Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
User manual
Original instruction manual
EN
INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D'INSTRUCTION
2017-10-20
Extraction Arm
IT
MANUALE D'ISTRUZIONE
NL
HANDLEIDING
NO
BRUKSANVISNING
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SV
ANVÄNDARMANUAL
NEX S
Series 532
2130093(02)
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nederman NEX S
Inhaltszusammenfassung für Nederman NEX S
- Seite 1 User manual Extraction Arm NEX S Series 532 Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual BETJENINGSVEJLEDNING MANUALE D’ISTRUZIONE BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA MANUEL D’INSTRUCTION ANVÄNDARMANUAL 2017-10-20 2130093(02)
- Seite 2 NEX S...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
NEX S Declaration of conformity ....................Figures .................................. English ................................Dansk .................................. Deutsch ................................Español ................................Suomi ................................. Français ................................Italiano ................................Nederlands ............................... Norsk ................................... Polski ................................... Svenska ................................ -
Seite 4: Declaration Of Conformity
Nederman : NEX S (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus koskee, on NEX S (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait référence la seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien asianmukaisten säännösten présente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions applicables... -
Seite 5: Conformiteitsverklaring
Nederman: product van Nederman: NEX S (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la presente NEX S (Artikelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop deze verklaring van dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive e normative:... -
Seite 6: Figures
NEX S Figures NEX S 3 m NEX S 2 m NEX S 4 m Ø125 or Ø160 NEX S 2 m NEX S 3 m NEX S 4 m max. 2200 max. 3000 max. 4000... - Seite 7 NEX S NEX S 2 m Ø 13 (x4) NEX S 3 m...
- Seite 8 NEX S NEX S 3 m...
- Seite 9 NEX S < 100 ohm...
- Seite 10 NEX S Handle ° Håndtag Griff Kahva Poignée Maniglia Handgreep Håndtak Uchwyt...
- Seite 11 3.1.1 ATEX products ........................... Function ................................3.2.1 Main parts ............................Technical specifications ..........................4 Installation ..................................Delivery check ............................... Mounting NEX S ............................Earth control measurement ........................5 Operation ..................................6 Maintenance ................................. Routine inspection and service ......................Cleaning ................................
-
Seite 12: Preface
3.1.1 ATEX products NEX S is not marked with the EX symbol since it does not fall under the scope of the directive 2014/34/EU. Even if NEX S does not have the EX marking, it is highly suitable for use in zones listed in ‘Table 3-1: Technical data’ according to ATEX-work directive 1999/92/EC. -
Seite 13: Function
NEX S (Ø 125) 65–66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68–71 dB(A) Weight: • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 14: Installation
Use locking fixing bolts and nuts suitable for the wall material. The bolts must each stand a minimum torque force of: 1100 N (NEX S 2 m), 2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m). -
Seite 15: Maintenance
Vacuum and wipe the components externally and even internally if necessary. 6.2.2 Wet cleaning Use a detergent solution that will not damage NEX S, see section 3.1.1 ATEX products. Follow advice from the manufacturer of the detergent solution regarding dosage and washing method. Rinse with clean water. Use low pressure and a water temperature of 40–50 °C. -
Seite 16: Internal Cleaning Of Hood And Hose
When ordering spare parts always state the following: • Part number and control number (see the product identification plate). • Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com). • Quantity of the parts required. Recycling The product has been designed for component materials to be recycled. -
Seite 17: Appendix A: Installation Protocol
Material MIE (>1 mj). DELIVERY CONTROL Transport damage. Missing components. Maintenance access. MOUNTING Bolts and nuts suitable for the wall material. 1100N/2400N/4000N Extraction arm is fitted in a horizontal position. NEX S housing is properly grounded. Earth continuity < 100 ohm... -
Seite 18: Appendix B: Maintenance Checklist
Notes INTERNAL CLEANING OF HOOD AND HOSE Wet or dry cleaned. Components dryed and refitted. NEX S housing is properly grounded. Earth continuity < 100 ohm REGULAR MAINTENANCE, ONCE A YEAR NEX S housing is properly grounded. Earth continuity < 100 ohm Hose intact. -
Seite 19: Dansk
3.1.1 ATEX-produkter ..........................Funktion ................................3.2.1 Hoveddele ............................Tekniske specifikationer ........................... 4 Installation ..................................Eftersyn ved levering ..........................Montering af NEX S ............................ Kontrol af jordtilslutning ......................... 5 Drift ..................................... 6 Vedligeholdelse ................................Rutinemæssig inspektion og service ....................Rensning ................................ -
Seite 20: Forord
NEX S er ikke mærket med EX-symbolet, fordi den ikke hører under direktiv 2014/34/EU. Selvom NEX S ikke er EX-mærket, er den velegnet til brug i zoner, som er anført i ”Tabel 3-1: Tekniske data” i henhold til ATEX-direktiv 1999/92/EF. -
Seite 21: Funktion
NEX S (Ø 125) 65-66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68-71 dB(A) Vægt: • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 22: Installation
Brug fastspændingsbolte og møtrikker, der egner sig til vægmaterialet. Boltene skal hver især kunne tåle et tilspændingsmoment på mindst: 1100 N (NEX S 2 m), 2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m). Brug et vaterpas for at sikre, at udsugningsarmen er monteret vandret. -
Seite 23: Vedligeholdelse
Rensning ADVARSEL! Risiko for personskade. Brug en støvmaske og andet nødvendigt sikkerhedsudstyr, når du rengør NEX S. 6.2.1 Tørrensning Støvsug og aftør komponenterne udvendigt og, efter behov, også indvendigt. 6.2.2 Vådrensning... -
Seite 24: Indvendig Rengøring Af Tragt Og Slange
Risiko for beskadigelse af udstyr. Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør fra Nederman. Kontakt din nærmeste autoriserede forhandler eller Nederman for at få råd om teknisk service, eller hvis du har brug for hjælp til reservedele. Se også www.nederman.com. -
Seite 25: Bilag A: Installationsprotokol
Materiale MIE (>1 mj). KONTROL VED LEVERING Transportskader. Manglende komponenter. Adgang ifm. vedligeholdelse. MONTERING Bolte og møtrikker, der egner sig til vægmaterialet. 1100 N/2400 N/4000 N Udsugningsarmen er monteret i en vandret position. NEX S-huset er korrekt jordforbundet. Jordbeskyttelse < 100 ohm... -
Seite 26: Bilag B: Tjekliste Til Vedligeholdelse
Anmærkninger INDVENDIG RENGØRING AF TRAGT OG SLANGE Vådrenset eller kemisk renset. Komponenterne er tørret og genmonteret. NEX S-huset er korrekt jordforbundet. Jordbeskyttelse < 100 ohm REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE, ÉN GANG ÅRLIGT NEX S-huset er korrekt jordforbundet. Jordbeskyttelse < 100 ohm Intakt slange. - Seite 27 3.1.1 ATEX Produkte ........................... Maschinenfunktionen ..........................3.2.1 Hauptbestandteile .......................... Technische Angaben ..........................4 Installation ..................................Kontrolle der angelieferten Ware ....................... Montage NEX S ............................. Messung der Erdung ..........................5 Betrieb ....................................6 Wartung ................................... Routinemäßige Überprüfung und Wartung ................Reinigen ................................
-
Seite 28: Vorwort
Hinweise enthalten für die Mitarbeiter wichtige Informationen. Beschreibung Verwendungszweck Der Absaugarm NEX S ist für die Absaugung von Staub- bzw. Gasgemischen aus Umgebungen vorgesehen, in denen die Atmosphäre aufgrund eines Gemisches aus Luft und Gas, Dampf, Nebel oder Staub explosiv sein kann. -
Seite 29: Maschinenfunktionen
NEX S (Ø 125) 65–66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68-71 dB(A) Gewicht: • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 30: Installation
Verwenden Sie selbstsichernde Befestigungsschrauben und Muttern, die für das Wandmaterial geeignet sind. Die Schrauben müssen eine Mindestanzugskraft haben von: 1100 N (NEX S 2 m), 2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m). Stellen Sie mit einer Wasserwaage sicher, dass der Absaugarm horizontal angebracht ist. -
Seite 31: Wartung
Die Komponenten außen und bei Bedarf auch innen absaugen und abwischen. 6.2.2 Feucht reinigen Eine Reinigungslösung verwenden, die NEX S nicht beschädigt, siehe Abschnitt 3.1.1 ATEX Produkte. Hinsichtlich Dosierung und Waschverfahren sind die Anweisungen des Herstellers der Reinigungslösung zu befolgen. Mit klarem Wasser abspülen. -
Seite 32: Innenreinigung Von Haube Und Schlauch
Ersatzteil(e) VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung. Verwenden Sie ausschließlich Nederman-Originalersatzteile und -zubehör. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zu technischen Fragen zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Siehe auch www.nederman.de. Bestellung von Ersatzteilen Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an: •... -
Seite 33: Anhang A: Installationsprotokoll
Zone, Staub 21,22 Zone, Gas 1,2 Material MIE (>1 mj). WARENEINGANGSKONTROLLE Transportschäden. Fehlende Komponenten. Wartungszugang. MONTAGE Schrauben und Muttern, die für das Wandmaterial geeignet sind. 1100N/2400N/4000N Absaugarm ist in horizontaler Stellung angebracht. NEX S Gehäuse ist ordnungsgemäß geerdet. Erdung < 100 Ohm... -
Seite 34: Anhang B: Wartungs-Checkliste
Ergebnis Anmerkungen INNENREINIGUNG VON HAUBE UND SCHLAUCH Trockene oder feuchte Reinigung. Komponenten trocknen lassen und wieder einsetzen. NEX S Gehäuse ist ordnungsgemäß geerdet. Erdung < 100 Ohm REGELMÄSSIGE PRÜFUNG, EINMAL JÄHRLICH NEX S Gehäuse ist ordnungsgemäß geerdet. Erdung < 100 Ohm Schlauch intakt. -
Seite 35: Español
..........................Funcionamiento ............................3.2.1 Partes principales ..........................Especificaciones técnicas ........................4 Instalación ..................................Comprobación a la entrega ........................Montaje NEX S .............................. Medición del control de tierra ......................5 Funcionamiento ................................6 Mantenimiento ................................Inspección rutinaria y servicio ......................Limpieza ................................ -
Seite 36: Prólogo
* EMI < 1 mJ (*EMI = Energía Mínima de Ignición) ¡ADVERTENCIA! Riesgo de explosión. No se debe usar el brazo NEX S para extraer mezclas de gas y aire del grupo de explosión IIC. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños materiales. -
Seite 37: Funcionamiento
NEX S (Ø 125) 65–66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68-71 dB(A) Peso: • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 38: Instalación
Los pernos deben soportar cada uno una fuerza de apriete mínima de: 1100 N (NEX S 2 m), 2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m). Con ayuda de un nivel de burbuja, asegúrese de que el brazo de extracción quede instalado en posición horizontal. -
Seite 39: Mantenimiento
Limpieza ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños personales. Para limpiar el NEX S, debe utilizar una mascarilla de filtro contra el polvo y otros equipos de seguridad necesarios. 6.2.1 Limpieza en seco Aspire y limpie los componentes externamente e incluso internamente si es necesario. -
Seite 40: Limpieza Interna De La Campana Y La Manguera
El producto ha sido diseñado para reciclar los materiales de sus componentes. Sus distintos tipos de materiales deben manipularse según la normativa local aplicable. Póngase en contacto con el distribuidor o con Nederman si tiene alguna duda sobre la eliminación del producto al final de su vida útil. -
Seite 41: Apéndice A: Protocolo De Instalación
Componentes que falten. Acceso de mantenimiento. MONTAJE Pernos y tuercas adecuados para el material de la pared. 1100N/2400N/4000N El brazo de extracción está instalado en posición horizontal. Carcasa de NEX S puesta a tierra correctamente. Continuidad de tierra < 100 ohmios... -
Seite 42: Apéndice B: Lista De Comprobación De Mantenimiento
LIMPIEZA INTERNA DE LA CAMPANA Y LA MANGUERA Limpieza húmeda o en seco. Componentes secados e instalados de nuevo. Carcasa de NEX S puesta a tierra correctamente. Continuidad de tierra < 100 ohmios MANTENIMIENTO REGULAR, UNA VEZ AL AÑO Carcasa de NEX S puesta a tierra correctamente. -
Seite 43: Suomi
Käyttötarkoitus .............................. 3.1.1 ATEX-tuotteet ............................ Toiminta ................................3.2.1 Pääosat ..............................Tekniset erittelyt ............................4 Asennus .................................... Vastaanottotarkastus ..........................Kiinnitys: NEX S ............................. Maadoituksen tarkistusmittaus ......................5 Käyttö ....................................6 Huolto ....................................Määräaikaistarkastukset ja -huollot ....................Puhdistus ................................ 6.2.1 Kuivapuhdistus .......................... -
Seite 44: Johdanto
3.1.1 ATEX-tuotteet NEX S -tuotetta ei ole merkitty EX-symbolilla, koska se ei kuulu direktiivin 2014/34/EY piiriin. Vaikka NEX S -tuotteessa ei ole EX-merkintää, se soveltuu erinomaisesti käytettäväksi taulukossa ‘Taulukko 3-1: Tekniset tiedot’ ilmoitetuilla vyöhykkeillä ATEX-työdirektiivin 1999/92/EY mukaisesti. -
Seite 45: Toiminta
NEX S (Ø 125) 65–66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68-71 dB(A) Paino: • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 46: Asennus
Käytä seinämateriaaliin sopivia kiinnityspultteja ja -muttereita. Jokaisen pultin on kestettävä vähintään vääntövoima: 1100 N (NEX S 2 m), 2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m). Käytä vesivaakaa ja tarkista, että poistovarsi on vaakasuorassa asennossa. -
Seite 47: Huolto
Kuivapuhdistus Imuroi ja pyyhi osat ulkopuolelta ja tarvittaessa sisäpuolelta. 6.2.2 Märkäpuhdistus Käytä pesuaineliuosta, joka ei vahingoita tuotetta NEX S, ks. osa 3.1.1 ATEX- tuotteet. Noudata pesuaineliuoksen valmistajan ohjeita annostelusta ja pesumenetelmästä. Huuhtele puhtaalla vedellä. Käytä alhaista painetta ja 40–50-asteista vettä. -
Seite 48: Imukartion Ja Letkun Sisäinen Puhdistus
Varaosien tilaaminen Ilmoita aina seuraavat tiedot varaosia tilattaessa: • Osanumero ja tarkistusnumero (katso tuotteen tunnistekilpi). • Varaosan osanumero ja nimi (katso www.nederman.com). • Tarvittavien varaosien lukumäärä. Kierrätys Tuote on suunniteltu siten, että osien materiaalit voidaan kierrättää. Eri materiaalityypit on käsiteltävä paikallisten säädösten mukaan. Ota kysymyksissä... -
Seite 49: Liite A: Asennusrekisteri
Vyöhyke, pöly 21,22 Vyöhyke, kaasu 1,2 Materiaalin minimisyttymisenergia (MIE) (>1 mj). TOIMITUSTARKASTUS Kuljetuksessa syntyneet vauriot. Puuttuvat komponentit. Huollettavuus. ASENNUS Seinämateriaaliin sopivat pultit ja mutterit. 1100N/2400N/4000N Poistovarsi on kiinnitetty vaakasuoraan asentoon. NEX S -kotelo on asianmukaisesti maadoitettu. Maadoituksen jatkuvuus < 100 ohmia... -
Seite 50: Liite B: Huollon Tarkistuslista
Viite Tulos Huomautuksia IMUKARTION JA LETKUN SISÄPUOLEN PUHDISTUS Kuiva- tai märkäpuhdistus. Osat kuivataan ja asennetaan uudelleen. NEX S -kotelo on asianmukaisesti maadoitettu. Maadoituksen jatkuvuus < 100 ohmia MÄÄRÄAIKAISHUOLTO, KERRAN VUODESSA NEX S -kotelo on asianmukaisesti maadoitettu. Maadoituksen jatkuvuus < 100 ohmia Letku ehjä. -
Seite 51: Français
Fonctionnement ............................3.2.1 Pièces principales ..........................Caractéristiques techniques ........................4 Installation ..................................Vérification de la livraison ........................Montage NEX S ............................. Mesure de contrôle de la terre ......................5 Fonctionnement ................................6 Maintenance ................................. Inspection de routine et révision ...................... -
Seite 52: Préface
3.1.1 Produits ATEX Le NEX S ne comporte pas le symbole EX car il ne relève pas du champ d’application de la directive 94/9/UE. Bien que ne comportant pas le marquage EX, le NEX S convient parfaitement à une utilisation dans les zones énumérées dans ‘Tableau 3-1: Données techniques’... -
Seite 53: Fonctionnement
NEX S (Ø 125) 65–66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68-71 dB(A) Poids : • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 54: Installation
Utiliser des boulons et écrous de fixation adaptés au matériau du mur. Chaque boulon doit tolérer un couple de torsion d’au moins : 1100 N (NEX S 2 m), 2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m). -
Seite 55: Maintenance
6.2.2 Nettoyage humide Utiliser un détergent qui ne risque pas d’endommager NEX S, voir la section 3.1.1 Produits ATEX. Suivre les conseils du fabricant du détergent en ce qui concerne le dosage et la méthode de lavage. Rincer avec de l’eau propre. -
Seite 56: Nettoyage Interne De La Hotte Et Du Tuyau
Les différents types de matériaux le composant doivent être traités conformément aux réglementations locales en vigueur. Contacter le distributeur ou Nederman en cas de doute concernant la mise au rebut du produit à la fin de sa durée de service. -
Seite 57: Annexe A : Protocole D'installation
Boulons et écrous de fixation adaptés au matériau du mur. 1100 N/2400 N/4000 N Le bras d’extraction est monté en position horizontale. Le boîtier du NEX S est mis à la terre correctement. Continuité à la terre < 100 ohms... -
Seite 58: Annexe B : Liste De Contrôle Pour La Maintenance
NETTOYAGE INTERNE DE LA HOTTE ET DU TUYAU Nettoyage humide ou à sec. Séchage et remise en place des composants. Le boîtier du NEX S est mis à la terre correctement. Continuité à la terre < 100 ohms MAINTENANCE RÉGULIÈRE, UNE FOIS PAR AN Le boîtier du NEX S est mis à... -
Seite 59: Italiano
Funzione ................................3.2.1 Componenti principali ........................Specifiche tecniche ............................. 4 Installazione ................................... Controllo alla consegna ..........................Montaggio NEX S ............................Misurazione di controllo della messa a terra ................5 Funzionamento ................................6 Manutenzione ................................Ispezione e manutenzione ordinarie ....................Pulizia ................................ -
Seite 60: Prefazione
3.1.1 Prodotti ATEX Il NEX S non riporta il marchio EX perché non rientra nello scopo della direttiva 2014/34/UE. Benché non sia contrassegnato dal marchio EX, il NEX S è ideale per essere utilizzato nelle zone elencate in ‘Tabella 3-1: Dati tecnici’ ai sensi della direttiva ATEX 1999/92/CE. -
Seite 61: Funzione
NEX S (Ø 125) 65–66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68-71 dB(A) Peso: • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 62: Installazione
1100 N (NEX S 2 m), 2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m). Utilizzare una livella ad alcool per verificare che il braccio sia montato in posizione orizzontale. -
Seite 63: Manutenzione
Pulizia AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali. Durante la pulizia del NEX S utilizzare una maschera con filtro per la polvere e altri dispositivi di sicurezza necessari. 6.2.1 Pulizia a secco Aspirare e pulire i componenti esternamente e, se necessario, anche internamente. -
Seite 64: Pulizia Interna Della Cappa E Del Flessibile
Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all’apparecchiatura. Utilizzare solo ricambi e accessori originali Nederman. Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o Nederman per consulenze in caso di interventi tecnici o di necessità di ricambi. Visita anche www.nederman.com. Ordinazione di ricambi Durante l’ordinazione di ricambi citare sempre: •... -
Seite 65: Appendice A: Protocollo Di Installazione
Componenti mancanti. Accesso per interventi di manutenzione. MONTAGGIO Bulloni e dadi di fissaggio adatti al materiale della parete. 1100N/2400N/4000N Il braccio di estrazione è montato in orizzontale. Alloggiamento NEX S correttamente messo a terra. Continuità a terra < 100 ohm... -
Seite 66: Appendice B: Elenco Di Controllo Della Manutenzione
Risultato Note PULIZIA INTERNA DI CAPPA E FLESSIBILE Pulizia a secco o a umido. Componenti asciugati e rimontati. Alloggiamento NEX S correttamente messo a terra. Continuità a terra < 100 ohm MANUTENZIONE ORDINARIA, UNA VOLTA L’ANNO Alloggiamento NEX S correttamente messo a terra. -
Seite 67: Nederlands
3.1.1 ATEX-producten ..........................Functie ................................3.2.1 Hoofdonderdelen ..........................Technische specificaties ........................... 4 Installatie ..................................Controle bij levering ........................... Montage NEX S ............................. Controlemeting van aarding ........................5 Bediening ..................................6 Onderhoud ..................................Routinecontroles en -onderhoud ...................... Reiniging ................................6.2.1 Droog reinigen .......................... -
Seite 68: Voorwoord
3.1.1 ATEX-producten De NEX S is niet gemarkeerd met het EX-symbool omdat dit buiten het bereik van Richtlijn 2014/34/EU valt. Ook als de NEX S de EX-markering niet heeft, is deze uitermate geschikt voor gebruik in zones aangegeven in ‘Tabel 3-1: Technische gegevens’... -
Seite 69: Functie
NEX S (Ø 125) 65-66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68-71 dB(A) Gewicht: • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 70: Installatie
De bouten moeten elk bestand zijn tegen een minimale torsiekracht van: 1100 N (NEX S 2 m), 2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m). Gebruik een waterpas om te garanderen dat de afzuigarm in horizontale stand wordt bevestigd. -
Seite 71: Onderhoud
Reiniging WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel! Gebruik tijdens het reinigen van de NEX S een stoffiltermasker en andere noodzakelijke veiligheidsuitrusting. 6.2.1 Droog reinigen Zuig de componenten aan de buitenkant en neem ze af. Doe dit zo nodig ook aan de binnenkant. -
Seite 72: Inwendig Reinigen Van Kap En Slang
De verschillende materiaaltypes moeten overeenkomstig de betreffende plaatselijke regelgeving worden verwerkt. Neem contact op met de distributeur of met Nederman indien u twijfels heeft over het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn... -
Seite 73: Bijlage A: Installatierapport
LEVERINGSCONTROLE Transportschade. Ontbrekende onderdelen. Onderhoudstoegang. MONTAGE Bouten en moeren die geschikt zijn voor het wandmateriaal. 1100N/2400N/4000N De afzuigarm wordt bevestigd in een horizontale positie. De behuizing van de NEX S is op de juiste wijze geaard. Aardecontinuïteit < 100 ohm... -
Seite 74: Bijlage B: Checklist Voor Onderhoud
INWENDIG REINIGEN VAN KAP EN SLANG Nat of droog gereinigd. Componenten gedroogd en teruggeplaatst. De behuizing van de NEX S is op de juiste wijze geaard. Aardecontinuïteit < 100 ohm REGELMATIG ONDERHOUD, EENMAAL PER JAAR De behuizing van de NEX S is op de juiste wijze geaard. -
Seite 75: Norsk
Tiltenkt bruk ..............................3.1.1 ATEX-produkter ..........................Funksjon ................................3.2.1 Hoveddeler ............................Tekniske spesifikasjoner .......................... 4 Installasjon ..................................Leveringskontroll ............................Montering NEX S ............................Kontrollmåling jord ............................. 5 Drift ..................................... 6 Vedlikehold ..................................Rutineinspeksjon og service ......................... Rengjøring ..............................6.2.1 Tørrengjøring ............................. -
Seite 76: Forord
NEX S-armen må ikke brukes til å suge ut blandinger av gass og luft i eksplosjonsgruppe IIC. FORSIKTIG! Fare for skade på utstyr. Ikke bruk NEX S til å suge ut blandinger av støv eller gass som kan skade materialene i avsugsarmen. Se figur 3. -
Seite 77: Funksjon
NEX S (Ø 125) 65–66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68-71 dB(A) Vekt: • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 78: Installasjon
å merke av hullene. Bruk låsebolter og -muttere som er egnet for veggmaterialet. Hver av boltene må tåle et moment på minst: 1100 N (NEX S 2 m), 2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m). -
Seite 79: Vedlikehold
Støvsug og tørk av komponentene utvendig og ved behov også innvendig. 6.2.2 Våtrengjøring Bruk et rengjøringsmiddel som ikke skader NEX S, se kapittel 3.1.1 ATEX- produkter. Følg rådene fra produsenten av vaskemiddelet når det gjelder dosering og vaskemetode. Skyll med rent vann. Bruk lavt trykk og en vanntemperatur på... -
Seite 80: Innvendig Rengjøring Av Hette Og Slange
Antall deler du vil bestille. Resirkulering Produktet er konstruert slik at komponentmaterialene kan resirkuleres. De ulike materialtypene må håndteres iht. gjeldende lokale forskrifter. Ta kontakt med distributøren eller Nederman hvis du er i tvil når du skal kaste produktet etter endt levetid. -
Seite 81: Tillegg A: Installasjonsprotokoll
Sone, støv 21, 22 Sone, gass 1,2 Materialets MIE (> 1 mj). LEVERINGSKONTROLL Transportskader. Manglende komponenter. Vedlikeholdstilgang. MONTERING Bolter og muttere egnet for veggmaterialet. 1100N/2400N/4000N Avsugsarm er montert i horisontal stilling. NEX S huset er riktig jordet. Jordkontinuitet < 100 ohm... -
Seite 82: Tillegg B: Sjekkliste For Vedlikehold
Merknader INNVENDIG RENGJØRING AV HETTE OG SLANGE Tørr eller våtrengjøring. Komponenter tørket og montert på nytt. NEX S huset er riktig jordet. Jordkontinuitet < 100 ohm REGELMESSIG VEDLIKEHOLD, EN GANG I ÅRET NEX S huset er riktig jordet. Jordkontinuitet < 100 ohm Slange intakt. -
Seite 83: Polski
3.1.1 Produkty ATEX ........................... Działanie ................................3.2.1 Główne elementy ..........................Specyfikacja techniczna ........................... 4 Instalacja ..................................Kontrola dostawy ............................Mocowanie NEX S ............................Środki kontroli uziemienia ........................5 Obsługa ..................................... 6 Konserwacja ................................... Rutynowe kontrole i serwis ........................Czyszczenie .............................. -
Seite 84: Wprowadzenie
3.1.1 Produkty ATEX NEX S nie jest oznaczone symbolem EX, ponieważ nie jest objęte zakresem dyrektywy 2014/34/UE. Pomimo że ramię NEX S nie jest opatrzone znakiem EX, doskonale nadaje się do użytkowania w strefach wymienionych w tabeli „Tabela 3-1: Dane techniczne”, zgodnie z dyrektywą... -
Seite 85: Działanie
NEX S (Ø 125) 65–66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68-71 dB(A) Masa: • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 86: Instalacja
Należy dobrać śruby ustalające i nakrętki zabezpieczające, uwzględniając materiał konstrukcyjny ściany. Każda śruba musi wytrzymać minimalną siłę momentu obrotowego równą: 1100 N (NEX S 2 m), 2400 N (NEX S 3 m), 4000 N (NEX S 4 m). Użyj poziomicy alkoholowej, aby zapewnić zamontowanie ramienia odciągowego w poziomie. -
Seite 87: Konserwacja
„Załącznik B: Lista kontrolna konserwacji”. Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Podczas czyszczenia ramienia NEX S należy stosować maskę z filtrem pyłu i inne niezbędne zabezpieczenia. 6.2.1 Czyszczenie na sucho Odkurz i przetrzyj części ramienia na zewnątrz, a w razie konieczności także wewnątrz. -
Seite 88: Czyszczenie Wnętrza Ssawki I Węża
Korzystaj wyłącznie z oryginalnych części zamiennych i akcesoriów Nederman. Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego lub pomoc w doborze części zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub z jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Odwiedź też stronę www.nederman.com. Zamawianie części zamiennych Przy zamawianiu części zamiennych w każdym przypadku proszę... -
Seite 89: Załącznik A: Protokół Montażu
MEZ materiału (>1 mJ). KONTROLA DOSTAWY Uszkodzenie podczas transportu. Brakujące podzespoły. Dostęp do konserwacji. MOCOWANIE Śruby i nakrętki odpowiednie dla materiału konstrukcyjnego ściany. 1100N/2400N/4000N Ramię odciągowe montowane jest w pozycji poziomej. Obudowa ramienia NEX S jest prawidłowo uziemiona. Ciągłość uziemienia < 100 omów... -
Seite 90: Załącznik B: Lista Kontrolna Konserwacji
Uwagi CZYSZCZENIE WNĘTRZA SSAWKI I WĘŻA Czyszczenie na mokro lub sucho. Podzespoły są wyczyszczone i ponownie zamontowane. Obudowa ramienia NEX S jest prawidłowo uziemiona. Ciągłość uziemienia < 100 omów REGULARNA KONSERWACJA, RAZ W ROKU Obudowa ramienia NEX S jest prawidłowo uziemiona. -
Seite 91: Svenska
........................3.1.1 ATEX-produkter ..........................Funktion ................................3.2.1 Huvudsakliga delar ......................... Tekniska specifikationer ........................... 4 Installation ..................................Leveranskontroll ............................Montera NEX S .............................. Kontrollmätning av jordning ........................5 Drift ..................................... 6 Underhåll ..................................Rutinkontroll och service ........................Rengöring ............................... 6.2.1 Torrengöring ............................ -
Seite 92: Förord
VARNING! Explosionsrisk. NEX S-armen får inte användas för utsugning av gas-/luftblandningar i explosionskategori IIC: FÖRSIKTIGHET! Risk för skador på utrustningen. Använd inte NEX S för att dra ut damm- eller gasblandningar som kan påverka materialen i utsugsarmen. Se figur 3. -
Seite 93: Funktion
NEX S (Ø 125) 65–66 dB(A) • NEX S (Ø 160) 68-71 dB(A) Vikt: • NEX S 2 m (Ø 125) 13 kg • NEX S 2 m (Ø 160) 14 kg • NEX S 3 m (Ø 125) 19 kg •... -
Seite 94: Installation
Kontrollera med hjälp av ett vattenpass att utsugsarmen monteras i horisontellt läge. OBS! Kontrollera att höljet på NEX S är ordentligt jordat. Se figur 8 och avsnitt 4.3 Kontrollmätning av jordning. OBS! Fyll i installationsprotokollet efter installationen av NEX S. -
Seite 95: Underhåll
Dammsug och torka av komponenterna utvändigt och vid behov även invändigt. 6.2.2 Våtrengöring Använd ett rengöringsmedel som inte skadar NEX S, se avsnitt 3.1.1 ATEX- produkter. Följ anvisningarna från tillverkaren av rengöringsmedlet rörande dosering och rengöringsmetod. Skölj med rent vatten. Använd lågt tryck och en vattentemperatur på 40–50 °C. -
Seite 96: Invändig Rengöring Av Kåpa Och Slang
Produkten har konstruerats för att möjliggöra återvinning av de ingående komponenterna. De olika materialtyperna måste hanteras enligt gällande lokala bestämmelser. Kontakta återförsäljaren eller Nederman om du är osäker på hur delarna ska källsorteras när produkten är uttjänt och ska kasseras. -
Seite 97: Bilaga A: Installationsprotokoll
MIE för materialet (> 1 mj). KONTROLL VID LEVERANS Transportskada. Saknade komponenter. Åtkomst för underhåll. MONTERING Fästbultar och muttrar är lämpliga för väggmaterialet. 1100N/2400N/4000N Utsugsarmen är monterad i horisontellt läge. Höljet på NEX S är ordentligt jordat. Jordkontinuitet < 100 ohm... -
Seite 98: Bilaga B: Checklista För Underhåll
INVÄNDIG RENGÖRING AV KÅPA OCH SLANG Rengjord med våt- eller torrengöring. Komponenterna avtorkade och återmonterade. Höljet på NEX S är ordentligt jordat. Jordkontinuitet < 100 ohm NORMALT UNDERHÅLL, EN GÅNG OM ÅRET Höljet på NEX S är ordentligt jordat. Jordkontinuitet < 100 ohm Slangen intakt. - Seite 100 www.nederman.com...