Nederman NEX S Service- Und Reinugungshinweise Seite 4

GB ENGLISH
A dust filter mask and other necessary
safety equipment should be used when
cleaning the NEX S.
Dry cleaning
Vacuum-clean and wipe the components
externally and even internally (see page
8 - 9) if necessary.
Wet cleaning
Use a detergent solution that will not affect
the materials in the Extractor Arm (see
picture). Follow advice from the manufac-
turer of the detergent solution regarding
dosage and washing method.
Rinse with clean water. Let the NEX-arm
dry before it is used again.
4
DEUTSCH
D
Bei der Reinigung des NEX S sollten
Staubschutz-masken und andere erfor-
derliche persönliche Schutzausrüstungen
getragen werden.
Trockenreinigung
Alle Komponenten mit dem Staubsauger
und einem trockenen Tuch von außen und
bei Bedarf auch von innen (Seite 8 - 9)
reinigen.
Feuchtreinigung
Nur Reinigungsmittel verwenden, die die
Werkstoffe des Absaugarms nicht angreifen,
siehe Abbildung. Bezüglich Dosierung und
Reinigungsverfahren die Anweisungen des
Herstellers des Reinigungsmittels befolgen.
Mit klarem Wasser spülen. Den NEX-Arm
vollständig trocknen lassen, bevor er wieder
in Betrieb genommen wird.
ITALIANO NEDERLANDS SUOMI SVENSKA (DANSK/NORSK)
FR FRANÇAIS
Un masque à poussière ainsi que tout
autre équipement de protection nécessaire
doivent être utilisés lors du nettoyage de
NEX S.
Nettoyage à sec
Passer avec un aspirateur et essuyer la
partie extérieure, et intérieure si nécessaire,
des composants (page 8 - 9).
Nettoyage humide
Utiliser une solution de détergent qui n'af-
fecte pas les matériaux du bras extracteur
(voir figure). Suivre les conseils du fabricant
de la solution de détergent concernant le
dosage et la méthode de nettoyage.
Rincer à l'eau propre. Laisser le bras
NEX sécher avant de le réutiliser.
pag./sivu/sid. 6 - 7