Fassungsvermögen: Tank für Kettenschmierung Öl (Sägekettenöl) Spezielles Sägekettenöl oder Motoröl Schneidlänge:... -
Seite 118: Konformitätserklärung
Gerät: AKKU-KETTENSÄGE Marke: ECHO Typ: DCS-1600 Folgendes erfüllt: * Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG (Verwendung der harmonisierten Norm EN 60745-1: 2009, EN 60745-2- 13: 2009) * Anforderungen der Richtlinie 2014/30/EU (Verwendung der harmonisierten Norm EN 55014-1: 2006, EN 55014-2:... - Seite 119 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN X750 - 028 98 0 X750 820-010 0 2017...
- Seite 120 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKIO 198-8760, JAPAN TELEFON: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750 - 028 98 0 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES X750 820-010 0 © 2017...
- Seite 160 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, GIAPPONE TELEFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. X750 - 028 98 0 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES X750 820-010 0 © 2017...