Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Panasonic SL-J900 Bedienungsanleitung

Panasonic SL-J900 Bedienungsanleitung

Tragbarer cd-spieler
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.
EG RQT6608-E
SL-J900
Lector portátil de discos compactos
Instrucciones de funcionamiento
Tragbarer CD-Spieler
Bedienungsanleitung
Lettore CD portatile
Istruzioni per l'uso
Lecteur CD portable
Mode d'emploi
Leitor de CD portátil
Manual de Instruções
Draagbare CD-speler
Gebruiksaanwijzing
Bærbar CD-afspiller
Betjeningsvejledning
GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Návod k obsluze
Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych
Instrukcja obsìugi
Bärbar CD-spelare
Bruksanvisning

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Panasonic SL-J900

  • Seite 1 SL-J900 Lector portátil de discos compactos Instrucciones de funcionamiento Tragbarer CD-Spieler Bedienungsanleitung Lettore CD portatile Istruzioni per l’uso Lecteur CD portable Mode d’emploi Leitor de CD portátil Manual de Instruções Draagbare CD-speler Gebruiksaanwijzing Bærbar CD-afspiller Betjeningsvejledning GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn Pâenosnÿ...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Accesorios suministrados Estimado Cliente Compruebe que en el embalaje haya los siguientes accesorios. Gracias por haber comprado este producto. Para obtener las mejores prestaciones y Mando a distancia con cable..1 Bafle/cargador de batería ..1 actuar en condiciones de máxima seguridad, lea estas instrucciones detenidamente.
  • Seite 3: Ubicación De Los Controles/Conexión A Otro Equipo

    Ubicación de los controles/Conexión a otro equipo Apague esta unidad y el otro equipo antes de la conexión. Unidad principal Sistema audio Al terminal A la toma de auriculares CD o AUX ≥Ponga el volumen del aparato en 10. Cable audio (Opcional) Ajusta el nivel de volumen del sistema audio.
  • Seite 4: Alimentación Eléctrica

    Alimentación eléctrica Baterías recargables Baterías secas (no suministradas) Recargar antes del uso inicial. Asegúrese de que la unidad esté apagada mientras se recargan las baterías. LR6, AA, UM-3 Adaptador CA Cable de alimentación CA Unidad principal DC IN Presione EXT BATT Empieza la recarga.
  • Seite 5: Cómo Se Usa

    Cómo se usa Reproducción Búsqueda Mando a distancia Unidad principal/Soporte bafle ≥Los archivos MP3 Mantenga presionado Mantenga presionado tardan un poco Abra la tapa e introduzca un CD. durante la durante la más en leerse. reproducción. reproducción. ≥Durante la ∫ No se puede efectuar una búsqueda mientras se reproducen MP3. reproducción ∫...
  • Seite 6: Otros Métodos De Reproducción

    Otros métodos de reproducción Reproducción del programa Modos de reproducción Cada vez que presione [MODE] Unidad principal/Soporte bafle Al reproducir MP3 MODE Seleccionar las melodías --01 mientras el aparato esté parado. Número de secuencia Ninguna ALBUM Presione [ $ MEMO/ % DISP] visualización Número de álbum Número de melodía para grabar.
  • Seite 7: Reproducción De Mp3

    Reproducción de MP3 ∫ ¿Qué es MP3? Iniciar la reproducción con un álbum (salto de álbum) Un método de compresión audio, el MPEG Audio Layer 3 (MP3) permite Mantenga presionado hasta que reducir el audio sin perjudicar abiertamente la calidad del sonido. Unidad principal/Soporte bafle ∫...
  • Seite 8: Especificaciones

    Especificaciones Precauciones ≥No exponga el aparato bajo los rayos solares o cerca de fuentes de calor, ni lo Audio (CD-DA) Tiempo de reproducción: [Tiempo aproximado de funcionamiento en coloque en proximidad de dispositivos calefactores, puesto que podrían dañarlo. Número de canales: horas (reproducción de MP3 a la tasa de bit ≥Deje de usarlo en caso de sentir molestias en la piel que está...
  • Seite 9: Guía De Localización De Averías

    Guía de localización de averías Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos, o las soluciones indicadas no resuelven su problema, pida instrucciones a su revendedor. No se puede ≥Está activada la función de BLOQUEO (HOLD) ( página 2). ≥El disco no está...
  • Seite 10: Mitgeliefertes Zubehör

    Mitgeliefertes Zubehör Sehr geehrter Kunde Für dieses Zubehör sehen Sie bitte auf der Verpackung nach. Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Für optimale Leis- Kabelfernbedienung ....1 Lautsprecher/Batterieladegerät .
  • Seite 11: Anordnung Der Bedienungselemente/Anschluss An Die Anderen Anlagen

    Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an die anderen Anlagen Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Anlagen vor dem Anschließen ab. Hauptgerät Zu CD oder Audiosystem Zu Kopfhörer-Buchse ≥Die Lautstärke des Geräts auf Anschlüssen 10 stellen. Audiokabel (Optional) Den Lautstärkepegel im Audiosystem regulieren. Linse Externes Zum Anschluss Batteriegehäuse...
  • Seite 12: Spannungsversorgung

    Spannungsversorgung Aufladbare Batterie Trockenzellen (nicht mitgeliefert) Vor der ersten Anwendung aufladen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Aufladen ausgeschaltet ist. LR6, AA, UM-3 Wechselstromadapter Wechselstromversorgungskabel Hauptgerät DC IN Drücken EXT BATT Beginn des Aufladens. Die „CHG“ Lampe leuchtet auf. Buchse DC IN Aufladen abgeschlossen.
  • Seite 13: Anwendung

    Anwendung Wiedergabe Suchlauf Fernbedienung Hauptgerät/Lautsprecherhalterung ≥Das Lesen von Während der Während der MP3-Dateien Den Deckel öffnen und eine CD Wiedergabe drücken Wiedergabe drücken dauert etwas einlegen. und halten. und halten. länger. ∫ Sie können nicht suchen, während eine MP3-Datei abgespielt wird. ∫...
  • Seite 14: Andere Wiedergabemethoden

    Andere Wiedergabemethoden Programmwiedergabe Wiedergabearten Jedes Mal, wenn Sie [MODE] drücken Hauptgerät/ Bei der Wiedergabe von MP3-Dateien Lautsprecherhalterung Gewünschte Titel wählen, MODE --01 während das Gerät angehalten ist. Sequenznummer Keine Zum Registrieren drückt ALBUM Anzeige man [ $ MEMO/ % DISP]. Einzeltitel- Wieder- Zufallswieder-...
  • Seite 15: Wiedergabe Von Mp3-Dateien

    Wiedergabe von MP3-Dateien ∫ Was ist MP3? Beginn der Wiedergabe von einem Album (Springen im Album) Es ist eine Methode zur Komprimierung von Tonmaterial. MPEG Tonstufe Drücken und halten, bis das Album, 3 (MP3) ermöglicht es, Tonmaterial zu verkleinern, ohne die Klangqualität Hauptgerät/ zu stark zu beeinträchtigen.
  • Seite 16: Technische Daten

    Technische Daten Vorsichtsmaßnahmen ≥Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Hitze (z. B. von Heizungen) Audio (CD-DA) Wiedergabezeit: [Ungefähre Betriebszeit in Stunden aus, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte. Anzahl der Kanäle: 2 (links und rechts, Stereo) (Wiedergabe von MP3-Dateien mit der ≥Falls Ihnen die Kopfhörer oder andere Teile, die direkt mit Ihrer Haut in Berührung Frequenzbereich: 20 bis 20.000 Hz...
  • Seite 17 Fehlersuche Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen, überprüfen Sie das Folgende. Wenn Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die angegebenen Abhilfen das Problem nicht lösen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler für weitere Anweisungen. ≥Die Haltefunktion HOLD ist an ( Seite 2). Das Gerät funktioniert Nehmen Sie alle Stromversorgungen (Batterien und ≥Die Disc ist nicht richtig eingelegt.
  • Seite 18: Gentile Cliente

    Accessori in Dotazione Gentile Cliente Verificare la presenza di questi accessori nella confezione. Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per ottenere le migliori prestazioni e per Controllo remoto via cavo..1 Altoparlante/carica batteria .
  • Seite 19: Locazione Dei Controlli/Connessione Ad Altri Apparecchi

    Locazione dei controlli/Connessione ad altri apparecchi Prima di effettuare la connessione spegnere sia questa unità che gli altri apparecchi. Sistema Unità principale audio Verso terminali Verso jack cuffie CD o AUX ≥Impostare volume unità a 10. Cavo audio (Opzionale) Regolare il livello del volume del sistema audio.
  • Seite 20: Alimentazione Elettrica

    Alimentazione elettrica Batteria ricaricabile Pile a secco (non fornite) Caricarla bene prima di usarla la prima volta. Accertarsi che durante la ricarica l’unità sia spenta. LR6, AA, UM-3 Adattatore AC Cavo alimentazione elettrica AC Unità principale DC IN Premere EXT BATT Inizio ricarica.
  • Seite 21: Come Usare Il Prodotto

    Come usare il prodotto Riproduzione Cerca Controllo remoto Unità principale/sostegno altoparlanti ≥Per la lettura degli Premere e tenere Premere e tenere MP3 occorre un Aprire il coperchio e inserire un CD. premuto durante la premuto durante la po’ più di tempo. riproduzione.
  • Seite 22: Altri Metodi Di Riproduzione

    Altri metodi di riproduzione Riproduzione di un programma Modi di riproduzione Ogni volta che si preme [MODE] Unità principale/ Durante la riproduzione di MP3 sostegno altoparlanti Selezionare i brani con MODE --01 l’unità non in riproduzione. Numero della sequenza Nessun display ALBUM Premere [$MEMO/%DISP] (annullato)
  • Seite 23: Riproduzione Di Mp3

    Riproduzione di MP3 ∫ Che cosa significa MP3? Iniziare la riproduzione da un album (saltare gli album) E’ un metodo di compressione audio, per esteso: MPEG Audio Layer 3 Premere e tenere premuto sino a quando (MP3) che permette la riduzione del file audio senza rovinarne la qualità. Unità...
  • Seite 24: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Avviso ≥Per evitare di danneggiare l’unità non esporla alla diretta luce del sole o al calore, Audio (CD-DA) Tempo di riproduzione: come nel caso di radiatori termici o altro. [Tempo operativo approssimativo in ore (con N. di canali: 2 (sinistro e destro, stereo) ≥Interrompere l’uso se si manifestano problemi relativi all’uso delle cuffie o di altre Risposta in frequenza:...
  • Seite 25: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza, eseguire i controlli illustrati qui di seguito. Se rimangono dubbi sui controlli da effettuare, o le soluzioni proposte non risolvono il problema, consultare il proprio rivenditore. ≥La funzione HOLD è attiva ( pagina 2). L’unità...
  • Seite 26: Fonction Auto Power Off

    Accessoires fournis Cher client Assurez-vous que l’emballage contient bien tous les accessoires suivants. Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Pour assurer un fonctionnement Télécommande à fil....1 Haut-parleur/chargeur de batterie .
  • Seite 27: Position Des Commandes/Branchement À D'autres Appareils

    Position des commandes/Branchement à d’autres appareils Eteignez le lecteur et le ou les autres appareils avant d’effectuer le branchement. Unité principale Système A brancher audio à l’entrée A brancher à la prise casque CD ou AUX ≥Régler le volume du lecteur sur 10. Câble audio (Option) Régler le volume sur le système audio.
  • Seite 28: Alimentation Électrique

    Alimentation électrique Batterie rechargeable Batteries à anode sèche (non fournies) Rechargez avant la première utilisation. Assurez-vous que le lecteur est éteint pendant la recharge. LR6, AA, UM-3 Adaptateur CA Cordon d’alimentation CA Unité principale DC IN Appuyez EXT BATT La recharge commence. Le voyant “CHG”...
  • Seite 29: Utilisation

    Utilisation Lecture Recherche Télécommande Unité principale/position haut-parleur ≥La lecture des Appuyez et maintenez Appuyez et maintenez fichiers MP3 met Ouvrez le couvercle et insérez un CD. enfoncé pendant la enfoncé pendant la un peu plus de lecture. lecture. temps à ∫...
  • Seite 30: Autres Méthodes De Lecture

    Autres méthodes de lecture Lecture programme Modes de lecture Chaque fois que vous appuyez sur [MODE] Unité principale/ position haut-parleur Pendant la lecture de MP3. Sélectionnez les plages pendant MODE --01 que le lecteur est arrêté. Numéro de séquence Aucun ALBUM Appuyez sur [ $ MEMO/ % DISP] affichage...
  • Seite 31: Lecture De Mp3

    Lecture de MP3 ∫ Qu’est-ce que le format MP3? Commencer la lecture d’un album (Saut d’album) Le format MP3 (MPEG Audio Layer 3) est un mode de compression des Maintenez enfoncé sur l’album données audio, qui permet de comprimer les données audio sans réduire Unité...
  • Seite 32: Caractéristiques

    Caractéristiques Précautions Audio (CD-DA) Temps de lecture: ≥N’exposez pas le lecteur à la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur, telle que [Temps de fonctionnement approximatif en radiateurs, car cela pourrait endommager le lecteur. Nbre de canaux: 2 (gauche et droite, stéréo) heures (en lecture de MP3 au débit binaire Réponse de fréquence:...
  • Seite 33: Inconvénients Et Remèdes

    Inconvénients et remèdes Avant de contacter le service après-vente, effectuez les contrôles décrits ci-dessous. Si vous avez quelque doute que ce soit concernant certains des contrôles, ou si les remèdes indiqués dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, consultez votre revendeur. ≥La fonction HOLD est activée ( page 2).
  • Seite 34: Prezado Cliente

    Acessórios fornecidos Prezado cliente Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho. Verifique se na embalagem estão contidos os seguintes acessórios. Para a sua segurança e por motivos de praxe normal, leia cuidadosamente estas Controlo remoto com fio... 1 Carregador de pilha/Altifalante .
  • Seite 35: Localização Dos Controlos/Conexão A Outros Equipamentos

    Localização dos controlos/Conexão a outros equipamentos Desligue este aparelho e o outro equipamento antes de realizar a conexão. Unidade principal Sistema áudio Aos terminais Ao conector do auscultador AUX ou CD ≥Ajuste do volume do aparelho em 10. Cabo áudio (Opcional) Ajuste nível do volume no sistema áudio.
  • Seite 36: Fonte De Alimentação

    Fonte de alimentação Pilhas recarregáveis Pilhas secas (não incluídas) Recarregue as pilhas antes da primeira utilização. Ao recarregar, assegure-se de que o aparelho esteja desligado. LR6, AA, UM-3 Transformador CA Cabo de alimentação CA Unidade principal DC IN EXT BATT Iniciar recarregamento.
  • Seite 37: Como Usar O Aparelho

    Como usar o aparelho Reprodução Busca Controlo remoto Unidade principal/Autifalante ≥Os files MP3 Pressione e mantenha Pressione e mantenha empregam um Abra a tampa e introduza o CD. durante a reprodução. durante a reprodução. pouco mais de ∫ Você não pode buscar durante a reprodução de um file de MP3. tempo para serem ∫...
  • Seite 38: Outros Métodos De Reprodução

    Outros métodos de reprodução Reprodução programada Modo reprodução Cada vez que for pressionado [MODE] Unidade principal/Autifalante Reprodução de um file MP3 MODE Seleccione as faixas com a --01 unidade parada. Número de sequência Sem display ALBUM Prema [ $ MEMO/ % DISP] (cancelado) Número Álbum Número da faixa...
  • Seite 39: Reprodução De Mp3

    Reprodução de MP3 ∫ O que é MP3? Início de reprodução de um álbum (Salto álbum) É um método de compressão áudio, MPEG Áudio Layer 3 (MP3) permite Pressione e mantenha até que o que o áudio seja reduzido sem diminuir a qualidade do som. Unidade principal/Autifalante ∫...
  • Seite 40: Dados Técnicos

    Dados técnicos Precauções ≥Não exponha o aparelho à luz solar directa e não o coloque em locais quentes, caso Áudio (CD-DA) Tempo de reprodução: contrário corre-se sérios riscos de danos ao aparelho. [Tempo aproximado de operação em horas No de canais: 2 (esquerdo e direito, estéreo) ≥Auscultadores e outras partes que entrem em contacto directo como a pele não Resposta de frequência:...
  • Seite 41: Guia De Resolução De Problemas

    Guia de resolução de problemas Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na tabela não for útil, consulte o fornecedor para maiores esclarecimentos. ≥A função HOLD está activada ( pág. 2) A unidade interrompe Desligue e ligue novamente a alimentação (pilhas e ≥O disco não foi correctamente introduzido.
  • Seite 42: Geachte Klant

    Bijgeleverde accessoires Geachte klant Kijk bij het uitpakken na of alle accessoires aanwezig zijn. Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze gebruiksaanwijzing Afstandsbediening met bedrading..1 Luidspreker/batterijlader ... 1 volledig door voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.
  • Seite 43: Positie Van Bedieningselementen/Aansluiting Op Andere Apparatuur

    Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuur Schakel het apparaat en de andere apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt. Hoofdapparaat Naar Audiosysteem aansluitingen Naar aansluiting oortelefoon CD of Aux ≥Zet het volume van het apparaat op 10. Audiokabel (los verkrijgbaar) Stel het volumeniveau op het audiosysteem in.
  • Seite 44: Stroomtoevoer

    Stroomtoevoer Oplaadbare batterij Droge batterijen (niet bijgeleverd) Opladen vóór het eerste gebruik. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is voordat u met het opladen begint. LR6, AA, UM-3 Netspanningsadapter Voedingskabel netspanning Hoofd- apparaat DC IN Indrukken EXT BATT Laden begint. Het “CHG”-lampje knippert. DC IN-aansluiting Laden compleet.
  • Seite 45: Gebruik

    Gebruik Afspelen Zoeken Afstandsbediening Hoofdapparaat/Stander luidspreker ≥Bij MP3-bestanden Indrukken en Indrukken en duurt het iets Open het deksel en plaats een CD. ingedrukt houden ingedrukt houden langer voordat het tijdens afspelen. tijdens afspelen. lezen begint. ∫ U kunt niet zoeken tijdens het afspelen van MP3. ≥Tijdens het ∫...
  • Seite 46: Andere Afspeelfuncties

    Andere afspeelfuncties Afspelen in de Geprogrammeerde Volgorde Afspeelwijzen Telkens wanneer u op [MODE] drukt Bij het afspelen van MP3 Hoofdapparaat/Stander luidspreker Selecteer de tracks wanneer MODE --01 het apparaat gestopt is. Sequentienummer Geen ALBUM Druk op [ $ MEMO/ % DISP] weergave Albumnummer Tracknummer om op te nemen.
  • Seite 47: Afspelen Van Mp3

    Afspelen van MP3 ∫ Wat is MP3? Afspelen van een album (overslaan Albums) MPEG Audio Layer 3 (MP3) is een compressiemethode voor audio Indrukken en ingedrukt houden tot waarmee de audio gereduceerd wordt zonder dat daarmee openlijk afbreuk Hoofdapparaat/ aan de kwaliteit gedaan wordt. het gewenste album verschijnt.
  • Seite 48: Specificaties

    Specificaties Voorzorgsmaatregelen ≥Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hitte, bijvoorbeeld afkomstig van Audio (CD-DA) Afspeeltijd: verwarmingstoestellen, want dit kan het apparaat beschadigen. [Approximatieve speeltijd in uren (afspelen Aantal kanalen: 2 (links en rechts, stereo) ≥Onderbreek het gebruik indien de oortelefoon, of andere delen die direct met de huid in van MP3 met de aanbevolen bitrate van Frequentierespons: 20 tot 20.000 Hz...
  • Seite 49: Gids Voor Het Opsporen Van Storingen

    Gids voor het opsporen van storingen Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of indien de oplossingen het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies. ≥De vergrendelfunctie is ingeschakeld ( pag. 2). Het apparaat Schakel alle stroombronnen uit en vervolgens weer in ≥De disk is niet juist geplaatst.
  • Seite 50: Kære Kunde

    Medfølgende tilbehør Kære kunde Kontroller at æsken indeholder følgende tilbehør. Tak fordi du har købt dette produkt. For at få fuldt udbytte af produktet og af hensyn Fjernbetjening med ledning..1 Højttaler/batterioplader ... . 1 til din sikkerhed, bør disse anvisninger læses omhyggeligt.
  • Seite 51: Lokalisering Af Betjeningsknapper/Tilslutning Til Andet Udstyr

    Lokalisering af betjeningsknapper/Tilslutning til andet udstyr Sluk for dette apparat, og resten af udstyret, inden tilslutning. Hovedenhed Audio-system Til CD eller Til høretelefonstik AUX-terminaler ≥Indstil apparatets lydstyrke på 10. Audiokabel (Ekstraudstyr) Indstil lydstyrken på audio-systemet. Linser Ekstern Til batteriholderterminalen batteriholder (EXT BATT) Knappen Hold AC-strømkontakt...
  • Seite 52: Strømforsyning

    Strømforsyning Genopladelige batterier Tørbatterier (medfølger ikke) Genoplad før førstegangsbrug. Sørg for at apparatet er slukket under genopladningen. LR6, AA, UM-3 AC-adapter AC-strømforsyningskabel Hovedenhed DC IN Tryk EXT BATT Genopladningen starter. Lyset “CHG” er tændt. DC IN-stik Fuldført genopladning. Lyset “CHG” slukkes. ∫...
  • Seite 53: Brug Af Apparatet

    Brug af apparatet Afspilning Søg Fjernbetjening Hovedenhed/Højttalersæde ≥Det tager lidt Tryk og hold knappen Tryk og hold knappen længere at aflæse Åbn låget og sæt en cd i. nede under nede under MP3-filer. afspilningen. afspilningen. ≥“MP3” lyser på ∫ Man kan ikke søge under MP3-afspilning. displayet under ∫...
  • Seite 54: Andre Afspilningsmetoder

    Andre afspilningsmetoder Programmeret afspilning Afspilningstilstande Hver gang du trykker på [MODE] Hovedenhed/Højttalersæde Ved MP3-afspilning Udvælg numrene mens MODE --01 apparatet er stoppet. Sekvensnummer Ingen Tryk på [ $ MEMO/ % DISP] for ALBUM visualisering at programmere rækkefølgen. Albumnummer Nummeranvisning Gentagelse Gentagelse Vilkårlig Vilkårlig...
  • Seite 55: Mp3-Afspilning

    MP3-afspilning ∫ Hvad er MP3? Sådan begynder man at afspille et album (Album-skip) Det er en metode til komprimering af lyd, MPEG Audio Layer 3 (MP3), der Tryk og hold knappen trykket indtil kun medfører en ubetydelig forringelse af lydkvaliteten. Hovedenhed/Højtalermodalitet ∫...
  • Seite 56: Specifikationer

    Specifikationer Sikkerhedsforskrifter ≥Udsæt aldrig apparatet for direkte sollys eller varme, som f.eks. varmeapparater, da Audio (CD-DA) Spilletid: apparatet kan tage skade. [Forventet spilletid i timer (under Antal kanaler: 2 (venstre og højre, stereo) ≥Afbryd brugen, hvis der forekommer irritation ved brug af høretelefonerne eller Frekvensrespons: 20 til 20.000 Hz MP3-afspilning ved den anbefalede...
  • Seite 57: Ac-Adapter

    Fejlfindingsoversigt Udfør nedenstående eftersyn, inden du kontakter vores serviceafdeling. Kontakt din forhandler hvis der opstår tvivl angående eftersynspunkterne eller hvis de angivne løsninger ikke afhjælper problemet. ≥Funktionen HOLD er slået til ( side 2). Søgefunktionen virker Man kan ikke søge under MP3-afspilning. ≥Cd’en er ikke sat korrekt i.
  • Seite 58 Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn YbaÒaemsØ gokygatejv Gpobepvte hajn≠ne ˙tnx gpnhaljeÒhocteØ b kaptohhoØ ygakobo≠hoØ kopo°ke. øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo nÎlejnr. Ljr loctnÒehnr ogtnmajvhofo ka≠ectba n °eÎogachoctn pa°ots, goÒajyØcta, tqatejvho gpo≠ntaØte ˙ty nhctpykund go GpobolhoØ gyjvt lnctahunohhofo Fpomkofobopntejv/Îaprlhoe yctpoØctbo . . . 1 ˙kcgjyataunn.
  • Seite 59: Pacgojoòehne Opfahob Ygpabjehnr/Coelnhehne C Lpyfoø Aggapatypoø

    PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfoØ aggapatypoØ Bskjd≠nte ˙to yctpoØctbo gepel golkjd≠ehnem lpyfoØ aggapatyps. „bykobar Ochobhoe yctpoØctbo K fheÎlam cnctema CD njn K fheÎly haywhnkob ≥Yctahobnte ypobehv yctpoØctba b gojoÒehne 10. „bykoboØ gpobol (OgunohajvhsØ) OtpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn ha ÎbykoboØ cncteme. JnhÎa Kacceta ljr K fheÎly °atapeØhofo otceka bhewheØ...
  • Seite 60: Íjektpogntahne

    Íjektpogntahne GepeÎaprÒaemar °ataper Cyxne °atapeØkn (he goctabjrdtcr) GepeÎaprlnte °ataped gepel ha≠ajvhsm ncgojvÎobahnem. Yloctobepvtecv b tom, ≠to aggapat gpn gepeÎaprlke haxolntcr b bskjd≠ehhom coctorhnn. LR6, AA, UM-3 Alagtep gepemehhofo toka CeteboØ gpobol alagtepa Ochobhoe yctpoØctbo DC IN EXT BATT HaÒatv Ha≠nhaetcr gepeÎaprlka. FheÎlo bxola „aÒnfaetcr cnfhajvhar jamga Îaprlkn “CHG”.
  • Seite 61: Ncgojvîobahne Aggapata

    NcgojvÎobahne aggapata BocgponÎbelehne Gonck Lnctahunohhoe ygpabjehne Ochobhoe yctpoØctbo/ctehl c fpomkofobopntejrmm ≥Ljr ha≠aja HaÒmnte n HaÒmnte n bocgponÎbelehnr OtkpoØte kpswky n ylepÒnbaØte b te≠ehne iaØjob MP3 ylepÒnbaØte b te≠ehne bctabvte komgakt-lnck. tpe°yetcr hemhofo bocgponÎbelehnr. bocgponÎbelehnr. °ojvwe bpemehn. ∫ Bs he moÒete bsgojhrtv gonck bo bpemr bocgponÎbelehnr iaØjob MP3. ≥Bo bpemr ∫...
  • Seite 62: Lpyfne Peònms Bocgponîbelehnr

    Lpyfne peÒnms bocgponÎbelehnr „agpofpammnpobahhoe bocgponÎbelehne PeÒnms bocgponÎbelehnr Gpn kaÒlom haÒatnn ha khogky peÒnma [MODE] Gpn bocgponÎbelehnn MP3 Ochobhoe yctpoØctbo/ Bs°epnte lopoÒkn gpn ctehl c fpomkofobopntejrmm --01 MODE octahobjehhom gponfpsbateje. GoprlkobsØ homep Otcytctbne ALBUM HaÒmnte [ $ MEMO/ % DISP] bnÎyajnÎaunn ha Homep ajv°oma Homep lopoÒkn lncgjee (otmeha) ljr Îagomnhahnr.
  • Seite 63: Peònm Bocgponîbelehnr Mp3

    PeÒnm bocgponÎbelehnr MP3 ∫ ¨to takoe MP3? Ha≠ajo bocgponÎbelehnr nÎ ajv°oma (Gpogyck ajv°oma) Íto metol cÒatnr ÎbykoboØ nhiopmaunn: MPEG Audio Layer 3 (MP3) goÎbojret bsgojhntv cÒatne ÎbykoboØ nhiopmaunn °eÎ rbhofo yqep°a ljr ka≠ectba Îbyka. HaÒmnte n ylepÒnbaØte lo tex gop, Ochobhoe yctpoØctbo/ ∫...
  • Seite 64: Texhn≠Eckne Xapaktepnctnkn

    Texhn≠eckne xapaktepnctnkn Meps gpeloctopoÒhoctn Bpemr bocgponÎbelehnr: ≥He golbepfaØte yctpoØctbo boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta njn tegja ot Aylno (ljr unipobofo [Gpn°jnÎntejvhoe bpemr pa°ots b ≠acax (gpn hafpebatejvhsx gpn°opob, gockojvky ohn mofyt gobpelntv yctpoØctbo. aylno-komgakt-lncka CD-DA) ≥Gpekpatnte gojvÎobahne aggapatom, ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot haywhnkob njn jd°sx bocgponÎbelehnn MP3, pekomehlyemoØ...
  • Seite 65: Pykobolctbo Go Goncky N Yctpahehnd Hencgpabhocteø

    Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ Gepel bsÎobom cepbnchoØ cjyÒ°s bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbjrdtcr comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok, njn gpnbelehhse b ta°jnue pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c bawnm lnjepom ljr ogpelejehnr lajvheØwnx leØctbnØ. ≥Iyhkunr HOLD bkjd≠eha ( ctpahnua 2).
  • Seite 66 Dodávané pâíslu¢enství Váƒenÿ zákazníku Pâíslu¢enství zkontrolujte podle obalu. Dêkujeme za zakoupení tohoto vÿrobku. Abyste jej mohl optimálním zpûsobem a Dálkovÿ kabelovÿ ovládaç ....1 Reproduktor/nabíjeç...
  • Seite 67: Rozmístêní Ovládacích Prvkû/Pâipojení Kjinÿm Pâístrojûm

    Rozmístêní ovládacích prvkû/Pâipojení kjinÿm pâístrojûm Vypnête jednotku a jiné pâístroje pâed pâipojením. Audio Hlavní jednotka systém K terminálûm K zásuvce pro sluchátka CD nebo AUX ≥Nastavte hlasitost jednotky na úroveñ 10. Audio kabel (Volitelnÿ) Nastavte úroveñ hlasitosti na audio systému. Çoçka Vnêj¢í...
  • Seite 68: Napájení

    Napájení Dobíjecí akumulátory Suché monoçlánky (nejsou v dodávaném pâíslu¢enství) Pâed pouƒitím je nutné akumulátory nabít. Zkontrolujte, jestli je jednotka pâi nabíjení baterií vypnuta. LR6, AA, UM-3 Síïovÿ adaptér Síïovÿ elektrickÿ kabel Hlavní jednotka DC IN Stiskni EXT BATT Zaçíná nabíjení. Kontrolka nabíjení...
  • Seite 69: Zpûsob Pouƒití

    Zpûsob pouƒití Pâehrávání Vyhledávání Dálkové ovládání Hlavní jednotka/Soustava s reproduktory ≥Çtení souborû Stisknête a drƒte Stisknête a drƒte MP3 trvá déle. Otevâete kryt a vloƒte disk. bêhem reprodukce. bêhem reprodukce. ≥Bêhem pâehrávání svítí na displeji ∫ Vyhledávání není moƒné bêhem pâehrávání MP3. ∫...
  • Seite 70: Jiné Metody Reprodukce

    Jiné metody reprodukce Reprodukce naprogramovanÿch skladeb Zpûsoby reprodukce Pâi kaƒdém stisknutí [MODE] Hlavní jednotka/ Pâi reprodukci MP3 Soustava s reproduktory Skladby naprogramujte pâi MODE --01 reƒimu stop. Çíslo sekvence Prázdnÿ ALBUM Stisknête [ $ MEMO/ % DISP] displej Çíslo alba Çíslo skladby pro uloƒení...
  • Seite 71: Reprodukce Mp3

    Reprodukce MP3 ∫ Co je MP3? Spu¢têní reprodukce z alba (Pâeskakování alba) Metoda komprese audio, MPEG Audio Layer 3 (MP3), která umoƒñuje Stisknête a podrƒte, dokud se kompresi zvuku bez toho, ƒe by byla po¢kozena jeho kvalita. Hlavní jednotka/ neobjeví album, které chcete. ∫...
  • Seite 72: Technické Údaje

    Technické údaje Upozornêní ≥Nevystavujte jednotku pâímému sluneçnímu záâení anebo teplu z topnÿch têles, Audio (CD-DA) Doba provozu: protoƒe se mûƒe po¢kodit. [Pâibliƒná operaçní doba v hodinách Poçet kanálû: 2 (levÿ a pravÿ, stereofonní) ≥Pâeru¢te pouƒívaní, jestli je pro Vás zvuk ze sluchátek nepâíjemnÿ, nebo jestli nêjaká Kmitoçtovÿ...
  • Seite 73: Síïovÿ Adaptér

    Drobné závady a jejich odstranêní Neƒ se obrátíte na odbornÿ servis, zkontrolujte níƒe uvedenou tabulku. Jestliƒe máte pochybnosti nebo kdyƒ zjistíte, ƒe prostâedky, které doporuçuje tabulka, nevedou k nápravê, obraïte se na autorizovanÿ servis. ≥Pâehrávaç je v reƒimu HOLD ( strana 2). Jednotka pâestala Odpojte a znovu zapojte v¢echny zdroje energie (baterie a ≥Disk není...
  • Seite 74 Zaìàczone czèøci Drogi Kliencie Dodatkowe czèøci powinny znajdowaã siè w kartonie opakowania. Dzièkujemy Ci za zakupienie tego produktu. Aby zapewniã optymalnà pracè urzàdze- Pilot zdalnego sterowania ..1 Ìadowacz gìoønika/baterii ..1 nia i bezpiecznà...
  • Seite 75: Poìoëenie Regulatorów/Poìàczenie Z Innym Sprzètem

    Poìoëenie regulatorów/Poìàczenie z innym sprzètem Przed poìàczeniem naleëy wyìàczyã ìàczone sprzèty. Podstawa gìównego sprzètu System audio Do gniazd Do gniazdo sìuchawkowe CD lub AUX ≥Ustawiã gìoønoøã dœwièku na 10. Przewód audio (Opcjonalny) Ustawiã gìoønoøã dœwièku systemu audio. Soczewka Pojemnik Koæcówka pojemnika baterii baterii (EXT BATT) Przeìàcznik...
  • Seite 76: Zasilenie

    Zasilenie Baterie akumulatorków Baterie suche (nie naleëà do wyposaëenia) Naìadowaã przed pierwszym uëyciem. Upewniã siè czy sprzèt jest wyìàczony podczas ìadowania baterii. LR6, AA, UM-3 Przetwarzacz pràdu staìego AC Zasilacz sieciowy Podstawa gìównego sprzètu DC IN EXT BATT Nacisnàã Rozpoczècie ìadowania. Zapala siè...
  • Seite 77: Sposób Uëycia

    Sposób uëycia Odtwarzanie Wyszukiwanie Zdalne sterowanie Podstawa gìównego sprzètu/mikrofonu ≥Odczytanie plików Nacisnàã i trzymaã Nacisnàã i trzymaã Naleëy otworzyã pokrywè i MP3 zabiera trochè podczas odtwarzania. podczas odtwarzania. wiècej czasu. wsunàã pìytè kompaktowà. ∫ Funkcji wyszukiwania nie naleëy uëywaã podczas odtwarzania MP3. ≥Podczas ∫...
  • Seite 78: Inne Sposoby Odtwarzania

    Inne sposoby odtwarzania Odtwarzanie programowe Tryby odtwarzania Za kaëdym razem kiedy naciska siè [MODE] (tryb) Podczas odtwarzania MP3 Podstawa gìównego sprzètu/ Wybraã utwory podczas gdy mikrofonu --01 sprzèt jest zatrzymany. MODE Numer sekwencji Nacisnàã [ $ MEMO/ % DISP] ALBUM wyøwietlacza (pamièã/wyøw.) do nagrywania.
  • Seite 79: Odtwarzanie Mp3

    Odtwarzanie MP3 ∫ Co to jest MP3? Rozpoczècie odtwarzania od danego albumu (przeskoczenie albumu) Jest to metoda kompresji dœwièku, MPEG Audio Layer 3 (MP3), która Nacisnàã i trzymaã aë pojawi pozwala na zmniejszenie rozmiaru dœwièku bez znacznego uszczerbku dla Podstawa gìównego jego jakoøci.
  • Seite 80: Dane Techniczne

    Dane techniczne Uwaga ≥Nie naìeëy eksponowaã sprzètu bezpoørednio na sìoæce lub ciepìo, np. z grzejni- Audio (CD-DA) Czas odtwarzania: ków, gdyë moëe to spowodowaã usterki. [Przybliëony czas pracy w godzinach Iloøã kanaìów: 2 (lewy i prawy, stereo) ≥Nie naleëy uëywaã sprzètu jeøli odczuwa siè dyskomfort przy uëyciu sìuchawek lub Zakres przenoszonych czèstotliwoøci: (odtwarzajàc MP3 w zalecanej prèdkoøci 20 to 20.000 Hz (i0,5 dB to j10 dB)
  • Seite 81: Usuwanie Usterek

    Usuwanie usterek Przed wezwaniem serwisu, przeczytaj poniësze zalecenia. Jeøli masz wàtpliwoøci co do niektórych punktów, lub jeøli usterki wystèpujà w dalszym ciàgu, skontaktuj siè z punktem sprzedaëy w celu uzyskania dalszych informacji. „Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà...
  • Seite 82: Medföljande Tillbehör

    Medföljande tillbehör Kära Kund Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resul- Kontrollera att följande tillbehör finns med i förpackningen. tat och för säkerhets skull. Ansluten fjärrkontroll ... . . 1 Högtalare/batteriladdare .
  • Seite 83: Kontrollernas Placering/Anslutning Till Annan Utrustning

    Kontrollernas placering/Anslutning till annan utrustning Stäng av denna apparat och all annan utrustning före anslutningen. Huvudenhet Till CD eller Audiosystem Till Hörlursuttag kontakterna ≥Sätt enhetens volym till 10. Audiokabel (Tillval) Justera volym en på audiosystemet. Lins Externt Till Batteripackets kontakt batteripack (EXT BATT) Låsomkopplare...
  • Seite 84: Strömförsörjning

    Strömförsörjning Uppladdningsbart batteri Torrcellsbatterier (medföljer ej) Laddas upp före den första användningen. Kontrollera att enheten är avstängd under uppladdningen. LR6, AA, UM-3 AC-adapter AC-nätsladd Huvudenhet DC IN Tryck EXT BATT Uppladdning börjar. “CHG” lampan tänds. DC IN kontakt Uppladdning slutförd. “CHG”...
  • Seite 85: Att Använda Apparaten

    Att använda apparaten Avspelning Sökning Fjärrkontroll Huvudenhet/Högtalarställ ≥MP3 filer tar lite Håll intryckt under Håll intryckt under längre tid att läsas. Skjut på locket och sätt i en CD-skiva. avspelningen. avspelningen. ≥Under avspelningen ∫ Du kan inte använda sökfuntionen när du spelar av MP3-filer. ∫...
  • Seite 86: Övriga Spelmetoder

    Övriga spelmetoder Programmerad avspelning Avspelningslägen Varje gång du trycker på [MODE] Huvudenhet/Högtalarställ Vid avspelning av MP3-filer MODE Välja spår när enheten är --01 stoppad. Sekvensnummer Ingen visning ALBUM Tryck [ $ MEMO/ % DISP] (avbruten) 1-spårs Repetering Slumpmässig Slumpmässig Albumnummer Spårnummer för att memorera.
  • Seite 87: Spela Mp3 Filer

    Spela MP3 filer ∫ Vad är MP3? Starta avspelning av ett album (Albumhopp) MPEG Audio Layer 3 (MP3) är en ljudkomprimeringsmetod som gör att Tryck och håll intryckt tills ljudets storlek reduceras utan att märkbart sänka ljudkvaliteten. Huvudenhet/Högtalarställ ∫ När MP3 filer skapas för avspelning på denna enhet önskat album visas.
  • Seite 88: Tekniska Data

    Tekniska data Försiktighetsåtgärder ≥Placera inte enheten direkt i solljuset eller i närheten av värmekällor: enheten kan Ljud (CD-DA) Speltid: skadas. [Ungefärlig speltid i timmar (vid avspelning av Antal kanaler: 2 (vänster och höger, stereo) ≥Upphör användningen om du upplever obehag med hörlurar eller andra delar som Frekvensområde: 20 till 20.000 Hz MP3-filer med rekommenderad bithastighet...
  • Seite 89: Felsökning

    Felsökning Innan särskild service begärs, kontrollera först om ditt problem kan lösas med hjälp av nedanstående schema. Om du inte är säker på några av kontrollpunkterna eller om du inte har kunnat lösa problemet, kontakta din närmaste återförsäljare. ≥LÅS-funktionen är på ( s. 2). Spårsökning Du kan inte söka i MP3 filer.
  • Seite 90 NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABI- ≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAP- NETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE PIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE VARMISTA, ETTÄ...
  • Seite 92 Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. (Produktets innside) 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr Ochobhoe yctpoØctbo: Clejaho b Rgohnn Fpomkofobopntejv/Îaprlhoe yctpoØctbo: Clejaho b Kntae Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. RQT6608-E r t u v x y z { s Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ F0103KK0...

Inhaltsverzeichnis