Verwandte Anleitungen für Nordson Tribomatic II
Inhaltszusammenfassung für Nordson Tribomatic II
- Seite 1 Verlängerte automatische Pulversprühpistole Tribomatic Betriebsanleitung P/N 213 866 B - German - Ausgabe 02/02 NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA...
- Seite 2 Hinweis Dies ist eine urheberrechtlich geschützte Veröffentlichung von Nordson. Copyright E 2000. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Nordson - auch auszugsweise - nicht photokopiert, anderweitig reproduziert oder in andere Sprachen übersetzt werden. Nordson behält sich das Recht auf Änderungen ohne besondere Ankündigung vor.
-
Seite 3: Nordson International
41‐61‐411 3818 Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 United Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 Nordson UV 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Southern Europe E 2002 Nordson Corporation NI_EN_K-0702 All rights reserved... - Seite 4 O‐2 Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d'Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Servicekit Auflademodul installieren ....6‐4 Servicekit innere/äußere Verschleißhülse installieren ..6‐8 Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation... - Seite 6 ....... . . 8‐10 Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
übertragenen Aufgaben durch zuführen. Bestimmungsgemäße Verwendung Werden Nordson Geräte anders verwendet als in der mit den Geräten gelieferten Dokumentation beschrieben, kann es zur Verletzung von Personen oder zur Beschädigung von Geräten kommen. Beispiele für nicht bestimmungsgemäße Verwendung: Verwenden unverträglicher Materialien... -
Seite 8: Vorschriften Und Zulassungen
Vorschriften und Zulassungen Achten Sie darauf, dass alle Geräte für die Umgebung ausgelegt und zugelassen sind, in der sie eingesetzt werden sollen. Für Nordson Geräte erlangte Zulassungen verlieren ihre Gültigkeit, wenn die Anleitungen für Installation, Bedienung und Wartung nicht befolgt werden. -
Seite 9: Feuerschutzmaßnahmen
Nur Austauschteile benutzen, die für die Verwendung mit dem ursprünglichen Gerät konstruiert sind. Wenden Sie sich zur Beratung und Information über Ersatzteile an Ihre Nordson Vertretung. Erdung ACHTUNG: Die Benutzung defekter elektrostatischer Geräte ist gefährlich, sie kann einen tödlichen Elektroschock, Brand oder Explosion erzeugen. -
Seite 10: Verhalten In Notsituationen
Grund für die Fehlfunktion feststellen und beseitigen, bevor das System wieder gestartet wird. Entsorgung Geräte und Materialien, die während des Betriebes und bei Wartungen verwendet werden, gemäß den gültigen Bestimmungen entsorgen. Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B... -
Seite 11: Sicherheitsschilder
Hersteller verwenden. 10. Das Bedienungspersonal muss geerdet sein, um Schläge durch statische Elektrizität zu vermeiden. Der Fußboden muss leitend sein. Fußbekleidung und Handschuhe müssen statische Elektrizität nach ANSI Z41‐1991 (oder örtlichen Verordnungen) ableiten. Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation... - Seite 12 Pulver von Haut oder Kleidung zu entfernen. Wasser und Seife verwenden. Hände vor dem Essen oder Rauchen waschen. 14. Pistolen, Behälter, Kabinen usw. können mit Druckluft bei 1,7 bar gereinigt werden. Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
-
Seite 13: Kennenlernen
Die verlängerte automatische Nordson Pulversprühpistole Tribomatic II lädt Pulverbeschichtungspartikel elektrostatisch auf (Tribo-Effekt). Dies geschieht, wenn die Partikel mit Druckluft durch die Pistole gestoßen werden. Die Sprühpistole wird zusammen mit einem Tribomatic II Steuergerät und einer Pulverpumpe verwendet. Siehe Abbildung 2‐1. -
Seite 14: Bedienung
Tribomatic‐Pulversprühpistole. Die Optionen sind in Tabelle 2‐1 aufgeführt. Tabelle 2‐2 beschreibt die Charakteristika der Materialien PTFE und Tivar, die in den Pulversprühpistolen Tribomatic II verwendet werden. Diese Tabelle ist zu verwenden, um die Werkstoffe, die in Ihrer Pistole verwendet werden, zu bestimmen. -
Seite 15: Optionen
Schlauchklemmen Materialbeschreibung Tabelle 2‐2 enthält eine Beschreibung der zwei Kunststoffe, die in den Pistolen Tribomatic II Verwendung finden, sowie des Pulvers, für das sie jeweils geeignet sind. Bestimmen Sie anhand dieser Tabelle, welcher Kunststoff in Ihrer Sprühpistole verwendet wird. Tab. 2‐2 Materialbeschreibung und ‐verwendung... - Seite 16 2‐4 Kennenlernen Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
-
Seite 17: Installation
3. Den Pistolenhalter‐Einsteller (5) lösen und die Sprühpistole durch den Pistolenhalter (4) schieben. Den Einsteller festziehen. 4. Den Pistolenbefestigungs‐Einsteller lösen und die Sprühpistole positionieren. Den Einsteller festziehen. 5. Die Sprühpistole in die gewünschte Position drehen und dann den Pistolenbefestigungs‐Einsteller (6) festziehen. Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation... -
Seite 18: Zuführschlauch, Luftschlauch Und Erdleiter Anschließen
3‐2 Installation Montage (Forts.) 1400343A Abb. 3‐1 Montage der verlängerten automatischen Pulversprühpistole Tribomatic II 1. Feststehender Ständer oder 3. Pistolenbefestigungs‐Einsteller 5. Pistolenhalter‐Einsteller Auslegerarm für Pistolen 4. Pistolenhalter 6. Pistolenbefestigungs‐ 2. Pistolenbefestigung Einsteller Zuführschlauch, Luftschlauch und Erdleiter anschließen VORSICHT: Teile mit Gewinde nicht zu fest anziehen. Bei übermäßig festem Anziehen reißen die Gewinde aus. - Seite 19 Rückwand anschließen. 1400344A Abb. 3‐2 Zuführschlauch, Luftschlauch und Erdleiter anschließen 1. Zerstäuber 4. Gehäuse des Auflademoduls 7. Pulverzuführschlauch 2. Erdungsanschluss 5. Sprühkopf 8. 6 mm Versorgungsluft schlauch, blau 3. Verlängerung 6. Erdleiter Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation...
- Seite 20 Ende des Auflademodulgehäuses (4) einsetzen. Zum Sichern des Sprühkopfes die Stellschrauben rundum am Rand des Auflademoduls anziehen. 8. Abstand und Ausrichtung zwischen Pistole und Werkstück einstellen. 1400406A Abb. 3‐3 Verteilerkonus entfernen 1. Verteilerkonus 2. Sprühkopfgrundplatte Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
-
Seite 21: Düsen An Sprühköpfen Montieren
Gewinde‐ oder Winkeldüsen Zum Rohrleitungsende des Sprühkopfs oder zu Gewinde‐ oder Winkeldüsen 1400407A Abb. 3‐4 Düsen an Sprühköpfen montieren 1. Zylinderdüsen 3. Nadeldüsen 5. Gewindedüsen 2. Flachdüsen 4. 8‐Lochdüsen 6. Winkeldüsen ohne Gewinde Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation... - Seite 22 3‐6 Installation Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
-
Seite 23: Bedienung
Schlag kommen. Einleitung Jede automatische Pulversprühpistole wird von einem Pistolen‐Steuergerät gesteuert, das die elektrischen Bedienelemente, eine digitale Anzeige sowie Regler und Druckmesser für Förder- und Zerstäuberluft enthält. Zur Bedienung siehe Betriebsanleitung des Steuergerätes. Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation... -
Seite 24: Bedienung
Die Düsen so abwinkeln, dass sie den Werkstücken beim Durchlauf durch die Kabine folgen können. Der typische Abstand zwischen Düse und Werkstück beträgt 20-25 cm (8-10 Zoll). Innenflächen und Nischen zuerst beschichten, danach die Außenflächen und die frei liegenden Bereiche. Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B... -
Seite 25: Tägliche Wartung
Sprühpistolen, an eine echte Erdung angeschlossen sind. Der Widerstand zwischen Werkstück und Erdung, über Halterungen und Transportband, darf 1 Megaohm nicht übersteigen. Die besten Ergebnisse werden bei einem Wert unter 500 Ohm erreicht. Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation... - Seite 26 4‐4 Bedienung Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
-
Seite 27: Fehlersuche
Dokumentation befolgen. Dieser Abschnitt enthält Anweisungen zur Fehlersuche. Es sind nur die am häufigsten auftretenden Probleme erfasst. Wenn ein Problem mit Hilfe der folgenden Angaben nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich an die zuständige Vertretung von Nordson. Fehlersuche Problem Seite Keine Pulverförderung bei eingeschaltetem... - Seite 28 Pulver ist untauglich für Pulverlieferant befragen. Reibungsaufladung Unzureichende Förderluftdruck ist zu niedrig Förderluftdruck erhöhen Pulverfördermenge Verstopfungen und Druckluftfilter, Trockner und Querschnittsverringerungen durch Pulvervorrat kontrollieren. Filter feuchtes Pulver und/oder Trockner warten und Pulvervorrat ersetzen. Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
-
Seite 29: Reparatur
Reparatur ACHTUNG: Alle folgenden Tätigkeiten nur von qualifiziertem Personal ausführen lassen. Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen. Servicekits Siehe Abbildung 6‐1. Für die verlängerte automatische Pulversprühpistole Tribomatic II sind zwei wesentliche Servicekits erhältlich: Position Servicekit Inhalt Auflademodul Teile des Servicekits Verschleißhülse plus Eingangs‐ und Ausgangsverschleißhülsen und Verteiler. -
Seite 30: Schnittzeichnung Des Auflademoduls
12. Innere Verschleißhülse 19. Stellschrauben 5. Distanzring 13. Positionierring 20. Verlängerungsrohr 6. Äußere Verschleißhülse 14. Gewindestange 21. Gehäuse 9. Ausgangsverteilerstopfen 15. Eingangsverteiler Hinweis: 1— im Servicekit Auflademodul enthalten. Hinweis: 2— im Servicekit Verschleißhülse enthalten. Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B... -
Seite 31: Vorbereitung
4. Durch den Pulverzuführschlauch den Zerstäuber, die Verlängerung und das Auflademodul ausblasen. 5. Zerstäuber aus der Pistolenverlängerung ziehen und die Verlängerung ausblasen. 6. Auflademodul abnehmen und Verschleißhülsen und Verlängerungsrohr ausblasen. 7. Sprühkopf entfernen. Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation... -
Seite 32: Servicekit Auflademodul Installieren
Pistolenverlängerung ziehen. Die Baugruppe der Eingangsverschleißhülse bleibt in der Pistolenverlängerung. 1400349A Abb. 6‐3 Servicekit Auflademodul installieren—Schritte 1 und 2 1. Baugruppe Ausgangsverschleißhülse 25. Pistolenverlängerung A. Baugruppe innere und äußere Verschleißhülsen 20. Verlängerungsrohr 32. Verbindungsstück hinten Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B... - Seite 33 4. Die Baugruppe Ausgangsverschleißhülse (1) aus dem Verlängerungsrohr (20) herausnehmen. Pistolenverlängerung und Verlängerungsrohr mit einem sauberen, flusenfreien Tuch reinigen. 1400350A Abb. 6‐4 Servicekit Auflademodul installieren—Schritte 3 und 4 1. Baugruppe Ausgangsverschleißhülse 20. Verlängerungsrohr 25. Pistolenverlängerung 16. Baugruppe Eingangsverschleißhülse Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation...
- Seite 34 6. Die Baugruppe Ausgangsverschleißhülse (1) aus dem Servicekit entnehmen und im Verlängerungsrohr (20) installieren. 1400351A Abb. 6‐5 Servicekit Auflademodul installieren—Schritte 5 und 6 1. Baugruppe Ausgangsverschleißhülse 20. Verlängerungsrohr 25. Pistolenverlängerung 16. Baugruppe Eingangsverschleißhülse Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
- Seite 35 Abb. 6‐6 Servicekit Auflademodul installieren—Schritte 7 und 8 5. Distanzring 20. Verlängerungsrohr A. Baugruppe innere und äußere Verschleißhülsen 13. Positionierring 25. Pistolenverlängerung 9. Sprühkopf und Zerstäuber installieren. Pulverzuführschlauch und Zerstäuberluftschlauch wieder anschließen. Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation...
-
Seite 36: Servicekit Innere/Äußere Verschleißhülse Installieren
2. Siehe Abbildung 6‐7. Äußere Verschleißhülse (6) mit der Hand festhalten und gegen den Ausgangsverteiler (8) drücken. Äußere Verschleißhülse und Distanzring (5) entsorgen. 1400353A Abb. 6‐7 Servicekit innere/äußere Verschleißhülse installieren—Schritt 2 5. Distanzring 8. Ausgangsverteiler 12. Innere Verschleißhülse 6. Äußere Verschleißhülse Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B... - Seite 37 Positionierring einsetzen. Ausgangsverteiler auf die Gewindestange schrauben und mit der Hand festziehen. 1400354A Abb. 6‐8 Innere/äußere Verschleißhülse installieren—Schritte 3, 4, 5 und 6 8. Ausgangsverteiler 13. Positionierring 15. Eingangsverteiler 12. Innere Verschleißhülse 14. Gewindestange Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation...
- Seite 38 Abb. 6‐9 Innere/äußere Verschleißhülse installieren—Schritte 7 und 8 5. Distanzring 12. Innere Verschleißhülse 13. Positionierring 6. Äußere Verschleißhülse 9. Schritte 7, 8 und 9 in den Anweisungen zu Servicekit Auflademodul installieren ausführen. Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
-
Seite 39: Ersatzteile
Abbildung enthalten ist. Ein Strich (—) wird verwendet, wenn die Teilenum mer sich auf alle in der Abbildung enthaltenen Komponenten bezieht. Die Zahl in der Spalte ”P/N” ist die Nordson Bestellnummer. Eine Serie von Strichen (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) bedeutet, dass das Teil nicht separat bestellt werden kann. -
Seite 40: Sprühpistole
7‐2 Ersatzteile Sprühpistole Siehe Abbildung 7‐1. Position Benennung Anzahl Hinweis — 1020307 Auflademodul, Tribomatic II, verlängert, mit Gewinde S Servicekit, Auflademodul, Tribomatic II — 631207 S S Verschleißhülse, Ausgang, Baugruppe 631221 S S S O‐Ring, Silikon, 1.000 x 1,125 x 0,063 940224 Zoll S S S Feder, Silikon, 1,25 x 1,50 Zoll... - Seite 41 7‐3 Ersatzteile 1400356A Abb. 7‐1 Auflademodul Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation...
- Seite 42 7‐4 Ersatzteile Sprühpistole (Forts.) Position Benennung Anzahl Hinweis S Servicekit, Tribomatic II, verlängert, mit — 1020404 Gewinde S S Gehäuse, Tribomatic II, verlängert, mit 1020256 Gewinde S S O‐Ring, EPDM, 48 x 2 631296 S S Verbindungsstück, Carbon, mit Feder 631289 S S Zerstäuber, Tribomatic II, verlängert 631290 S S Gehäuse, Verlängerung...
-
Seite 43: Ersatzteilliste Zerstäuber
Schlauch x Zoll NPTF S S O‐Ring, Silikon, 940224 1.000 x 1,125 x 0,063 Zoll S Schnappklemme, Schlauch 939247 S Schelle, Schlauch, 0,673-0,795 Zoll AD 247006 NS: Nicht abgebildet 1400357A Abb. 7‐2 Zerstäuber Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation... -
Seite 44: Servicekit, Innere Und Äußere Verschleißhülse
S O‐Ring, Silikon, 1,375 x 1,500 x 0,063 Zoll 940284 S Verschleißhülse, innen 631216 S Positionierring 631210 HINWEIS A: Auch als Satz erhältlich. Servicekit Positionier‐ und Distanzring bestellen, P/N 631209. 1400358A Abb. 7‐3 Servicekit, innere und äußere Verschleißhülse Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B... -
Seite 45: Servicekit Positionier- Und Distanzring
Siehe Abbildung 7‐4. Die Positionsnummern sind mit denen in Abbildung 7‐1 identisch. Position Benennung Anzahl Hinweis — 631209 Servicekit Positionier‐ und Distanzring S Distanzring 631220 S Positionierring 631210 1400359A Abb. 7‐4 Servicekit Positionier‐ und Distanzring Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation... -
Seite 46: Servicekit Auflademodul
Der Kit wird komplett montiert geliefert. Position Benennung Anzahl Hinweis — 631207 Servicekit, Auflademodul, Tribomatic II S Verschleißhülse, Ausgang, Baugruppe 631221 S S O‐Ring, Silikon, 940224 1.000 x 1,125 x 0,063 Zoll S S Feder, Silikon, 1,25 x 1,50 Zoll 631222 S S Verschleißhülse, Ausgang... - Seite 47 7‐9 Ersatzteile 1400360A Abb. 7‐5 Servicekit Auflademodul Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation...
-
Seite 48: Kits Pistolenhalter
7‐10 Ersatzteile Kits Pistolenhalter Siehe Abbildung 7‐6. Position Benennung Anzahl Hinweis 630089 Pistolenhalter, links, einstellbar 630021 Pistolenhalter, rechts, einstellbar 1400367A Abb. 7‐6 Kits Pistolenhalter Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B... -
Seite 49: Optionen
8‐1 Optionen Abschnitt 8 Optionen Sprühköpfe Siehe Abbildungen 8‐2, 8‐3 und 8‐4. Es können speziell konstruierte Sprühköpfe bestellt werden. Weitere Informationen gibt Ihnen gern die für Sie zuständige Nordson Niederlassung. Position Benennung Anzahl Hinweis 630006 Sprühkopf, einstellbar, 8 Leitungen 630010 Sprühkopf, kurz, 8 Leitungen... - Seite 50 Sprühkopf, fest, zweireihig, 135 mm, 16 Leitungen 630320 Sprühkopf, gestaffelt, 45_, 265 mm, 8 Leitungen HINWEIS A: Die angegebenen Sprühköpfe enthalten Zylinderdüsen, P/N 630017. B: Die angegebenen Sprühköpfe enthalten Zylinderdüsen, P/N 630340. Fortsetzung... Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
- Seite 51 8‐3 Optionen 1400362A Abb. 8‐2 Sprühköpfe (Zeichnungen nicht maßstabsgetreu) Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation...
- Seite 52 630360 Sprühkopf, gekreuzt, 45_, 260 mm, 16 Leitungen 630371 Sprühkopf, gekreuzt, 45_, 395 mm, 16 Leitungen HINWEIS B: Die angegebenen Sprühköpfe enthalten Zylinderdüsen, P/N 630340. 1400363A Abb. 8‐3 Sprühköpfe (Zeichnungen nicht maßstabsgetreu) Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B...
-
Seite 53: 8-Fache Sprühkopfdüsen
630093 Gewindedüse D 630094 Gewindedüse C 630095 Gewindedüse B 630182 Düse, 15_ 630096 Düse, 45_ 630097 Düse, 90_ 630098 Düse, 30_ 630181 Düse, 135_ 1400364A Abb. 8‐4 8‐fache Sprühkopfdüsen (Zeichnungen nicht maßstabsgetreu) Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation... -
Seite 54: 16-Fache Sprühkopfdüsen
Reparaturkit, Sprühkopf, 8 Düsen, einstellbar S Zylinderdüse 630017 S Gewindedüse A 630092 S Gewindedüse D 630093 S Gewindedüse C 630094 S Gewindedüse B 630095 S Düse, 45_ 630096 S Düse, 90_ 630097 Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation P/N 213866B... -
Seite 55: Pulverzuführschlauch Und Luftschlauch
Schlauch, PVC, 4 mm AD, blau 630598 Schlauch, PVC, 4 mm AD, schwarz HINWEIS A: Bestellung als Vielfaches von 1 m bei Nordson Corporation, European Distribution Center. B: Bestellung als Vielfaches von 1 ft bei Nordson Corporation, Amherst, Ohio. Betriebsanleitung 37‐34... -
Seite 56: Verlängerungen
S Düse, 32 mm 144758 HINWEIS A: Es ist auch ein Tivar‐Ablenker ohne Löcher lieferbar. Bestellnummer (P/N) 133734. B: Dieses Ersatzteil ersetzt den Stopfen am Ende des Ausgangsverteilers der Tribomatic II. NS: Nicht abgebildet Betriebsanleitung 37‐34 E 2002 Nordson Corporation... - Seite 57 8‐9 Optionen 1400366A Abb. 8‐6 Verlängerungen Betriebsanleitung 37‐34 P/N 213866B E 2002 Nordson Corporation...
-
Seite 58: Adapterumrüstkit Für Sprühpistolenhalterung
Versa‐Spray‐Düsen Pistolendüsen des Typs Nordson Versa‐Spray können auch in Automatikpis tolen des Typs Tribomatic II benutzt werden. Sie müssen an einer der in die sem Abschnitt aufgelisteten Verlängerungen angebracht werden. Weitere Informationen erhalten Sie von der zuständigen Niederlassung von Nordson, oder benutzen Sie eine der folgenden Betriebsanleitungen, in denen die Düsen beschrieben und die Ersatzteilnummern aufgeführt sind.