Seite 1 SkyMill Revolution by Elixair ™ SkyScraper Sharpener Safety & Operating Manual ORIGINAL INSTRUCTIONS ENGLISH LANGUAGE To avoid the risk of injury, it is expected that all users read, understand and follow the safety instructions contained in this manual.
Seite 2: Safety Information
SAFETY INFORMATION Please read, understand, and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this device. Failure to follow the warnings and instructions may result in damage to the 3M SkyMill ™ Revolution by Elixair and/or the risk of injury to the user. Retain these instructions for future reference.
Seite 3: General Power Tool Safety Warnings
Retain all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” refers to your battery-operated 3M SkyMill Revolution by Elixair. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Seite 4 f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.
Seite 5: Specific Safety Instructions
Dorset, DT2 8LY CAUTION • Keep hands away from all sharp edges. • Always attach a 3M SkyGrip Handle by Elixair to a SkyScraper before use to avoid personal injury. • Dispose of all the process dust in accordance with all applicable regulations. SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS • M aintain labels and nameplates. These carry important information.
Seite 6 CONTENTS SkyMill Power Pack & ™ ™ Safety Strap Revolution by Elixair Adaptors 37mm 25mm 14mm SkyGrip by Elixair ™ Handle Adaptor SkyScraper Material Type Color Width Part Number Amber 310/03 Ultem ™ Ultem Amber 14mm 310/14 ™ Ultem Amber 25mm 310/25 ™...
Seite 7: Product Features
PRODUCT FEATURES A On / off button B Indicator light C Sharpening port for 3M SkyScrapers by Elixair ™ ™ D Charging socket Mounting plate for safety strap Information label G Waste removal access flap H Waste removal port Technical Data...
Seite 8: Charging The Battery
OPERATING INSTRUCTIONS Before using the SkyMill Revolution please read these instructions carefully. 1) Charging the battery The SkyMill Revolution is supplied with a partial charge. Use the SkyMill Revolution power supply to fully charge the SkyMill Revolution before use. 2) Light Status Green: Standby / ready to use Amber:...
Seite 9: Maintenance
7) Maintenance For optimum performance, 3M SkyMill Revolution by Elixair must be cleaned and charged regularly. To minimise exposure to dust during cleaning, the SkyMill Revolution should be securely attached to a dust-free vacuum hose to the waste removal port as shown.
Seite 10: Troubleshooting
2002/95/EC, as amended by Commission Decision 2005/618/EC and other amendments issued as of the date of manufacture. Unless otherwise stated by 3M in writing, this information represents 3M’s knowledge and belief based on information provided by third party suppliers to 3M.
Seite 11: Revolution Von Elixair
SkyMill Revolution von Elixair ™ SkyScraper Klingenschärfer Sicherheits- und Bedienungshandbuch Übersetzung der Originalanleitung DEUTSCH Es wird davon ausgegangen, dass alle Benutzer die Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch gründlich lesen und befolgen, um Verletzungsrisiken zu vermeiden.
Seite 12: Sicherheitsinformationen
HinWeis: Weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Verwendungszweck: Dieses mit einem aufladbaren Akku betriebene Gerät „3M SkyMill Revolution“ von Elixair ist zum ™ Nachschärfen der schrägen 3M SkyScrapers von Elixair vorgesehen. Der SkyMill Revolution ist darauf ™...
Seite 13: Sicherheit Am Arbeitsplatz
Bränden und/oder schweren Verletzungen führen. bewahren sie alle Warnhinweise und anweisungen zu referenzzwecken auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf den akkubetriebenen 3M SkyMill Revolution von Elixair. 1) sicherheit am arbeitsplatz a) sorgen sie stets für einen sauberen und gut beleuchteten arbeitsplatz. Unordentliche oder dunkle Bereiche sind unfallträchtig.
Seite 14: Gebrauch Und Pflege Des Elektrowerkzeugs
c) Verhindern sie ein versehentliches starten. stellen sie sicher, dass der schalter auf der aus-Position steht, bevor sie das Werkzeug an eine stromquelle anschließen und/ oder ein akkupack einlegen, oder das Werkzeug aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Ein-/Aus-Schalter oder die Stromzufuhr zu Geräten, die bereits eingeschaltet sind, birgt Unfallgefahren.
Seite 15: Verwendung Und Pflege Von Akkuwerkzeugen
Dorset, DT2 8LY, UK VOrsiCHt • Hände von allen scharfen Kanten fernhalten. • b efestigen sie vor der Verwendung immer einen elixair 3M skygrip-griff am skyscraper, um Verletzungen zu vermeiden. • e ntsorgen sie jeglichen bei der bearbeitung entstandenen staub gemäß geltenden Vorschriften.
Seite 16 lÄrM- und sCHWingungsPegel 1) lärmpegel Die Messwerte werden gemäß EN 60745 ermittelt. In der Regel liegt der A-bewertete Schalldruckpegel der Maschine bei LpA = 63 dB(A). Der A-bewertete Schallleistungspegel der Maschine ist LWA = 74 dB(A). Die Messungenauigkeit ist K = 3 dB. VOrsiCHt: Ohrenschutz tragen 2) schwingungspegel...
Seite 17 inHalt skyMill netzteil & adapter ™ ™ sicherheitsriemen revolution von elixair 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm skygrip griff ™ von elixair skyscraper Materialtyp Farbe breite teilenummer Ultem Bernsteinfarben 3 mm 310/03 ™ Ultem Bernsteinfarben 14 mm 310/14 ™...
Seite 18: Technische Daten
PrOduKtMerKMale a Ein-/Aus-Taste b Anzeigelämpchen C Einführungsöffnung für 3M SkyScrapers von Elixair ™ ™ d Ladebuchse Befestigungsplatte für Sicherheitsriemen Informationsetikett g Zugangsklappe zur Abfallöffnung H Öffnung zur Abfallentnahme technische daten spannung des ladegeräts (eingang) 100-240 V, 50-60 Hz spannung des ladegeräts (ausgang)
Seite 19: Laden Des Akkupacks
bedienungsanleitung bitte lesen sie vor der Verwendung des skyMill revolution diese anleitung sorgfältig durch. 1) laden des akkupacks Der SkyMill Revolution ist bei der Lieferung teilweise geladen. Laden Sie den SkyMill Revolution mithilfe der SkyMill Revolution-Stromversorgung vor der Verwendung vollständig auf. 2) status des anzeigelämpchens Grün: Standby / Betriebsbereit...
Seite 20 Produkt aus, wenn er nicht in Verwendung ist. 7) Wartung Für eine optimale Leistung muss der 3M SkyMill Revolution von Elixair regelmäßig gereinigt und geladen werden. Um die Staubbelastung während des Reinigens möglichst gering zu halten, sollte der SkyMill Revolution wie abgebildet mit der Abfallöffnung sicher an einen Vakuumschlauch zur...
Seite 21: Fehlerbehebung
2002/95/EG der Europäischen Union, geändert durch die Entscheidung der EU-Kommission 2002/618/EG und anderer Änderungen zum Zeitpunkt der auf dem Produkt angegebenen Datumskodierung. Sofern von 3M nicht anderweitig schriftlich angegeben, stellen diese Informationen 3Ms Wissen und Überzeugung dar, welche auf Informationen von Fremdlieferanten basieren.
Seite 22 SkyMill Revolution d'Elixair ™ Affûteur SkyScraper Manuel de sécurité et d'utilisation TraducTion du mode d'emploi original FRAnçAiS Pour éviter les risques d'accidents, tous les utilisateurs doivent lire, comprendre et suivre les consignes de sécurité contenues dans ce manuel.
Seite 23: Consignes De Sécurité
Merci de lire, de comprendre et de suivre toutes les consignes de sécurité contenues dans ce mode d'emploi avant d'utiliser cet appareil. ne pas respecter les mises en garde et le mode d'emploi peut endommager le 3M SkyMill Revolution d'Elixair et/ou blesser l'utilisateur. Conserver ce mode d'emploi ™...
Seite 24 Le terme « outil électrique » désigne votre 3M SkyMill Revolution d'Elixair fonctionnant sur batterie. 1) Sécurité sur le lieu de travail a) Tenir le lieu de travail propre et bien éclairé.
Seite 25: Utilisation Et Entretien D'un Outil Électrique
b) utiliser un équipement de sécurité. Toujours se protéger les yeux. L'utilisation d'un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections auditives si nécessaire réduira les risques de blessures corporelles. c) Éviter la mise en marche accidentelle de l'outil. Vérifier que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de le brancher à...
Seite 26: Utilisation Et Entretien De La Batterie
Dorchester, Dorset, DT2 8LY aTTenTion • Éloigner les mains des bords tranchants. • T oujours attacher l'adaptateur de poignée 3m Skygrid d'elixair au SkyScraper avant son utilisation pour éviter tout risque de blessure. • Se débarrasser de toute la poussière conformément à la réglementation en vigueur.
Seite 27 SÉcuriTÉ SpÉciFiQueS • C onserver les étiquettes et les plaques signalétiques. Elles contiennent des informations importantes. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter un des services 3M pour en obtenir de nouvelles gratuitement. La falsification ou le retrait délibéré des étiquettes entraîne la perte des droits de garantie.
Seite 28 Bloc d'alimentation ™ ™ Sangle de sécurité revolution d'elixair et adaptateurs 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm adaptateur de poignée Skygrid 3m d'elixair ™ SkyScraper - Type de matériel couleur largeur numéro de pièce Ultem Ambre 3 mm 310/03 ™...
Seite 29: Caractéristiques Du Produit
caracTÉriSTiQueS du produiT a Bouton Marche / Arrêt B Témoin lumineux c Port affûteur pour les SkyScrapers d'Elixair ™ ™ d Prise de chargement Plaque de montage pour la sangle de sécurité Étiquette d'information g Rabat pour l'élimination des déchets H Port pour l'élimination des déchets Fiche technique Tension d'entrée du chargeur...
Seite 30: Chargement De La Batterie
mode d'emploi lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le Skymill revolution. 1) chargement de la batterie Le SkyMill Revolution est livré partiellement chargé. Utiliser le bloc d'alimentation du SkyMill Revolution pour le charger entièrement avant son utilisation. 2) Voyant d'état Vert : Veille / prêt à...
Seite 31 économiser de l'énergie lorsqu'il n'est pas utilisé. 7) maintenance Pour des performances optimales, le 3M SkyMill Revolution d'Elixair doit être nettoyé et chargé régulièrement. Pour réduire l'exposition à la poussière pendant le nettoyage, le port pour l'élimination des déchets du SkyMill Revolution devrait être fermement fixé...
Seite 32: Dépannage
SkyMill Revolution jusqu'à ce qu'il soit entièrement chargé avant de le réutiliser. • S i l'outil ne fonctionne pas correctement, l'envoyer avec son chargeur à Elixair international Ltd pour réparation. Pour plus de détails, consulter la section « GARAnTiE 3M » ou contacter votre revendeur local.
Seite 33 SkyMill Revolution di Elixair ™ Affilatore per raschietti 3M SkyScraper Manuale operativo e di sicurezza Traduzione delle isTruzioni originali ITALIANO Per evitare il rischio di lesioni, si presuppone che tutti gli utenti leggano attentamente e seguano le istruzioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
Seite 34: Informazioni Sulla Sicurezza
Elixair. SkyMill Revolution è stato realizzato per fornire ™ un profilo di affilatura ottimale per un’efficace rimozione di adesivi e sigillanti. aTTenzione: i raschietti diversi dai 3M SkyScraper non sono idonei all’utilizzo con SkyMill Revolution e possono causare potenziali danni all’apparecchiatura e/o lesioni personali. siMBoli...
Seite 35: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per poterle consultare in futuro. Il termine “utensile” si riferisce a 3M SkyMill Revolution di Elixair alimentato a batteria. 1) sicurezza dell’area di lavoro a) l’area di lavoro deve essere pulita e ben illuminata. Aree disordinate o buie rappresentano spesso la causa di diversi incidenti.
Seite 36: Utilizzo E Cura Dell'utensile A Batteria
4) utilizzo e cura dell’utensile a) utilizzare skyMill revolution solo per riaffilare i raschietti scanalati 3M skyscraper di elixair. Non provare ad affilare altri tipi di raschietti o articoli. Utilizzare SkyMill Revolution solo per gli scopi previsti.
Seite 37: Informazioni Sulle Vibrazioni
Dorchester, Dorset, DT2 8LY aTTenzione • Tenere le mani lontano da tutti i bordi affilati. • P rima dell’uso, collegare sempre una maniglia 3M skygrip di elixair al raschietto skyscraper per evitare lesioni personali. • smaltire tutta la polvere accumulata in conformità alle normative applicabili. sPeCiFiCHe isTruzioni di siCurezza • C onservare etichette e targhette, poiché...
Seite 38 indiCe skyMill ™ ™ generatore e adattatori Fascetta di sicurezza revolution di elixair 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm adattatore per maniglia skygrip di elixair ™ Tipo di materiale skyscraper Colore larghezza Codice Ambra 3 mm 310/03 Ultem ™...
Seite 39: Caratteristiche Del Prodotto
CaraTTerisTiCHe del ProdoTTo a Pulsante di accensione/spegnimento B Spia luminosa C Porta di affilatura per raschietti 3M SkyScraper di Elixair ™ ™ d Presa per la carica Piastra di montaggio per la fascetta di sicurezza Etichetta informativa g Sportello per la rimozione dei rifiuti...
Seite 40: Istruzioni Per L'uso
isTruzioni Per l’uso Prima di utilizzare skyMill revolution leggere attentamente queste istruzioni. 1) Carica della batteria SkyMill Revolution è fornito con una carica parziale. Utilizzare l’alimentatore di SkyMill Revolution per caricare completamente il dispositivo prima dell’uso. 2) stato della spia Verde: Standby/pronto per l’uso Ambra:...
Seite 41: Manutenzione
7) Manutenzione Per ottenere prestazioni ottimali, è necessario pulire e caricare regolarmente 3M SkyMill Revolution di Elixair. Per ridurre al minimo l’esposizione alle polveri durante la pulizia, SkyMill Revolution deve essere saldamente collegata a un tubo flessibile di aspirazione privo di polvere alla porta per la rimozione dei rifiuti, come mostrato.
Seite 42: Risoluzione Dei Problemi
2005/618/CE, nonché altre modifiche emesse a partire dalla data di produzione. Salvo altrimenti dichiarato da 3M per iscritto, queste informazioni rappresentano la conoscenza e il credo di 3M in base alle informazioni fornite dai fornitori terzi di 3M.
Seite 43 SkyMill Revolution por Elixair ™ Afilador SkyScraper Manual de funcionamiento y seguridad Traducción de las insTrucciones originales ESpAñolA para evitar el riesgo de lesiones, se espera que todos los usuarios lean, comprendan y sigan las instrucciones de seguridad contenidas en este manual.
Seite 44: Información De Seguridad
El 3M SkyMill Revolution por Elixair, alimentado mediante una batería recargable, ha sido diseñado ™ para volver a afilar 3M SkyScrapers de Elixair estriados. El SkyMill Revolution se ha diseñado para ™ proporcionar un perfil de espátula óptimo para la retirada eficaz de sellos y adhesivos.
Seite 45: Advertencias Generales De Seguridad De La Herramienta
El término “herramienta” hace referencia al 3M SkyMill Revolution por Elixair alimentado por baterías. 1) seguridad en el área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Seite 46: Uso Y Cuidado De La Herramienta Eléctrica
b) utilice equipo protector personal. lleve siempre protección ocular. El equipo protector, como máscaras contra polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protecciones auditivas, utilizado en condiciones adecuadas reducirá el número de lesiones personales. c) evite el arranque accidental. asegúrese de que el interruptor se encuentra en la posición desactivada antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, recogerla o transportarla.
Seite 47 5) uso y cuidado de la batería de la herramienta a) recargue únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. b) utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías específicamente designadas.
Seite 48 Precaución • Mantenga las manos alejadas de todos los bordes afilados. • c oloque siempre un asa 3M skygrip de elixair en un skyscraper antes de utilizarlo para evitar lesiones personales. • elimine todo el polvo del proceso de acuerdo con todas las normativas vigentes. insTrucciones de seguridad esPecÍFicas • N o retire las etiquetas y ni las placas. Contienen información importante.
Seite 49 conTenido skyMill Paquete y adaptadores ™ ™ cinturón de seguridad revolution de elixair eléctricos 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm adaptador de asa skygrip de elixair ™ Tipo de material de skyscraper color anchura número de pieza Ultem Ámbar 3 mm 310/03...
Seite 50: Características Del Producto
ProducTo a Botón de encendido y apagado B luz indicadora c puerto de afilado para 3M SkyScrapers de Elixair ™ ™ d Zócalo de carga placa de montaje para el cinturón de seguridad Etiqueta informativa g Tapa de acceso para la eliminación de desechos H puerto de eliminación de desechos...
Seite 51: Instrucciones De Funcionamiento
insTrucciones de FuncionaMienTo antes de utilizar el skyMill revolution, lea atentamente estas instrucciones. 1) carga de la batería El SkyMill Revolution se suministra con una carga parcial. Utilice la fuente de alimentación de SkyMill Revolution para cargar totalmente el SkyMill Revolution antes de utilizarlo.
Seite 52: Mantenimiento
7) Mantenimiento para obtener un rendimiento óptimo, 3M SkyMill Revolution de Elixair debe limpiarse y cargarse regularmente. para minimizar la exposición al polvo durante la limpieza, el SkyMill Revolution debe conectarse firmemente a una manguera al vacío sin polvo en el puerto de eliminación de desechos,...
Seite 53: Resolución De Problemas
UE 2002/95/CE, con las enmiendas de la Decisión de la Comisión 2005/618/CE y otras enmiendas publicadas en vigor en la fecha de fabricación. A menos que 3M indique lo contrario por escrito, esta información refleja el conocimiento y las opiniones de 3M en base a la información proporcionada por proveedores de terceros a 3M.
Seite 54 SkyMill Revolution da Elixair ™ Afiador SkyScraper Manual de instruções e segurança Tradução das insTruções originais PoRtuguêS Para evitar o risco de ferimentos, todos os utilizadores devem ler, compreender e respeitar as instruções de segurança deste manual...
Seite 55: Informações De Segurança
Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode causar danos materiais. utilização prevista: o 3M SkyMill Revolution da Elixair, alimentado por uma bateria recarregável, foi concebido para reafiar ™ 3M SkyScrapers da Elixair canelados. o SkyMill Revolution foi concebido para proporcionar um perfil ™...
Seite 56: Segurança Da Área De Trabalho
"ferramenta eléctrica" refere-se ao seu 3M SkyMill Revolution da Elixair, alimentado a bateria. 1) segurança da área de trabalho a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
Seite 57 b) utilize equipamento de protecção pessoal. utilize sempre protecção para os olhos. Equipamento de protecção, como máscaras respiratórias, calçado de segurança antiderrapante, capacete ou protecção auditiva usado nas condições adequadas irá reduzir os ferimentos. c) evitar um arranque não intencional. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posição "off"...
Seite 58 h) utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e os bits etc. de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser realizado. A utilização da ferramenta eléctrica para finalidades diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa.
Seite 59: Instruções De Segurança Específicas
PreCaução • Mantenha as mãos afastadas de todas as arestas afiadas. • C oloque sempre uma pega 3M skygrip da elixair no skyscraper antes de usar para evitar ferimentos. • elimine todo o pó resultante do processo de acordo com os regulamentos aplicáveis. insTruções de segurança esPeCÍFiCas • M anter as etiquetas e placas de características. Estas possuem informações importantes.
Seite 60 ConTeÚdo skyMill Fonte de alimentação ™ ™ Faixa de segurança revolution da elixair e adaptadores 37mm 25mm 14mm adaptador de pega 3M ™ skygrip da elixair Tipo de material do skyscraper Largura número de peça ultem Âmbar 310/03 ™ ultem Âmbar...
Seite 61: Características Do Produto
CaraCTerÍsTiCas do ProduTo a Botão on/off B Luz indicadora C Porta de afiamento para 3M SkyScrapers da Elixair ™ ™ d tomada de carga Placa de montagem para faixa de segurança Etiqueta de informações g tampa de acesso para remoção de resíduos H Porta para remoção de resíduos...
Seite 62: Instruções De Funcionamento
insTruções de FunCionaMenTo antes de utilizar o skyMill revolution leia atentamente estas instruções. 1) Carregar a bateria o SkyMill Revolution é fornecido com carga parcial. utilize a fonte de alimentação do SkyMill Revolution para carregar o SkyMill Revolution totalmente antes de usar. 2) estado da luz Verde: Standby/operacional...
Seite 63 7) Manutenção Para o melhor desempenho, o 3M SkyMill Revolution da Elixair deve ser regularmente limpo e carregado. Para minimizar a exposição ao pó durante a limpeza, o SkyMill Revolution deve ser ligado a uma mangueira de vácuo sem pó...
Seite 64: Resolução De Problemas
Directiva uE 2002/95/CE, tal como alterado por decisão da Comissão 2005/618/CE e outras alterações feitas até à data de fabrico. Salvo indicação em contrário, por escrito, por parte da 3M, esta informação representa os conhecimentos da 3M com base nas informações obtidas dos fornecedores de peças à...
Seite 65 SkyMill Revolution by Elixair ™ SkyScraper Sharpener Veiligheids- en bedieningshandleiding Vertaling Van de oorspronkelijke handleiding NEDERLANDS Om het risico op letsels te vermijden, wordt verwacht dat alle gebruikers de veiligheidsinstructies in deze handleiding lezen, begrijpen en volgen.
Seite 66: Beoogd Gebruik
VeiligheidsinForMatie Lees, begrijp en volg alle veiligheidsinformatie in deze instructies voordat u het apparaat in gebruik neemt. Als u de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot schade aan de 3M SkyMill ™ Revolution by Elixair en/of tot risico op letsel voor de gebruiker. Bewaar deze instructies zodat u ze in de toekomst nog kunt raadplegen.
Seite 67: Veiligheid Op De Werkplek
Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor raadpleging in de toekomst. De term 'elektrisch apparaat' verwijst naar uw 3M SkyMill Revolution by Elixair op batterijen. 1) Veiligheid op de werkplek a) houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere werkplekken gebeurt al snel een ongeluk.
Seite 68 c) Zorg ervoor dat het elektrische apparaat niet per ongeluk kan opstarten. Controleer of de aan-uitschakelaar in de uit-stand staat voordat u het elektrische apparaat aansluit op het stroomnet en/of op de batterij, of voordat u het apparaat oppakt of draagt. Als u elektrische apparaten draagt met uw vinger op de aan-uitschakelaar of als u het apparaat aansluit op het stroomnet met de aan-uitschakelaar in de aan-stand, gebeurt er al snel een ongeluk.
Seite 69 Dorset, DT2 8LY opgelet • Houd uw handen op een veilige afstand van scherpe randen. • s luit altijd een 3M skygrip handle by elixair aan op de skyscraper voordat u hem gebruikt om persoonlijk letsel te voorkomen. • Verwijder het geproduceerde stof in overeenstemming met de betreffende reglementen.
Seite 70: Specifieke Veiligheidsinstructies
VeiligheidsinstrUCties • B ehoud alle labels en naamplaatjes. Deze bevatten belangrijke informatie. Als ze niet leesbaar zijn of ontbreken, dient u contact op te nemen met de 3M-klantenservice voor een gratis vervanging. Bij opzettelijke verwijdering of geknoei met deze labels vervalt de garantie.
Seite 71 inhoUd skyMill Batterij en adapters ™ ™ Veiligheidsriem revolution by elixair 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm skygrip by elixair- ™ handgreepadapter skyscraper-materiaaltype kleur Breedte onderdeelnummer Ultem Oranje 3 mm 310/03 ™ Ultem Oranje 14 mm 310/14 ™ Ultem Oranje 25 mm...
Seite 72: Technische Gegevens
Aan/uit-knop B Controlelampje C Aanscherppoort voor 3M SkyScrapers by Elixair ™ ™ d Laadingang Montageplaat voor veiligheidsriem Informatielabel g Toegangsklep afvalverwijdering h Afvalpoort technische gegevens spanning van lader (opgenomen) 100-240 V, 50-60 Hz spanning van lader (uitgaand) 12,0 V DC...
Seite 73 geBrUiksinstrUCties lees deze instructies zorgvuldig voordat u de skyMill revolution gebruikt. 1) de batterij opladen De SkyMill Revolution wordt geleverd met een half geladen batterij. Laad de SkyMill Revolution volledig op met behulp van de meegeleverde stroomvoorziening voordat u het apparaat gebruikt. 2) status van controlelampje Groen: Stand-by/klaar voor gebruik...
Seite 74 7) onderhoud Voor een optimale werking dient u de 3M SkyMill Revolution by Elixair regelmatig schoon te maken en op te laden. Om blootstelling aan stof tijdens het schoonmaken van het apparaat te beperken, dient u een stofvrije stofzuigerslang te bevestigen op de afvalpoort van de SkyMill Revolution, zoals afgebeeld.
Seite 75: Problemen Oplossen
EU-richtlijn 2002/95/EG, zoals gewijzigd door Besluit 2005/618/EG van de Commissie en andere wijzigingen. Tenzij anders schriftelijk is verklaard door 3M, is deze informatie juist, naar beste weten van 3M op basis van door externe leveranciers aan 3M verschafte informatie.
Seite 76 SkyMill Revolution från Elixair ™ SkyScraper-vässare Säkerhets- och användarhandbok Översättning av originalanvisningar SvEnSka För att undvika skador förutsätts det att alla användare har läst, är införstådda med och följer säkerhetsinformationen som tillhandahålls i denna handbok.
Seite 77: Säkerhetsinformation
Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera i skada på egendom. avsedd användning: Denna laddningsbara batteridrivna 3M SkyMill Revolution från Elixair är utformad för att vässa räfflade ™ 3M SkyScraper -blad från Elixair. SkyMill Revolution är utformad för att ge en optimal skrapprofil som ™...
Seite 78 Behåll alla varningstexter och anvisningar för framtida bruk. Termen ”elektriskt verktyg” avser din batteridrivna 3M SkyMill Revolution från Elixair. 1) säker arbetsyta a) Håll arbetsytan ren och väl upplyst. Röriga eller mörka ytor ökar risken för olyckor.
Seite 79 d) avlägsna eventuell inställningsnyckel eller skiftnyckel innan du slår på det elektriska verktyget. En skiftnyckel eller inställningsnyckel som har lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan leda till personskador. e) sträck dig inte. se till att alltid stå stadigt medan du arbetar. Detta ger bättre kontroll över det elektriska verktyget vid oväntade händelser.
Seite 80: Särskilda Säkerhetsanvisningar
Dorset, DT2 8LY, Storbritannien iaKttag FÖrsiKtigHet • Rör inte vid vassa blad med händerna. • a nslut alltid ett 3M skygrip-handtag från elixair till din skyscraper före användning för att undvika personskador. • gör dig av med allt damm i enlighet med tillämpliga lagar. särsKilDa säKerHetsanvisningar • L åt etiketter och namnbrickor sitta kvar. De innehåller viktig information.
Seite 81 lJUDnivÅ- oCH viBrationsinForMation 1) ljudinformation Uppmätta värden har fastställts enligt standarden En60745. Den typiska a-viktade ljudtrycksnivån hos maskinen är Lpa = 63 dB (a). Den a-viktade ljudeffektnivån hos maskinen är LWa = 74 dB (a). Felmarginalen för måttet är k = 3 dB. iaKttag FÖrsiKtigHet: använd hörselskydd 2) vibrationsinformation...
Seite 82 inneHÅllsFÖrteCKning skyMill nätanslutningsaggregat ™ ™ säkerhetsrem revolution från elixair och anslutningsdon 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm skygrip-handtagstillsats ™ från elixair skyscraper materialtyp Färg Bredd Komponentnummer Ultem 3 mm 310/03 ™ Ultem 14 mm 310/14 ™ Ultem 25 mm 310/25 ™...
Seite 83: Tekniska Specifikationer
ProDUKtFUnKtioner a På-/av-knapp B Indikatorlampa C vässningsöppning för 3M SkyScraper -blad från Elixair ™ ™ D Uttag för laddning Fästplatta för säkerhetsrem Informationsetikett g Lock för tillgång till spilltömning H Öppning för spilltömning tekniska specifikationer volt, laddare (in) 100–240 v, 50–60 Hz volt, laddare (ut) 12,0 v likström...
Seite 84: Anvisningar För Användning
anvisningar FÖr använDning läs dessa anvisningar noggrant innan du använder skyMill revolution. 1) ladda batteriet SkyMill Revolution levereras delvist laddad. använd SkyMill Revolutions nätanslutningsaggregat för att ladda SkyMill Revolution helt innan du använder den. 2) lampstatus Grön: vänteläge/redo att användas Gul: Laddar Gul, blinkar:...
Seite 85 7) Underhåll För bästa prestanda måste 3M SkyMill Revolution från Elixair rengöras och laddas regelbundet. För att undvika att du exponeras för damm under rengöringen ska SkyMill Revolution anslutas till en dammfri sugslang via öppningen för spilltömning enligt bilden.
Seite 86 överskridna koncentrationer av några av substanserna enligt EU-direktiv 2002/95/EG, justerat av kommissionsbeslut 2005/618/EC och övriga justeringar som var i kraft vid tillverkningsdatumet. Om inte annat anges av 3M skriftligen, utgör denna information 3M:s fullständiga kunskap och övertygelse baserat på information som har tillhandahållits av tredjepartsleverantörer till 3M.
Seite 87 SkyMill Revolution от Elixair ™ Прибор для заточки скребков SkyScraper Руководство по технике безопасности и эксплуатации Перевод оригинальных инструкций РУССКИЙ Во избежание риска повреждений все пользователи должны прочесть и понять инструкции по технике безопасности, содержащиеся в этом руководстве, а также следовать им.
Seite 88: Информация По Технике Безопасности
инФорМациЯ По технике БеЗоПасности Перед использованием этого устройства прочтите и поймите всю информацию по технике безопасности, содержащуюся в этих инструкциях, а также придерживайтесь ее. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к повреждению прибора 3M SkyMill Revolution от Elixair и/или риску травмирования пользователя. ™...
Seite 89: Электрическая Безопасность
и все инструкции. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или другой серьезной травме. сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования. Термин «механический прибор» используется для обозначения вашего прибора 3M SkyMill Revolution от Elixair, работающего от аккумуляторов. 1) техника безопасности на рабочем месте.
Seite 90 b) используйте средства индивидуальной защиты. всегда носите средства защиты глаз. Средства защиты, такие как респиратор, нескользящая защитная обувь, защитный шлем или средства защиты слуха, используемые в соответствующих условиях, снизят риск получения травм. c) не допускайте случайного запуска. убедитесь в том, что переключатель находится в положении выключения, перед...
Seite 91 5) использование аккумуляторного блока и уход за ним. a) Заряжайте только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, которое подходит для одного типа блока аккумуляторов, может создать риск воспламенения при использовании с другим блоком аккумуляторов. b) используйте механические приборы только с предназначенными для них блоками аккумуляторов.
Seite 92 ПредостереЖение • Не допускайте контакта рук с острыми краями. • в о избежание травм всегда присоединяйте ручку 3M SkyGrip от Elixair к скребку SkyScraper перед использованием. • у даляйте остатки пыли, полученной в результате работы, в соответствии с применимыми нормами. осоБые инструкции По технике БеЗоПасности...
Seite 93 содерЖиМое SkyMill Блок питания и ™ ™ Предохранительный Revolution от Elixair переходники ремень 37 мм 25 мм 14 мм 3 мм Переходник для ручки 3M ™ SkyGrip от Elixair тип материала SkyScraper цвет Ширина номер по каталогу Ultem Желтый 3 мм 310/03 ™ Ultem Желтый...
Seite 94: Характеристики Продукта
характеристики Продукта Кнопка включения/выключения Световой индикатор Точильный порт для 3M SkyScrapers от Elixair ™ ™ Разъем для зарядки Пластина для крепления предохранительного ремня Информационная бирка Крышка отсека для отходов Порт для удаления отходов технические данные напряжение зарядного устройства (входное) 100–240 В, 50–60 Гц...
Seite 95: Инструкции По Эксплуатации
инструкции По ЭксПлуатации внимательно прочтите эти инструкции перед использованием прибора SkyMill Revolution. 1) Зарядка аккумулятора. Прибор SkyMill Revolution поставляется частично заряженным. Перед использованием полностью зарядите SkyMill Revolution, используя блок питания SkyMill Revolution. 2) световая индикация. Зеленый: ожидание/готово к использованию. Желтый: заряжается.
Seite 96 7) техническое обслуживание. Для оптимальной эффективности регулярно очищайте и заряжайте прибор 3M SkyMill Revolution от Elixair. Чтобы минимизировать воздействие пыли во время очистки, прибор SkyMill Revolution следует надежно закрепить к защищенному от пыли вакуумному шлангу, ведущему к порту удаления отходов, как показано на...
Seite 97: Устранение Неисправностей
какие-либо вещества в объеме, превышающем максимальные значения концентраций в соответствии с Директивой ЕС 2002/95/EC, с учетом изменений решения комиссии 2005/618/EC и других изменений, выпущенных на момент даты производства. Если компанией 3M письменно не указано иное, эта информация соответствует знаниям и убеждениям компании 3M на основании данных, предоставленных компании 3M сторонними поставщиками.
Seite 98 Elixair által gyártott SkyMill ™ Revolution SkyScraper kaparóélező Biztonsági és üzemeltetési kézikönyv Az eredeti utAsítások fordításA MagyaR a személyi sérülés veszélyének elkerülése érdekében minden felhasználó köteles elolvasni, megérteni és követni a jelen kézikönyvben leírt biztonsági utasításokat.
Seite 99: Biztonsági Tudnivalók
Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely el nem kerülése esetén a tulajdonában lévő eszköz megrongálódását okozhatja. rendeltetésszerű használat: Ezt az Elixair által gyártott akkumulátorral működő 3M SkyMill Revolution eszközt az Elixair által ™ gyártott recézett 3M SkyScraper kaparók újraélezésére tervezték. a SkyMill Revolution eszközt ™...
Seite 100: A Munkaterület Biztonsága
és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/ vagy egyéb súlyos sérülést okozhat. Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást későbbi használatra. az „elektromos szerszám” kifejezés az Elixair által gyártott 3M SkyMill Revolution eszközre vonatkozik. 1) A munkaterület biztonsága a) Munkaterülete legyen mindig tiszta és jól megvilágított.
Seite 101 b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. a megfelelő körülmények között használt védőfelszerelés, például porvédő maszk, csúszásgátló védőlábbeli, védősisak vagy fülvédő, csökkenti a személyi sérülések veszélyét. c) Akadályozza meg a szerszám véletlen beindulását. Mielőtt az eszközt áramforráshoz és/ vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, felemelné vagy szállítaná, győződjön meg arról, hogy a főkapcsolója kikapcsolt helyzetben van.
Seite 102 Cím: Elixair International Ltd. Elixair House, Roman Hill Business Park, Broadmayne, Dorchester, Dorset, DT2 8Ly ViGYázAt! • Tartsa távol kezét az éles szélektől. • A személyi sérülés elkerülése érdekében használat előtt mindig erősítsen egy elixair által gyártott 3M skyGrip nyelet a skyscraper kaparóhoz. • A munka során keletkezett port az érvényes rendelkezéseknek megfelelően távolítsa el.
Seite 103: Különleges Biztonsági Utasítások
BiztoNsáGi utAsítások • T artsa karban a címkéket és az adattáblákat. Fontos adatokat tartalmaznak. Ha olvashatatlanok vagy hiányoznak, kérje ingyenes cseréjüket a 3M szervizrészlegétől. a címkék szándékos eltávolítása vagy meghamisítása érvényteleníti a garanciát. • A szerszámrendszert megszakításokkal használja. a hosszabb ideig tartó folyamatos használat a hajtómotor túlmelegedését okozhatja.
Seite 104: A Csomag Tartalma
A CsoMAG tArtALMA skyMill tápegység és ™ ™ Biztonsági pánt Az elixair által adapterek gyártott revolution 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm elixair által gyártott 3M ™ skyGrip nyéladapter skyscraper anyagtípus szín szélesség Cikkszám Ultem Borostyánsárga 3 mm 310/03 ™ Ultem Borostyánsárga...
Seite 105: M Szaki Adatok
A terMÉk fuNkCiÓi A Bekapcsolás/kikapcsolás gomb B Jelzőfény C Élező nyílás az Elixair által gyártott 3M SkyScraper kaparók számára ™ ™ d Töltő csatlakozóaljzat Rögzítőlemez a biztonsági pánthoz adatcímke G Hulladék-eltávolítási retesz H Hulladék-eltávolítási kimenet Műszaki adatok töltőfeszültség (be) 100-240 V, 50-60 Hz töltőfeszültség (ki)
Seite 106: Üzemeltetési Utasítások
ÜzeMeLtetÉsi utAsítások A skyMill revolution használata előtt olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat. 1) Az akkumulátor töltése a SkyMill Revolution szállításkor csak részlegesen van feltöltve. Használat előtt a SkyMill Revolution tápegység segítségével töltse fel teljesen a SkyMill Revolution eszközt. 2) Jelzőfény állapota Zöld: Készenlétben/használatra kész Borostyánsárga:...
Seite 107 7) karbantartás az optimális teljesítmény elérése érdekében az Elixair által gyártott 3M SkyMill Revolution eszközt rendszeresen kell tisztítani és tölteni. a pornak való kitettség minimálisra csökkentése érdekében a tisztítás során a SkyMill Revolution hulladék-eltávolítási kimenetét biztonságosan csatlakoztatni...
Seite 108 • H a az eszköz nem megfelelően működik, küldje vissza az eszközt és a töltőt javítás céljából az Elixair International Ltd. címére. a részleteket olvassa el a „3M gaRaNCIa” című fejezetben, vagy forduljon a helyi szaküzlethez. 1) roHs-megfelelőség a termék és a hozzá kapcsolódó alkatrészek (az akkumulátor kivételével) megfelelnek az RoHS szabványnak, és nem tartalmaznak a 2005/618/EK bizottsági döntés, illetve a gyártás ideje óta kiadott...
Seite 109 SkyMill Revolution firmy Elixair ™ Ostrzałka do narzędzi SkyScraper Instrukcja bezpieczeństwa i obsługi Tłumaczenie insTrukcji oryginalnej pOlSkI Aby uniknąć ryzyka obrażeń, oczekuje się, że wszyscy użytkownicy przeczytają, zapoznają się i będą postępować zgodnie z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji.
Seite 110: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
DoTyczĄce BezPieczeŃsTWa przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać, zrozumieć i postępować zgodnie z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa zawartymi w instrukcji. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia 3M SkyMill Revolution firmy Elixair i/lub do ™ ryzyka obrażeń ciała użytkownika. Niniejszą instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
Seite 111: Bezpieczeństwo Elektryczne
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub innych poważnych obrażeń ciała. należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości. Termin „elektronarzędzie” odnosi się do posiadanego urządzenia akumulatorowego 3M SkyMill Revolution firmy Elixair. 1) Bezpieczeństwo obszaru roboczego a) W obszarze roboczym należy utrzymywać...
Seite 112: Obsługa I Konserwacja Elektronarzędzi
c) unikać przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/ lub podłączeniem baterii akumulatorowej, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się...
Seite 113 DoTyczĄce BezPieczeŃsTWa • Z achować etykiety i tabliczki znamionowe. Są na nich zamieszczone ważne informacje. Jeżeli będą nieczytelne lub będą brakować, należy skontaktować się z serwisem firmy 3M, którego pracownik dokona bezpłatnej wymiany. Celowe zdjęcie tych etykiet lub manipulowanie przy nich powoduje unieważnienie gwarancji.
Seite 114 inFormacje na TemaT Hałasu i WiBracji 1) informacje na temat hałasu Zmierzone wartości określone zgodnie z normą EN60745. Typowy poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką częstotliwościową A maszyny ma wartość lpA = 63 dB(A). poziom mocy akustycznej skorygowany charakterystyką częstotliwościową A maszyny ma wartość lWA = 74 dB(A).
Seite 115 ™ ™ Pas bezpieczeństwa revolution firmy elixair adapterami 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm adapter rękojeści 3m ™ skygrip firmy elixair Typ materiału użytego do kolor szerokość numer katalogowy konstrukcji narzędzia skyscraper Ultem™ Bursztynowy 3 mm 310/03 Ultem™...
Seite 116: Cechy Produktu
ProDukTu a przycisk wł./wył. B lampka kontrolna c Otwór do ostrzenia przeznaczony do narzędzi 3M SkyScrapers firmy Elixair ™ ™ D Gniazdo ładowania płytka do mocowania pasa bezpieczeństwa Etykieta informacyjna g klapka dostępu do otworu do usuwania odpadów H Otwór do usuwania odpadów Dane techniczne napięcie ładowarki (na wejściu)
Seite 117: Instrukcje Eksploatacyjne
insTrukcje eksPloaTacyjne Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia skymill revolution prosimy dokładnie przeczytać te instrukcje. 1) ładowanie akumulatora Urządzenie SkyMill Revolution dostarczane jest częściowo naładowane. przed użyciem urządzenia SkyMill Revolution należy użyć zasilacza do pełnego naładowania. 2) status lampki Świeci na zielono: Tryb gotowości / urządzenie gotowe do użycia Świeci na bursztynowo: Ładowanie...
Seite 118 7) konserwacja Aby zapewnić optymalne działanie urządzenia 3M SkyMill Revolution firmy Elixair, należy je regularnie czyścić i ładować. Aby zminimalizować wystawienie na działanie kurzu podczas czyszczenia, do otworu do usuwania odpadów z urządzenia SkyMill Revolution powinien być...
Seite 119: Rozwiązywanie Problemów
żadnych substancji, których stężenie przekraczałoby maksymalne wartości stężeń określone w Dyrektywie UE 2002/95/WE, zmienionej decyzją komisji 2005/618/WE i w innych zmianach ogłoszonych z datą produkcji. Niniejsze informacje przedstawiają wiedzę i przekonania firmy 3M, które są oparte na informacjach dostarczonych firmie 3M przez osoby trzecie, za wyjątkiem dokumentów sporządzonych przez firmę...
Seite 120 Elixair'dan SkyMill Revolution ™ SkyScraper Keskinleştirici Güvenlik ve İşletim Kılavuzu ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ TüRKçE Yaralanma riskinden kaçınmak için tüm kullanıcıların bu kılavuzda yer alan güvenlik talimatlarını okuması, anlaması ve bunlara uyması beklenmektedir.
Seite 121: Kullanım Amacı
GÜVENLİK BİLGİLERİ Bu cihazı kullanmadan önce lütfen bu talimatlarda yer alan tüm güvenlik bilgilerini okuyun, anlayın ve talimatlara uyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması Elixair'dan 3M SkyMill Revolution aletinin hasar ™ görmesi ve/veya kullanıcının yaralanması riskini doğurabilir. İleride başvurmak üzere bu talimatları...
Seite 122: Elektriksel Güvenlik
çarpması, yangın ve/veya diğer ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir. Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın. “Elektrikli alet” terimi pille çalışan 3M SkyMill Revolution by Elixair cihazını ifade etmektedir. 1) Çalışma alanının güvenliği a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık ve karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.
Seite 123 f) Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafetler giymeyin veya takı takmayın. Saçınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara kaptırılabilir. g) Toz ayırma ve toplama tesislerinin bağlantısı için cihazlar sağlanmışsa, bunların bağlandığından ve düzgün kullanıldığından emin olun. Toz toplama işlemi tozla ilişkili riskleri azaltabilir.
Seite 124 ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI • E tiketleri ve isim levhalarını muhafaza edin. Bunlar önemli bilgiler taşır. Okunmayan veya eksik olan varsa, ücretsiz bir yedeği için 3M servis tesisiyle bağlantı kurun. Bu etiketlerin kasten sökülmesi veya kurcalanması garantiyi bozar ve geçersiz kılar. • A let sistemini aralıklarla kullanın. Aşırı bir şekilde kesintisiz kullanımı tahrik motorunun fazla ısınmasına neden olabilir.
Seite 125 İÇİNDEKİLER SkyMill Güç Paketi ve Emniyet Kayışı ™ ™ Revolution (Elixair'dan) Adaptörler 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm Elixair'dan 3M SkyGrip ™ Sap Adaptörü SkyScraper Malzeme Türü Renk Genişlik Parça Numarası Ultem Kehribar 3 mm 310/03 ™ Ultem...
Seite 126: Ürün Özelli̇kleri̇
ÜRÜN ÖZELLİKLERİ A Açma/Kapatma düğmesi B Gösterge ışığı C Elixair'dan 3M SkyScraper için bileme portu ™ ™ D Şarj yuvası Emniyet kayışı için montaj plakası Bilgi etiketi G Atık boşaltma erişim kapakçığı H Atık boşaltma portu Teknik Veriler Şarj cihazı voltajı (giriş) 100-240 V, 50-60 Hz Şarj cihazı...
Seite 127: Çaliştirma Tali̇matlari
ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI SkyMill Revolution'ı kullanmadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun. 1) Pilin şarj edilmesi SkyMill Revolution kısmen şarjlı olarak sağlanır. SkyMill Revolution'ı kullanmadan önce tam şarj etmek için SkyMill Revolution güç kaynağını kullanın. 2) Işık Durumu Yeşil: Bekleme / Kullanıma hazır Kehribar: Şarj oluyor Amber yanıp sönüyor:...
Seite 128 Kullanımda değilken güç tasarrufu sağlamak için ürünün üst kısmındaki güç düğmesini kullanarak SkyMill Revolution'ı kapatın. 7) Bakım Optimum performans için Elixair'dan 3M SkyMill Revolution düzenli olarak temizlenmeli ve şarj edilmelidir. Temizlik sırasında toza maruziyeti en aza indirmek için SkyMill Revolution, şekilde gösterilen atık boşaltma portuna takılan bir tozsuz vakum hortumuna sağlamca takılmalıdır.
Seite 129 Kararı ile değişikliğe uğramış haliyle ve imalat tarihi itibariyle yayınlanmış diğer değişikliklere göre 2002/95/EC sayılı AB Yönergesi'ndeki maksimum konsantrasyon değerlerini aşan hiçbir madde içermez. 3M tarafından aksi yazılı olarak belirtilmediği sürece, bu bilgiler 3M'nin, üçüncü taraf tedarikçilerin 3M'ye sağladığı bilgilere dayalı birikimini ve fikirlerini temsil eder.
Seite 130 SkyMill Revolution oleh Elixair ™ SkyScraper Sharpener Panduan Keselamatan & Penggunaan Terjemahan dari insTruksi-insTruksi Orisinal IndonESIa Untuk menghindari risiko cedera, semua pengguna diharapkan membaca, memahami dan mengikuti instruksi-instruksi keselamatan dalam panduan ini.
Seite 131: Informasi Keselamatan
Silakan baca, pahami dan ikuti semua informasi keselamatan dalam instruksi-instruksi ini sebelum menggunakan peranti ini. Kegagalan dalam mengikuti peringatan dan instruksi dapat mengakibatkan kerusakan pada 3M SkyMill Revolution oleh Elixair dan/atau risiko cedera bagi pengguna. Simpanlah ™ instruksi-instruksi ini sebagai referensi di kemudian hari.
Seite 132 Kegagalan dalam mengikuti peringatan dan instruksi dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius. simpanlah semua peringatan dan instruksi sebagai referensi di kemudian hari. Istilah "perkakas listrik" mengacu pada 3M SkyMill Revolution oleh Elixair milik anda yang dijalankan dengan baterai . 1) keselamatan area kerja a) jagalah kebersihan dan penerangan area kerja.
Seite 133 c) Cegah pengaktifan perkakas listrik secara tidak sengaja. Pastikan sakelar berada dalam posisi mati sebelum menghubungkan ke sumber listrik dan/atau baterai, mengambil atau membawa perkakas. Membawa perkakas listrik dengan menempatkan jari anda pada sakelar atau mengisi daya perkakas listrik dengan posisi sakelar hidup mengundang kecelakaan. d) singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik.
Seite 134 Elixair International Ltd. Elixair House, Roman Hill Business Park, Broadmayne, dorchester, dorset, dT2 8LY Tanda PerinGaTan • Jauhkan tangan dari semua bagian tajam. • l ekatkan selalu 3m skyGrip handle oleh elixair pada skyscraper sebelum digunakan untuk mencegah cedera diri. • Buang semua serpihan proses sesuai dengan semua peraturan yang berlaku.
Seite 135 • K elola label dan pelat nama. Ini memiliki informasi penting. apabila tidak terbaca atau hilang, hubungi fasilitas layanan perbaikan 3M untuk penggantian cuma-cuma. Menghapus dengan sengaja atau mengganggu label ini akan membatalkan garansi. • G unakan sistem perkakas berdasarkan interval. Penggunaan secara terus menerus yang berlebihan dapat menyebabkan motor penggerak kepanasan.
Seite 136 Baterai & adaptor ™ ™ Tali Pengaman revolution oleh elixair 37mm 25mm 14mm adaptor Genggam 3m ™ skyGrip oleh elixair jenis Bahan skyscraper Warna lebar nomor komponen Ultem Kuning sawo 310/03 ™ Ultem Kuning sawo 14mm 310/14 ™ Ultem...
Seite 137: Data Teknis
FiTur-FiTur PrOduk a Tombol hidup / mati B Lampu indikator C Portal penajaman untuk 3M SkyScrapers oleh Elixair ™ ™ d Soket pengisian daya Lempeng pelekat tali pengaman Label informasi G Penutup akses pembuangan sampah h Portal pembuangan sampah data Teknis...
Seite 138 insTruksi-insTruksi PenGGunaan sebelum menggunakan skymill revolution silakan baca instruksi-instruksi ini secara saksama. 1) Pengisian baterai SkyMill Revolution disuplai dengan pengisi daya parsial. Gunakan pemasok daya SkyMill Revolution untuk mengisi penuh daya SkyMill Revolution sebelum digunakan. 2) status lampu Hijau: Siaga / siap untuk digunakan Kuning sawo: Pengisian daya Kuning sawo berkedip:...
Seite 139 Matikan SkyMill Revolution dengan menggunakan tombol daya pada bagian atas produk untuk menghemat daya ketika tidak digunakan. 7) Pemeliharaan Untuk kinerja optimal, 3M SkyMill Revolution oleh Elixair harus dibersihkan dan diisi daya secara rutin. Untuk mengurangi paparan pada serpihan selama pembersihan, SkyMill Revolution harus dengan aman ditempelkan dengan selang vakum bebas serpihan pada portal pembuangan sampah seperti ditunjukkan pada gambar.
Seite 140 UE 2002/95/EC, yang diubah dengan Keputusan Komisi 2005/618/EC dan perubahan lain yang diterbitkan sejak tanggal pembuatan. Kecuali dinyatakan lain oleh 3M secara tertulis, informasi ini mewakili pengetahuan dan keyakinan 3M berdasarkan informasi yang diberikan oleh pemasok pihak ketiga kepada 3M.
Seite 141 SkyMill Revolution d'Elixair Affûteur SkyScraper Manuel de sécurité et d'utilisation TraducTion du mode d'emploi original FRAnçAiS Pour éviter les risques d'accident, tous les utilisateurs doivent lire, comprendre et suivre les consignes de sécurité contenues dans ce manuel.
Seite 142 S'assurer de lire, de comprendre et de respecter toutes les consignes de sécurité des présentes directives avant d'utiliser cet outil. ne pas respecter les mises en garde et le mode d'emploi peut endommager le 3M SkyMill Revolution d'Elixair et/ou blesser l'utilisateur. Conserver ces directives aux fins de consultation ultérieure.
Seite 143: Sécurité En Matière D'électricité
électrique, un incendie et/ou des blessures graves. conserver ces mises en garde et ces directives aux fins de consultation ultérieure. Le terme « outil électrique » désigne votre SkyMill Revolution 3M d'Elixair fonctionnant sur batterie. 1) Sécurité dans l'aire de travail a) garder la zone de travail propre et bien éclairée.
Seite 144: Protection Individuelle
3) protection individuelle a) demeurer alerte, surveiller les manœuvres en cours et faire preuve de bon sens pendant l'utilisation d'outils électriques. ne jamais utiliser un outil électrique lorsqu'on est fatigué ou sous l'effet d'une drogue, de l'alcool ou de médicaments. Tout moment d'inattention pendant l'utilisation d'un outil électrique peut causer des blessures graves.
Seite 145 f) entretien des outils électriques. Vérifier le désalignement ou le grippage des pièces mobiles, les bris de pièces ou toutes autres conditions pouvant nuire au fonctionnement de l'outil électrique. Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant de l'utiliser. Les outils électriques mal entretenus sont la cause de nombreux accidents.
Seite 146: Informations Sur Les Vibrations
• Éloigner les mains des bords tranchants. • T oujours attacher l'adaptateur de poignée Skygrid 3m d'elixair au SkyScraper avant son utilisation pour éviter tout risque de blessure. • m ettre au rebut toute la poussière générée par l'outil conformément aux règlements applicables.
Seite 147 Skymill revolution Bloc d'alimentation et Sangle de sécurité d'elixair adaptateurs 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm adaptateur de poignée Skygrid 3m d'elixair SkyScraper - Type de matériel couleur largeur n° de produit Ultem Ambré 3 mm 310/03 Ultem Ambré...
Seite 148: Données Techniques
caracTÉriSTiQueS du produiT a Bouton Marche/Arrêt B Témoin lumineux c Port affûteur pour les SkyScrapers d'Elixair d Prise de chargement Plaque de montage pour la sangle de sécurité Étiquette d'information g Rabat pour l'élimination des déchets H Port pour l'élimination des déchets données techniques Tension d'entrée du chargeur 100 - 240 V, 50 - 60 Hz...
Seite 149 mode d'emploi lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le Skymill revolution. 1) chargement de la batterie Le SkyMill Revolution est livré partiellement chargé. Utiliser le bloc d'alimentation du SkyMill Revolution pour le charger entièrement avant son utilisation. 2) Voyant d'état Vert : Veille/prêt à...
Seite 150: Entretien
économiser de l'énergie lorsqu'il n'est pas utilisé. 7) entretien Pour des performances optimales, le SkyMill Revolution 3M d'Elixair doit être nettoyé et chargé régulièrement. Pour réduire l'exposition à la poussière pendant le nettoyage, le port pour l'élimination des déchets du SkyMill Revolution devrait être fermement fixé...
Seite 151 • S i l'outil ne fonctionne pas correctement, l'envoyer avec son chargeur à Elixair international Ltd pour réparation. Pour plus de détails, consulter la section « GARAnTiE 3M » ou contacter votre revendeur local. 1) respect de la norme roHS À...
Seite 152 SkyMill Revolution by Elixair ™ SkyScraper 샤프너 안전 및 사용 설명서 원본 설명서 번역본 한국의 부상을 피할 수 있도록 사용자는 본 설명서에 명시된 안전 관련 설명을 읽고, 이해하며, 준수해 주시기 바랍니다.
Seite 153 안전 정보 제품을 사용하기 전에 본 설명서에 명시된 안전 관련 설명을 읽고, 이해하며, 준수해 주시기 바랍니다. 경고 및 설명을 준수하지 않을 시 3M SkyMill Revolution by Elixair가 ™ 파손될 수 있으며 사용자가 부상을 입을 수 있습니다. 참고를 위해 본 설명서를 잘 보관해...
Seite 154 준수하지 않을 시 감전, 화재가 발생하거나 심각한 부상을 입을 수 있습니다. 참고를 위해 본 경고 및 설명서를 잘 보관해 주십시오. "전동공구"라 함은 배터리로 작동하는 3M SkyMill Revolution by Elixair를 말합니다. 1) 작업장 내 안전 a) 작업장은 청결을 유지하고 충분한 조명을 사용하십시오. 어지러진 환경이나...
Seite 155 f) 적절한 작업복을 착용하십시오. 늘어지는 의복 또는 장신구는 착용해서는 안 됩니다. 머리나 의복 및 장갑은 움직이는 부위에서 멀리하십시오. 늘어지는 의복 또는 장신구나 긴 머리가 움직이는 부위에 끼일 수 있습니다. g) 먼지 제거 및 수집용 기기가 있을 시 이를 적절히 사용하십시오. 먼지 제거기를 이용하여...
Seite 156 Dorchester, Dorset, DT2 8LY 주의 • 날카로운 면에 손이 닿지 않도록 주의하십시오. • 사 용 전에는 항상 SkyScraper에 3M SkyGrip Handle by Elixair를 부착해서 부상이 발생하지 않도록 주의하십시오. • 관련 규정에 따라 사용 중에 발생하는 먼지는 모두 제거해 주십시오.
Seite 157 소음 및 진동 정보 1) 소음 정보 EN60745에 따른 측정값. 일반적으로 A 특성으로 측정한 기기의 음압 수준은 LpA = 63dB(A) 입니다. A 특성으로 측정한 기기의 음압 수준은 LWA = 74dB(A)입니다. 측정치의 불확실도는 K = 3dB입니다. 주의: 방음보호구를 착용하십시오. 2) 진동 정보 EN60745에...
Seite 158 목차 SkyMill ™ ™ 파워팩 및 어댑터 안전 끈 Revolution by Elixair 37mm 25mm 14mm SkyGrip by Elixair ™ 핸들 어댑터 SkyScraper 재질 유형 색상 폭 부품 번호 Ultem 310/03 ™ 호박색 Ultem 14mm 310/14 ™ 호박색 Ultem 25mm 310/25 ™...
Seite 159 제품 특징 A 전원 버튼 B 표시등 C 3M SkyScrapers by Elixair 벼림 포트 ™ ™ D 충전 소켓 안전 끈 장착 플레이트 정보 라벨 G 폐기물 제거 플랩 H 폐기물 제거 포트 기술 데이터 100-240V, 50-60Hz 충전기 전압(in) 12.0V DC 충전기...
Seite 160 사용 설명 SkyMill Revolution을 사용하기 전에 본 설명을 주의깊게 읽어 주십시오. 1) 배터리 충전 SkyMill Revolution은 구입 시 일부 충전이 된 상태입니다. SkyMill Revolution의 전원 공급장치를 사용하여 사용 전에 100% 충전해 주십시오. 2) 상태 표시등 대기 / 사용 준비 상태 녹색: 호박색: 충전...
Seite 161 사용하지 않을 시에는 제품 상단의 스위치를 눌러 SkyMill Revolution의 전원을 끄십시오. 7) 유지보수 / 제품 관리 3M SkyMill Revolution by Elixair에서 최적의 성능을 얻기 위해 깨끗이 청소하고 정기적으로 충전해 주십시오. 청소 중에 먼지에 노출되는 경우를 막기 위해 그림과 같이 SkyMill Revolution의...
Seite 162 Decision 2005/618/EC를 비롯한 기타 수정 및 제조 일자를 기준으로 이루어진 수정 일체가 적용된 EU Directive 2002/95/EC의 최대 농도값을 초과하는 물질이 전혀 사용되지 않았습니다. 3M이 별도 서면으로 명시하지 않는 한 본 정보는 3M의 제삼자 공급업체가 제공한 정보를 기반으로 3M이 가지고 있는 정보와 지식을 나타냅니다.
Seite 163 Elixair SkyMill Revolution ™ SkyScraper 磨具安全与操作手册原本说明书的译文日本語为避免人身伤害，所有用户须阅读、理解并遵守本手册规定的安全说明。...
Seite 164 安全信息在使用该设备之前，请仔细阅读、理解并遵守包含于这些使用说明中的所有安全信息。未能遵守警告和说明可能导致 3M Elixair SkyMill Revolution 损坏和/或用户人身伤害。保存 ™ 好这些说明书，以备日后查阅。术语解释警告：表示潜在的危险情况，如果不注意避免，有可能造成死亡或严重的伤害和/或财产损失。小心：表示潜在的危险情况，如果不注意避免，有可能造成轻度或中度的伤害和/或财产损失。注意事项：表示潜在的危险情况，如果不注意避免，可能导致财产损失。特定用途：这种可再充电的电池供电 3M Elixair SkyMill Revolution 设计用于重新磨削带槽的 ™ 3M Elixair SkyScrapers 。SkyMill Revolution 设计用于实现刮刀的最佳外形，以便有效清除粘 ™ 胶剂和密封剂。小心：刮刀（本手册所指工具除外）并不适合于同 SkyMill Revolution 一起使用，可能会导致设备损坏和/或人身伤害。...
Seite 165 常规电动工具安全警告警告：阅读全部安全警告和所有用法说明。不按照警告和说明操作会导致触电、火灾和/或其他严重危害。保留全部警告和用法说明以备后用。 “电动工具”一词指的是使用电池供电的 3M Elixair SkyMill Revolution。 1) 工作区安全 a)工作区应保持清洁、明亮。杂乱、灰暗的工作区会招致意外。 b) 不要在具有爆炸危险的环境中操作本工具，例如，在易燃性液体、气体或粉尘存在的情况下。电动工具产生的火花可能会引燃粉尘或气体。 c)操作电动工具时请远离儿童和周围人员。精力不集中会使您失去控制。 2) 用电安全 a) 电动工具插头必须与插座匹配。切勿以任何方式改动插头。请勿对接地电动工具使用任何转接插头。插头未经改动和使用匹配的插座会降低触电风险。 b) 请避免身体接触接地的表面，例如管道、散热器、炉灶和制冷器。如果您的身体接地，会增加触电的风险。 c)请勿将电动工具暴露在雨天或潮湿的环境中。电动工具进水将增加触电的风险。 d) 请勿滥用电源线。切勿使用电源线来提拉或拖拉电动工具或者用来拔掉电动工具的插头。使电源线远离热源、油质、锋利的边缘或活动件。电源线破损或纠结在一起会增加触电的风险。 e)在户外操作电动工具时，请使用适合于户外使用的延长电源线。使用适合于户外使用的电源线会降低触电的风险。 f) 如果无法避免在潮湿的地方操作电动工具，请使用有电流式漏电断路器 (RCD) 保护...
Seite 166 f) 穿着要适当。请勿穿着宽松的衣服或佩戴首饰。使您的头发、衣服和手套远离活动件。宽松的衣服、首饰或长发会被活动件缠住。 g) 如果提供了连接除尘和集尘设施的设备，请确保连接并正确使用这些设备。使用集尘功能可以降低与粉尘相关的危害。 h)始终使用安全带，以防人身伤害或设备损坏。 4) 电动工具的使用及维护 a) S kyMill Revolution 只能用于重新磨削经过核准的带槽 Elixair SkyScraper。切勿尝试磨削任何其他类型的刮刀、工具或物品。SkyMill Revolution 只能用于特定用途。 b)请勿强制使用电动工具。根据您的情况使用正确的电动工具。使用正确的电动工具会以其额定功率工作得更好更安全。 c) 如果无法利用开关打开和关闭电动工具，请勿使用该电动工具。不能通过开关控制的任何电动工具都是危险的，必须进行维修。 d) 在电动工具进行任何调整、更换附件或进行保管之前，请断开电源和/或电动工具上的电池组。这些预防安全措施会降低意外启动电动工具的风险。 e) 将闲置的电动工具存放于儿童接触不到的位置，并且不允许不熟悉电动工具或这些说明的人员操作电动工具。未经培训的使用者使用电动工具很危险。...
Seite 167 电话：+44 (0)1305 853019 电子邮件：admin@elixair.com 地址：Elixair International Ltd. Elixair House, Roman Hill Business Park, Broadmayne, Dorchester, Dorset, DT2 8LY 小心 • 双手远离所有锐边。 • 始终在使用之前将 3M Elixair SkyGrip 手柄连接至 SkyScraper 以避免人身伤害。 • 根据所有适用的法规处理在过程中产生的全部粉尘。特定安全说明 • 保护标签和铭牌。上面有重要信息。如果模糊不清或丢失，请联络 3M 服务部门进行免费更换。蓄意撕除或篡改这些标签将使保修无效。 • 间歇性使用工具系统。过度连续使用可能导致驱动电动机过热。...
Seite 168 内容物 Elixair SkyMill 电源和 ™ ™ 安全带 Revolution 适配器 37mm 25mm 14mm Elixair SkyGrip 插柄 ™ SkyScraper 材料类型颜色宽度部件编号 Ultem 3mm 310/03 ™ 橙黄色 Ultem 14mm 310/14 ™ 橙黄色 Ultem 25mm 310/25 ™ 橙黄色 Ultem 37mm 310/37 ™ 橙黄色 POM 3mm...
Seite 169 产品特性 A 开/关按钮 B 指示灯 C 3M Elixair SkyScrapers ™ ™ 磨削口 D 充电插口 E 安全带安装板 F 信息标签 G 废物清除翻盖 H 废物清除口技术数据 100-240V，50-60Hz 充电器电压（输入） 12.0V DC 充电器电压（输出） 6.0V DC 电池电压 82.0W 最大功率 2610 rpm（无载荷）滚筒速度 4.0 Ah 电池容量 8 小时...
Seite 170 操作说明请在使用 SkyMill Revolution 之前仔细阅读这些说明。 1) 给电池充电 SkyMill Revolution 提供时已部分充电。请在使用之前利用 SkyMill Revolution 电源为 SkyMill Revolution 充满电。 2) 指示灯状态绿色：待机/可以使用橙黄色：充电橙黄色闪烁：充电完成红色闪烁：电动机高负荷红色闪烁（缓慢脉冲）：电池电量不足 3) 连接安全带通过安装板连接安全带并固定。小心：始终使用安全带，以防人身伤害或设备损坏。 4) 开启 SkyMill Revolution 利用产品顶部的电源按钮打开 SkyMill Revolution。指示灯闪现绿色表示 SkyMill Revolution 可以使用。...
Seite 171 并且可能会缩短设备寿命。小心：重新磨削的 SkyScraper 非常锋利，可能会造成人身伤害。请在使用 SkyMill Revolution 和 SkyScraper 时佩戴相应的个人防护装备。 6) 关闭 SkyMill Revolution 在不使用时利用产品顶部的电源按钮关闭 SkyMill Revolution 以节省电量。 7) 维护必须定期对 3M Elixair SkyMill Revolution 进行清洁和充电以实现最佳性能。为了最大限度减少清洁过程中的灰尘散扬，应在 SkyMill Revolution 的废物清除口连接无尘真空软管，如图所示。正确的灰尘收集流程能够减少灰尘引起的危害及设备损坏。警告：始终在进行维护之前断开充电器，以降低人身伤害风险。切勿拆卸工具或充电器。请勿尝试更换电池组。电池组无法拆除，使用其他电池组可能导致人身伤害及火灾风险。用户更换电池组将使保修无效。有关维修和维护，请参阅本手册“常规电动工具安全警告”部分的“维...
Seite 172 关闭设备。在此情况下，请在重新使用前连接 SkyMill Revolution 电源直至充电完成。 • 若工具无法正常运转，将工具返还给 Elixair International Ltd. 进行维修。请参阅“3M 保修”部分了解详细信息或者联系当地经销商。 1) RoHS 合规性此产品与相关零部件（电池组除外）“符合 RoHs”并且不包含任何浓度超过欧盟指令 2002/95/EC（按委员会决议 2005/618/EC 的修订以及生产日期之前所发布的其他修订）中最大浓度值的物质。除非由 3M 通过书面形式另外声明，否则此信息代表 3M 基于第三方供应商提供给 3M 的信息所做出的理解和信条。 2) WEEE 合规性本产品在使用寿命结束时遵循欧盟指令 2002/96/CE + 2003/108/CE 及相应国家法律，不得释放到环境中或作为生活垃圾丢弃，而必须在授权的回收中心进行处理（请与相关的当地政府联系，获取根据法律处理产品的地点列表）。...
Seite 173 SkyMill Revolution by Elixair ™ SkyScraper用シャープナー安全・操作マニュアル原語版の翻訳中文傷害の危険を回避するため、本書に記載されている安全上の注意事項をお読みになり、ご理解の上、従ってください。...
Seite 174 用語の説明警告：この状態を回避しない場合、死亡、重篤な傷害または物的損害、またはその両方が結果として生じうる危険性がある状況を示します。注意：この状態を回避しない場合、軽微な、または中等度の傷害または物的損害、またはその両方が結果として生じうる危険性がある状況を示します。注記：この状態を回避しない場合、物的損害が結果として生じうる危険性がある状況を示します。製品の用途： 3M SkyMill Revolution by Elixairは、縦溝彫りの3M SkyScraper by Elixair用の充電式バッテリ ™ ™ ー駆動型シャープナーです。SkyMill Revolutionは、スクレーパーの側面高を、接着剤や封止剤を効果的に除去できる最適な状態に整えられるよう設計されています。注意：スクレーパー（本書に掲載されている製品以外）には、SkyMill Revolution を使用できません。本製品への損傷または人体への傷害が生じるおそれがあります。記号マニュアルをお読みくだ保護めがねを着用してくさいださい手袋を着用してください...
Seite 175 一般的な動力工具に関する安全警告警告：安全警告および指示はすべてお読みください。警告および指示に従わない場合、感電、火災、またはその他の重篤な傷害が生じるおそれがあります。後で参照できるよう、警告および指示はすべて大切に保管してください。用語「動力工具」とは、お客様にご購入いただいたバッテリー駆動型の3M SkyMill Revolution by Elixairを指します。 1）作業場の安全 a）作業場は整頓し、十分に照明してください。整頓されていなかったり、照明が不足していたりすると、事故の原因となります。 b）動力工具は、可燃性の液体、気体、粉じんが含まれるなど、爆発の危険がある環境で動作させないでください。動力工具から発生する火花は、粉じんやヒュームに引火するおそれがあります。 c）動力工具を操作している間は、お子様や周囲の人を近づけないでください。注意が散漫になると、操作を誤るおそれがあります。 2）電気的安全 a）動力工具の電源プラグは電源コンセントの形状に合ったものを使用してください。電源プラグを改造しないでください。接地（アース）した動力工具にアダプタープラグを使用しないでください。プラグは正規品を使用し、コンセントの形状に一致したものを選択することで、感電の危険を回避できます。 b）配管、ラジエーター、電子レンジ、冷蔵庫など、接地（アース）した物品の表...
Seite 176 b）個人用保護具を使用してください。必ず保護めがねを装着してください。防じんマスク、滑り止め付き安全靴、保護帽（ヘルメット）、防音保護具などの保護具を状況に合わせて使用することで、個人の傷害を回避できます。 c）不慮の作動を防止してください。工具の電源への接続やバッテリーパックの取り付け、手に取ったり持ち運んだりする前に、スイッチは必ずオフにしてください。動力工具のスイッチに指をかけて持ち運んだり、スイッチがオンになっている動力工具に通電したりすると、事故の原因となります。 d）動力工具の電源を入れる前に、調整キーやレンチは取り外してください。動力工具の回転部にレンチやキーを取り付けたままにしていると、個人の傷害が生じるおそれがあります。 e）姿勢を正しく維持してください。常に適切な足場を確保し、バランスを保ってください。不測の場合にも、動力工具を適切に操作できます。 f）適切な服装をしてください。ゆったりした衣類や宝飾品は着用しないでください。頭髪、衣類、手袋は可動部に近づけないでください。ゆったりした衣類、宝飾品、長い頭髪は、可動部に巻き込まれるおそれがあります。 g）集じん装置や集じん設備に接続されている場合は、適切な接続と使用を徹底してください。集じん装置を使用することで、粉じんに関連する危険を回避できます。 h）個人の傷害や機器の損傷を防止するため、必ず安全ストラップを使用してください。 4）動力工具の使用とお手入れ a） SkyMill Revolutionの用途は、指定の縦溝彫りSkyScraper by Elixairの再研磨用に限定されます。指定外のスクレーパー、工具などの研磨には使用しないでくだ...
Seite 177 S kyMill Revolutionのサービス・修理については、Elixair International Ltdまでお問い合わせください。電話：+44（0）1305 853019 電子メール：admin@elixair.com 所在地：Elixair International Ltd. Elixair House, Roman Hill Business Park, Broadmayne, Dorchester, Dorset, DT2 8LY 注意 • 鋭利な部品には手を近づけないでください。 • 個人の傷害を予防するため、使用前に必ず3M SkyGrip Handle by ElixairをSkyScraperに取り付けてください。 • 処理中に発生する粉じんはすべて、適用規制に従って廃棄してください。安全上の注意事項 • ラベルおよび銘板は取り外さないでください。重要な情報が掲載されています。判読不能な場合や紛失した場合は、無料で交換・補充いたしますので、3Mサービスセンターまでお問い合わせください。これらラベル類を故意に除去あるいは改ざんした場合は、保証は無効となります。...
Seite 178 騒音・振動について 1）騒音について測定値は、 EN60745に基づいて判定されます。本製品の一般的なA特性音圧レベルはLpA = 63 dB（A）です。本製品のA特性音響出力レベルはLWA = 74 dB（A）です。測定の不確実性はK = 3 dBです。注意：防音保護具を着用してください 2）振動について全体の振動値は（3方向のベクトルの合計）、EN60745に基づいて判定されます。振動排出値 ah = 2,0m/s_、不確実性 K = 1,5m/s_。本情報シートに掲載されている振動排出値は、EN60745に指定の標準化試験に従って測定されており、ツール同士を比較する目的で使用することができます。振動排出値は、動力工具の使用方法に応じて変動し、本情報シートに記載の値を上回る場合もあります。このため、工具が上記のような形で常用されている場合には、暴露値が大幅に低く測定される可能性があります。注意：正確には、所定の作業期間における振動暴露の推定値に対しては、工具のスイッチをオフにした時点、作動させた時点（ただし実際に作業は行っていない）も考慮に入れる必要があります。このため、作業期間合計に対して暴露値が大幅に低くなる場合があります。...
Seite 179 同梱品 SkyMill ™ ™ 電源・アダプター安全ストラップ Revolution by Elixair 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm SkyGrip by Elixairハ ™ ンドルアダプター SkyScraperの素材カラー幅部品番号 Ultem 3 mm 310/03 ™ アンバー（黄） Ultem 14 mm 310/14 ™ アンバー（黄） Ultem 25 mm 310/25 ™...
Seite 180 各部名称 A オン／オフボタン B インジケーターランプ C 3M SkyScraper by Elixair用研磨口 ™ ™ D 充電用ソケット E 安全ストラップ取り付けプレート F 製品ラベル G 粉じん除去ポートカバー H 粉じん除去ポート技術データ 100～240 V、50～60 Hz 充電器電圧（入力） 12.0 V DC 充電器電圧（出力） 6.0 V DC バッテリー電圧 82.0 W 最大出力 2610 rpm（無負荷）...
Seite 181 操作方法 SkyMill Revolutionを使用する前に、以下に記載の操作方法をよくお読みください。 1）バッテリーを充電する SkyMill Revolutionは出荷時に一部充電されています。SkyMill Revolutionを使用する前に、同梱の電源装置で完全に充電します。 2）ランプの表す状態緑色：スタンバイ／使用可黄色：充電中黄色で点滅：充電済み赤色で点滅：モーターの高負荷赤色で点滅（点滅の間隔が長い）：バッテリーの低下 3）安全ストラップを取り付ける取り付けプレートにストラップを通して固定します。注意：個人の傷害や機器の損傷を防止するため、必ず安全ストラップを使用してください。 4）SkyMill Revolutionの電源を入れる製品上部の電源ボタンでSkyMill Revolutionのスイッチを入れます。ランプが緑色に点灯したら、SkyMill Revolutionは使用可の状態です。...
Seite 182 は、適切な個人用保護具を着用してください。 6）SkyMill Revolutionの電源を切る使用しないときは節電のため、製品上部の電源ボタンで SkyMill Revolutionのスイッチを切ります。 7）保守最適な性能を発揮させるため、3M SkyMill Revolution by Elixairには定期的にクリーニングと充電を行ってください。クリーニング時の粉じんへの暴露を最小限に抑えるには、図示のとお Revolutionを粉じん除去ポートに接続された集じんり、SkyMill 真空ホースに必ずしっかり取り付けてください。適切な集じ...
Seite 183 警告：粉じんは極めて強い可燃性です。注意：使用時に粉じん除去ポートカバーは必ずしっかりと密閉してください。トラブルシューティング • 過剰な力や使用は、SkyMill Revolutionの過熱、または短絡の原因となるおそれがあります。短絡した場合は、バッテリーパックによって製品の電源が切れます。このような場合は、SkyMill Revolutionの電源プラグを接続し、完全に充電してから再度使用してください。 • 工具が適切に動作しない場合は、修理のため工具と充電器をElixair International Ltd.までご返送ください。詳細については、「3Mによる保証」セクションを参照するか、最寄りの販売店までお問い合わせください。 1）RoHS準拠本製品および関連部品（バッテリーパックを除く）は、「RoHS準拠」品であり、欧州委員会決定2005/618/ECにより改正されたEU指令2002/95/ECのほか、製造日に発行された改正に指定される最大濃度を超える物質を含有していません。3Mが書面により特に指定しない限り、本書に記載の情報は、外部サプライヤーにより3Mに提供された情報に基づき、3Mの知りうる限りの情報を表すものとします。 2）WEEE準拠製品寿命に達した場合、本製品は、欧州指令2002/96/CE + 2003/108/CE、その実施に関わる国内法に従って、環境中に放置したり、一般廃棄物として廃棄したりせず、指定のリサイクルセンターに廃棄してください（法に従って製品を廃棄することが可能な処分場の一覧については、各自治体へお問い合わせください）。本製品を正しく廃棄することで、人体の健康や環境の保護に役立ちます。 3）バッテリーの廃棄 SkyMill Revolutionには、充電用ニッケル水素バッテリーパックが付属しています。欠陥のあるバッテリーや使用済みのバッテリーは、分別せずに一般廃棄物として埋め立て地に...
Seite 184 070000 - 999999...
Seite 185 Tel: +48 22 739 60 00 © Elixair, SkyWipes & SkyScraper are registered trademarks of Elixair International Ltd. 3M is a trademark of 3M. Please recycle. © 3M 2014. All rights reserved. 3M Aerospace and Commercial Transportation Division 3M Center, Building 223-1N-14 St. Paul, MN 55144-1000...

3M Elixair SkyMill Revolution Sicherheits- Und Bedienungshandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für 3M Elixair SkyMill Revolution

Inhaltszusammenfassung für 3M Elixair SkyMill Revolution

Inhaltsverzeichnis