Mowox RM 600 Li BT Originalbetriebsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Mähroboter
RM 600 Li BT
RM 800 Li BT
RM 1000 Li BT
RM 1200 Li BT
(DYM220901)
(DYM220901B)
(DYM220902)
(DYM220902)
Original-Betriebsanweisung (DE)
Lesen Sie diese Bedienungsanweisung vor der Installation
und Verwendung des Rasenmähers sorgfältig durch. Es ist
gefährlich, dieses Produkt zu verwenden, ohne sich vorher
mit dieser Bedienungsanweisung vertraut zu machen. Be-
wahren Sie diese Bedienungsanweisung für späteres Nach-
schlagen gut auf.
1
(DE)
Rev 75
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mowox RM 600 Li BT
Inhaltszusammenfassung für Mowox RM 600 Li BT
- Seite 1 Mähroboter RM 600 Li BT RM 800 Li BT RM 1000 Li BT RM 1200 Li BT (DYM220901) (DYM220901B) (DYM220902) (DYM220902) Original-Betriebsanweisung (DE) Lesen Sie diese Bedienungsanweisung vor der Installation und Verwendung des Rasenmähers sorgfältig durch. Es ist gefährlich, dieses Produkt zu verwenden, ohne sich vorher mit dieser Bedienungsanweisung vertraut zu machen.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Reinigung und Wartung ................... 37 Klingen ..........................37 Batterie ersetzen ......................38 Störbehebung .........................39 Fehlfunktionen an der Ladestation ..............39 Fehlfunktionen am Mähroboter ................40 Mowox®-Garantiebedingungen ..................45 Umweltfreundliche Entsorgung ................. 46 10.1 Gerät, Basisstation und Batterie ................46 10.2 Batterie .......................... 46 10.3... -
Seite 3: Sicherheit
WICHTIG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch. Bei Nichteinhaltung der Warnungen und Anweisungen besteht die Gefahr von Stromschlä- gen, Feuer und/oder schwerwiegenden Verletzungen. Lesen Sie im Hinblick auf einen siche- ren Betrieb des Geräts alle Anweisungen sorgfältig. Bewahren Sie alle Warnhinweise und An- weisungen für ein zukünftiges Nachschlagen gut auf. -
Seite 4: Transport
Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter aus, bevor Sie den Rasenmäher anheben oder Einstellungen vornehmen möchten. Berühren Sie die Klinge erst, nachdem diese vollständig zum Stillstand gekommen ist. Achten Sie bei Geräten mit mehrteiligem Schneidwerkzeug darauf, dass das Drehen ei- ner Klinge das Drehen der anderen Klingen zur Folge haben kann. Verwenden Sie den Mähroboter nur zum Verschneiden von Rasen. -
Seite 5: Sicherheitsvorrichtungen Des Mähroboters
Ersetzen Sie die Batterie, wenn mechanische Schäden, Wassereintritt oder sonstige Schäden erkennbar sind. Die Batterie enthält Elektrolyte. Falls Elektrolyte aus der Batterie austreten, gehen Sie wie folgt vor: Kontakt mit der Haut: Spülen Sie die betroffenen Stellen umgehend mit Wasser und Seife ab. -
Seite 6: Sicherheitssymbole
Falls der Rasenmäher während des Betriebs rückseitig mehr als 35° angehoben wird, hören die Klingen sofort zu rotieren auf. Kippsensor Falls der Rasenmäher seitlich bis zur Vertikalen angekippt wird, kommt die Klinge umgehend zum Stillstand. Hindernissensor Der Mähroboter erfasst während des Betriebs Hindernisse, die sich in seiner Laufbahn befin- den. -
Seite 7: Symbole Auf Dem Ladegerät
Sie Inspektions- und/oder Wartungsarbeiten durchführen. VORSICHT – Berühren Sie nicht die rotierenden Klingen WARNUNG – Nicht auf das Gerät setzen. Geben Sie Altbatterien bei Ihrem Händler, einer Sammel- oder Recyclingstelle Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. -
Seite 8: Schutz Vor Blitzeinschlag
Symbole auf der Batterie Sicherheitswarnung! Volt. Recyceln. Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Recy- celn Sie an geeigneten Annahmestellen. Informationen zum Recycling erhalten Sie auf Ihrer Behörde vor Ort oder bei Ihrem Händler. Vor Regen und Feuchtigkeit schützen. -
Seite 9: Technische Daten
Modellnummer RM 600 Li BT RM 800 Li BT RM 1000 Li BT RM 1200 Li BT max. Rasengröße/ m² 1000 1200 Elektrisches System Akku 28 V 28 V 28 V 28 V Lithium-Ionen 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah Ladegerät/ Netzteil... -
Seite 10: Verpackungsinhalt
Vielen Dank für den Kauf dieses Mähroboters. Auf den nächsten Seiten wird der Mäher im Hinblick auf seine Funktionsweise näher erläutert. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt, wenn Sie diese Seite lesen. Mähroboter Messerteller Abdeckung für LCD Regensensor STOP-Taste Netzteil Display- & Tastatur-Steuerungsein- Hering (für Begrenzungskabel) heit Höhenverstellung... -
Seite 11: Funktionsprinzipien Des Mähroboters
Ä Ä < 8 m > 60 cm Schützen Sie Teiche, Bäume, Beete und Gartenmöbel mit Begrenzungskabel. > 30 cm Ä Ä Begrenzungskabel und Heringe im Verpackungsumfang, sobald mit einem Abstand von min- destens 30 cm zur Grenze um den Rasen herum gelegt, bilden eine Induktionsschleife, die der Mähroboter erkennt. -
Seite 12: Fahrten In Korridoren
Falls sich auf Ihrem Rasen ein Korridor befindet, sollte dieser mindestens 1,2 m breit (60 cm zwischen den Begrenzungskabeln) und maximal 8 m lang sein, damit der Mäher dessen Ende erreichen kann. Ö Ö Falls der Mähroboter häufiger als fünfmal mit dem Begrenzungskabel in Kontakt gekommen ist und nach der letzten Berührung mehr als 1 m zurückgelegt hat, aktiviert er für 3 Runden den kreisförmigen Schnittmodus. -
Seite 13: Einleitung
Erstellen Sie einen Plan Ihres Gartens. Berücksichtigen Sie alle Hindernisse und überlegen Sie, wie diese geschützt werden können. 30 cm Die Skizze wird Ihnen ermöglichen, den optimalen Standort für die Ladestation auszuwählen und das Begrenzungskabel zum Schutz von Büschen, Beeten usw. optimal zu verlegen. Bereiten Sie entsprechendes Werkzeug vor. -
Seite 14: Begrenzungskabel
Kabel um die geschützte Fläche herum jedoch nicht. • Mindestabstand zwischen geschützten Flächen: 1 m. Anderenfalls grenzen Sie diese Flächen als eine Insel aus. > 1 m > 1 m Die Begrenzungskabel dürfen sich nicht überkreuzen. Je nachdem, ob Sie einen Vertikutierer besitzen, können Sie das Begrenzungskabel anhand einer der nachfolgenden Methoden installieren. -
Seite 15: Abstand Begrenzungskabel - Gartenrand
vertikutieren oder lüften möchten. So vermeiden Sie, dass das Begrenzungskabel durch- trennt wird. Trockener Boden? Bei harten oder trockenen Böden können die Heringe beim Hineinstecken zerbrechen. Wäs- sern Sie den Rasen vor der Installation des Begrenzungskabels, falls der Boden sehr trocken ist. -
Seite 16: Schrägen Auf Dem Rasen Be- Rechnen Schräge In Diesem Beispiel
Steine Felsen und Steine im Arbeitsbereich müssen ebenfalls eingegrenzt werden, da der Mähroboter über diese hinweg fahren und beschädigt werden könnte. Hänge Der Mähroboter kann Schrägen von bis zu 35% (20°) herauf- oder herabfahren. Meiden Sie steilere Hänge. Schrägen auf dem Rasen be- rechnen Schräge in diesem Beispiel: <... -
Seite 17: Pfade, Einfahrten Und Gehwege
Gehwege mit Begrenzungskabel. Halten Sie einen Abstand von 30 cm ein. Ebenerdige Gehwege müssen nicht abge- grenzt werden. Der Mowox kann darüber hinweg fahren. Das Begrenzungskabel kann über dem Gehweg verlegt werden. Achten Sie auf lose Schlaufen im verlegten Kabel;... -
Seite 18: Ladestation
Durchtrenntes Begrenzungs- kabel und Folgeschäden fallen nicht unter die Garantie. 30 cm Aufstellort auswählen Wählen Sie zunächst den optimalen Standort für die Ladestation. Berücksichtigen Sie dafür die am nächsten liegende Steckdose, da die ständige Verbindung mit dem Netzstrom erfor- derlich ist (anderenfalls funktioniert das Gerät nicht). Der Boden vor der Ladestation muss eben und trocken, und es dürfen keine magnetischen Störfelder vorhanden sein. -
Seite 19: Begrenzungskabel Für Die Ladestation Vorbereiten
Der eine Meter extra Kabel dient für Korrekuten bis zum Schluss und muss abgeschnitten werden, wenn die Installation erfolgreich war und keine Position mehr geändert werden muss. Am Ende des Arbeits-Zeitprogramms bzw. wenn die Batteriespannung des Geräts nachlässt, kehrt der Mähroboter automatisch zur Ladestation zurück, indem er entgegen des Uhrzei- gersinns am Begrenzungskabel entlang fährt. -
Seite 20: Ladestation Mit Dem Ladegerät Verbinden
Ladestation mit dem Ladegerät verbinden Bevor Sie die Ladestation an die Stromversorgung anschließen, vergewissern Sie sich, dass es sich um eine 100-240V~ 50 Hz Stromspannung handelt. Schließen Sie das Ladegerät direkt an eine Steckdose an. Kabel nicht zweckentfremden. Gerät nicht am Kabel tragen und nicht am Kabel ziehen. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, falls es beschädigt ist. -
Seite 21: Einschalten Und Installation Testen
Wenn die LED-Anzeige stetig grün leuchtet, ist der Arbeitsbereich für den Mähroboter be- reit. Schlagen Sie jetzt die Heringe des Begrenzungskabels vollständig in den Boden ein. Durchtrenntes Begrenzungskabel und Folgeschäden fallen nicht unter die Garantie. Stellen Sie Ihren Mähroboter nun in den Arbeitsbereich, direkt neben die Ladestation. Eine grün blinkende LED an der Ladestation zeigt eine falsche In- stallation des Begrenzungsdrahtes an. -
Seite 22: Ladestation Sichern
Sie können den Mähroboter während des Betriebs jederzeit anhalten, indem Sie die rote STOP-Taste drücken. Nach dem Drücken der STOP-Taste hält der Mähroboter an und wartet auf die weitere Eingabe einer Funktion. Der Mähroboter setzt den Betrieb erst wieder fort, nachdem Sie die PIN eingegeben und die LCD-Abdeckung geschlossen haben. -
Seite 23: Informationen Zum Ladevorgang
Das Gerät kehrt in folgenden Situationen automatisch zur Ladestation zurück: Sie drücken die Home-Taste und schließen die LCD-Abdeckung. HOME Die Batteriekapazität fällt auf unter 30%. Nach der Aufladung setzt der Mäher den Mähvor- gang fort oder verbleibt bis zum nächsten pro- grammierten Betrieb in der Ladestation. -
Seite 24: Programmierung
erreicht ist, verlässt der Mäher die Ladestation und startet automatisch den Mähvor- gang. Anderenfalls verbleibt er in der Ladestation. Falls Ihr Mähroboter aus irgendeinem Grund nicht zur Ladestation zurückkehren kann, wird er zum Rasenbereich zurückkehren, das Begrenzungskabel erneut aufsuchen und auf die gleiche Weise versuchen, zur Ladestation zurückzukehren. -
Seite 25: Tasten Und Funktionen
Tasten und Funktionen Betriebstaste: Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter unten an der Rückseite auf der Position „EIN“ steht. Sie können den Mäher dann mit der Betriebstaste ein- oder ausschalten. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang ge- drückt. Cursor aufwärts/zurück: Mit jedem Drücken bewegt sich der Cursor nach oben oder links. -
Seite 26: Einstellungen
Datum und Uhrzeit einstellen 2018-08-25 Robot Allgemeine Einstellungen 08-59-21 mower ■Datum und Uhrzeit einstellen Bei Regen mähen Sprache Sekundärbereich Information Datum und Uhrzeit Datum:2018-08-25 JJJJ-MM-DD Speichern? ----------------- Zeit: 08:38 24 h • Schritt 1: Gehen Sie mit dem Cursor zu Allgemeine Einstellungen und drücken Sie die Taste •... - Seite 27 • Schritt 2: Wählen Sie mit dem Cursor die Option „Bei Regen mähen“ und drücken Sie die OK-Taste 2018-08-25 Robot Allgemeine Einstellungen 08-59-21 mower Datum und Uhrzeit einstellen ■Bei Regen mähen Sprache Sekundärbereich Information • Schritt 3: Markieren Sie mit den Tasten die Option Ja oder Nein, d.h., wählen Sie, ob das Gerät bei Regen mähen soll oder nicht.
-
Seite 28: Sprache Einstellen
die Ladestation vom Netz und das Begrenzungskabel von der La- destation zu trennen. Sprache einstellen • Schritt 1: Gehen Sie mit dem Cursor zu Allgemeine Einstellung und drücken Sie die OK-Taste • Schritt 2: Markieren Sie mit dem Cursor die Option Sprache und drücken Sie dann die OK-Taste 2018-08-25 Robot... - Seite 29 Beispiel: Die Rasenfläche habe insgesamt 500 m . Das Hauptgebiet sei 250 m², die 1. Nebenfläche sei 150 m , die 2. Nebenfläche 100 m² groß. Messen Sie die Abstände von der Basisstation im Bereich zu einem zentralen Punkt am Grenzdraht von Bereich und weiter zu einer zentralen Stelle auf dem Grenzdraht-Abgren- zungsbereich...
-
Seite 30: Arbeitszeit Einstellen
bewegen und Werte einzugeben. • Schritt 4: Im Display erscheint die Anzeige „Speichern?“. Drücken Sie die Taste , um die Änderungen zu speichern, oder drücken Sie die Taste , um die Einstellungen zu verwerfen und zum vorherigen Menü zurückzukehren. Sekundärbereich Bereich2_Pro: ____ % Bereich2_Ent:... -
Seite 31: Mähen Auf Dem Begrenzungskabel
• Drücken Sie nach Abschluss der Einstellung die Taste • Schritt 6: Im Display erscheint die Anzeige „Speichern?“. Drücken Sie , um die Ände- rungen zu speichern. Um die Änderungen zu verwerfen, drücken Sie die Taste Mähen auf dem Begrenzungskabel Der Mähroboter fährt am Begrenzungskabel entlang zur Ladestation zurück. -
Seite 32: Aufladen
2018-08-25 Robot 08-59-21 Mower Während der Arbeitszeit wird die Batteriekapazität erfasst und angezeigt. Wenn die Batteriekapazität auf 30% fällt, kehrt der Mähroboter automatisch zur Ladestation zurück. Wenn Sie die rote „STOP“-Taste an der Oberseite des Mähroboters und anschließend die „HOME“-Taste auf der Tastatur drücken, kehrt der Mähroboter unabhängig von der verbleibenden Bat- teriekapazität ebenfalls zur Ladestation zurück. -
Seite 33: Notieren Sie Hier Ihre Neue Pin
• Schritt 2: Geben Sie mit der Tastatur die alte PIN ein; die werksseitige PIN ist „1234“. • Schritt 3: Geben Sie nun mit den Tasten , […], die neue PIN ein. PIN ändern Speichern? • Schritt 4: Im Display erscheint die Anzeige „Speichern?“. Drücken Sie die Taste , um die Änderungen zu speichern, oder , um die Änderungen zu verwerfen und zum... -
Seite 34: Firmware Aktualisieren
4 Neustart rück.) 1. Via Bluetooth ► Siehe Anleitung für Drahtlos-Verbindung . 2. Via USB-Stick • Schritt 1: Laden Sie die aktuellste Software des Mähroboters auf www.mowox.com her- ROBOT.BIN unter. Speichern Sie die Software (z.B. ) auf einem USB-Stick. (DE) - Seite 35 • Schritt 2: Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, nehmen Sie die Batterie heraus und schließen Sie einen leeren USB-Stick wie dargestellt an. • Schritt 3: Legen Sie die Batterie ein und stellen Sie den Hauptschalter auf die „EIN“-Po- sition. Drücken Sie die Tasten gleichzeitig 4 Sekunden lang, um in den Bootmodus zu gelangen.
-
Seite 36: Wartung
Schalten Sie während der Aktualisierung nicht den Hauptschalter aus. Überprüfen und reinigen Sie den Mähroboter regelmäßig und ersetzen Sie ggf. verschlissene Teile. Verwenden Sie vorzugsweise eine trockene Bürste oder einen feuchten Lappen. Niemals fließendes Wasser verwenden. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer des Mähers zu gewährleisten. Bringen Sie Ihren Mähroboter gegebenenfalls zu einem Kundendienst, um ihn vollständig reinigen, alle Funktionen testen und einstellen, verschlissene Teile ersetzen sowie Software- anwendungen aktualisieren zu lassen. -
Seite 37: Reinigung Und Wartung
Fett oder Klebeband vor Korrosion zu schützen. Es wird empfohlen, das Gerät nach der Reinigung und Aufladung in der ursprünglichen Ver- packung (mit allen 4 Rädern flach im Karton) oder auf einem sauberen Regal aufzubewahren. Es ist wichtig, den Mähroboter sauber zu halten. Der Rasenmäher ist auf Hängen laufsicherer, wenn die Räder sauber sind, und die Messer schneiden auch besser, wenn sie sauber und scharf sind. -
Seite 38: Batterie Ersetzen
Der Rasenmäher ist mit drei Klingen ausgestattet, die an der Messerscheibe befestigt sind. Diese Klingen halten bis zu 3 Monate (sofern sie nicht mit Gegenständen zusammenstoßen). Ersetzen Sie immer alle drei Klingen gleichzeitig, um eine optimale Balance und Schnittleis- tung zu gewährleisten. Klingen ersetzen Verwenden Sie einen Schraubenzieher und entfernen Sie die Halteschrauben der Klingen. -
Seite 39: Störbehebung
NUR ORIGINAL-ERSATZBATTERIEN DES HERSTELLERS VERWENDEN. Ö Ö Erläuterung Behebung kein Strom Stromversorgung überprüfen. grün betriebsbereit (Batterie geladen, Verbindung korrekt. Begrenzungskabel OK) blinkt grün Begrenzungskabel getrennt oder Wechseln Sie die beiden Kabel- falsch verbunden enden und überprüfen Sie, ob das Begrenzungskabel beschä- digt ist. -
Seite 40: Fehlfunktionen Am Mähroboter
Ä Ä Problem LCD -An- mögliche Ursache Behebung zeige Abdeckung Der Mähroboter Abdeckung schließen. zum Star- kann nicht starten, ten schlie- solange die LCD-Ab- ßen deckung geöffnet ist. Der Roboter Batterieka- Das Gerät ist so pro- "OK“ drücken. fährt nicht los. pazität grammiert, dass es niedrig. - Seite 41 Rasenmäher im Überspan- Der Mähroboter hat 1. Überprüfen Sie, ob das Gras zu hoch ist hohen, wilden nung/ Mo- angehalten, weil der und den Mähvorgang behindert. Falls ja, Gras zum Still- tor defekt Motor überlastet o- kürzen Sie es zunächst mit einem her- stand gekom- der von etwas blo- kömmlichen Rasenmäher auf unter 60...
- Seite 42 Während der Batterie- 1. Falls die Tempe- 1. Wählen Sie in den Sommermonaten programmier- tempe- ratur der Batterie eine Arbeitszeit in den frühen Morgen- ten Arbeitszeit ratur ab- auf über 75°C stunden aus. Lassen Sie den Mährobo- kehrt der normal steigt, kehrt der ter nicht tagsüber bei heißen Tempera- Mähroboter zur...
- Seite 43 Der Mährobo- Magnet- Zwischen den Mag- Entfernen Sie die Metallteile. Bringen Sie ter kann den fehler neten und dem Deck das Gerät ggf. zu einem Kundendienst. Selbsttest nicht befinden sich Metall- durchführen teile. und startet nicht „EIN“ Display ist aus. - Drücken Sie die Be- 1.
- Seite 44 Der Mährobo- Begrenzungskabel Verlegen Sie das Begrenzungskabel. ter verhält sich nicht ordnungsge- an Inseln (Bee- mäß um die Inseln ten, Schwimm- herum verlegt. becken, usw.) abnormal. Der Mährobo- 1. Klingen beschädigt. 1. Ersetzen Sie die Klingen. Die 3 Klingen ter verursacht müssen alle gleichzeitig ersetzt werden.
-
Seite 45: Mowox®-Garantiebedingungen
Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Auf dieses Produkt besteht eine 12-monatige Ga- rantie ab Erstverkaufsdatum. Der Mowox®-Akkupack ist ein hochtechnologisches Produkt. Es enthält Akkuzellen mit Li- thium-Ionen-Technologie. Dies gewährleistet eine hohe Akkukapazität und -reichweite bei geringem Gewicht. Der berüchtigte „Memory-Effekt“ ist mit dieser Technologie ausgeschlos- sen. -
Seite 46: Umweltfreundliche Entsorgung
Ä Ä Gemäß Bestimmung der Verordung 2012/19/EU betr. Elektrischer und elekt- ronischer Ausrüstungen und ihrer Umsetzung in jeweiliges Landesrecht müs- sen alle Elektrogeräte und -werkzeuge einer eigenen, umweltfreundlichen Sammlung und Recycling zugeführt werden. Falls Sie das Gerät nicht an den Hersteller zurückgeben können, sind Sie für eine ordnungsgemäße Entsor- gung an einem ausgewiesenen Sammelpunkt, von wo das Gerät gemäß... -
Seite 47: Eu-Konformitätserklärung
Ä Ä Ä Ä EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären hiermit Ningbo Daye Garden Machinery Co., Ltd. No.58 Jinfeng Road, Yuyao, Zhejiang 315403, P. R. China Dass die folgende Maschine, in Design und Typ wie von uns vertrieben, mit den entsprechenden, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Direktiven übereinstimmt.