Seite 1 Simpool Modello pH MANUALE ISTRUZIONE e MANUTENZIONE Pompa peristaltica digitale programmabile ITALIANO Simpool Modello pH For other languages please visit http://aqua.quickris.com/simpool-ph/ ITALIANO Manuale istruzioni pagina ENGLISH Instruction manual page Mode d’emploi FRANÇAIS page ESPAÑOL Manual de instrucciones página DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite Kullanım kılavuzu...
Seite 158 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG …………………………………………….…………………………………………………………………………..……………… 159 Hinweise …..…………………………………………………………………...………………………………....………………….. 159 Bezugsvorschriften ….……… .…………………………………………………………………………..…………………………….…… 159 Technische Eigenschaften …….……………………………………………………………………………………….…..…………… 160 1.3.1 Elektrische Eigenschaften ……………………….……………………………………………….……………..…………………… 160 1.3.2 Leistungen ….…………….……………………….……………………………………………….…………………………………. 160 INSTALLATION ………………………………………………………………………………………………….………………………………… 160 Allgemeine Vorschriften …………………………………….………………………….…………………………………..….……………. 160 Installationssatz …...…..……………………………………………………….……………………..………………………………………...
Seite 159: Einführung
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH EINFÜHRUNG Die Baureihe der programmierbaren digitalen Schlauchpumpen “Simpool” wurde zur Verwaltung von Schwimmbädern hergestellt und besteht aus den folgenden Modellen:  Modell pH : Für die Dosierung in Proportion zum pH-Wert ...
Seite 160: Technische Eigenschaften
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 1.3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1.3.1 ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Zum Versorgungswert das Etikett auf der Pumpe lesen! 1.3.2 LEISTUNGEN  Maximale Höhe des Saugschlauchs: 1,5 m  Förderleistung und Gegendruck: siehe folgende Tabelle; für das entsprechende Modell siehe Etikett an der Pumpe.
Seite 161: Montage
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Der vollständige mitgelieferte Satz ist in Abb. 1 dargestellt. Abb. 1- Installationssatz 2.3 MONTAGE Während der gesamten Installation sowie bei der Handhabung von chemischen Stoffen sind Schutzmasken, Handschuhe und ggf. weitere PSA anzulegen. WANDBEFESTIGUNG Zur Wandbefestigung der Pumpe folgende Eingriffe ausführen: ...
Seite 162: Montage Des Zubehörs
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 2.3.1 MONTAGE DES ZUBEHÖRS  -Der Sondenhalter wird an einem Rohr mit Durchmesser D50 oder D63 installiert, in dem eine Bohrung mit 24 mm Durchmesser hergestellt wurde.  Fließrichtung im Rohr kontrollieren, um das Injektionsrohr richtig einzusetzen. ...
Seite 163: Elektrische Anschlüsse
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Siehe Abb. 3 Abb. 3 - Montage der Sonde im Sondenhalter Installation einer langen Elektrode (120 mm) Es kann auch eine Standardelektrode (12x120 mm) eingesetzt werden, dafür müssen alle mitgelieferten Teile verwendet werden. Auf den Sondenkörper nacheinander den Gewindering und dann entweder ein Distanzstück oder einen O-Ring einführen;...
Seite 164: Sonde Zur Temperaturermittlung - Pt100
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Kabel der Pumpe an eine Spannung anschließen, die mit der auf dem Etikett angegebenen kompatibel ist. Zu den Anschlüssen siehe Abb. 5. ACHTUNG!!!!! Überprüfen, dass die Erdung einwandfrei funktioniert und den geltenden Vorschriften entspricht. Sicherstellen, dass ein hochempfindlicher Fehlerstromschutzschalter (0,03 A) vorhanden ist.
Seite 165: Hydraulische Anschlüsse
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE  Der Saugschlauch muss sich im Behälter des Produkts befinden, dann an die Saugverbindung der Pumpe (auf dem Deckel mit ▲ gekennzeichnet) angeschlossen und mit dem richtigen Gewindering angezogen werden.
Seite 166: Programmierung
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH PROGRAMMIERUNG 3.1 HAUPTEIGENSCHAFTEN . 9 - B EDIENFLÄCHE Mit den Schaltflächen zur Steigerung und Senkung können die numerischen Werte geändert und die Listen der Optionen für alle veränderlichen Menüeinträge gescrollt werden. Mit der Schaltfläche Enter können die diversen Einträge des Untermenüs aufgerufen und verlassen werden.
Seite 167 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 9.00 pH); die Dosierzeit der Pumpe (Ton) wird (siehe [3.1]) innerhalb des Bereichs der Werte, der mit “Banda Proporzionale” (Proportionalband) angezeigt wird, proportional berechnet. In der folgenden Abbildung (Abb. 10) sind die Funktionspläne für den Säure- und Alkali-Modus aufgeführt. Abb.
Seite 168 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH MENÜ Bei der Stromversorgung der Pumpe zeigt das Display unabhängig vom Zustand des Schalters für eine Sekunde die Firmwareversion im Format “rx.y” an; daraufhin wird der erste Eintrag des Startmenüs angezeigt. Sowohl bei Schalter auf ON als auch auf OFF kann das gesamte Menü...
Seite 169: Schnellstart
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Bedienmenü Mit dem Bedienmenü können die grundlegenden Parameter für die Dosierung der Pumpe eingestellt werden. Mit F kann das Bedienmenü gescrollt und Folgendes angezeigt werden:  PrI: Ansaugvorgang der Pumpe ohne Verwendung des Schalters; mit Enter kann der Ansaugvorgang gestartet oder angehalten werden.
Seite 170: Erweiterte Programmierung
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH  Aktivierungs- A.PH und Deaktivierungswert r.PH des OFA-Alarms jeweils gleich 0.05 pH und 0,2 pH (siehe OFA-Alarm). BEDIENMENÜ Abb. 11 - Grundlegende Programmierung im Bedienmenü Der Temperaturwert kann nur geändert werden, wenn der manuelle Modus eingestellt wurde und die entsprechende Online-Änderung aktiviert ist.
Seite 171: Kalibrierung Der Ph-Sonde
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Abb. 13 - Einstellung Dosierparameter über Programmierung 3.3.3 K ALIBRIERUNG DER P ONDE Im Eintrag CAL kann die Kalibrierung der pH-Elektrode erfolgen. Zuvor muss das erforderliche Zubehör für die Kalibrierung der Sonde besorgt werden (Installationssatz): ...
Seite 172: Temperatureinstellung
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Abb. 14 - Kalibrierungsmenü pH-Sonde 3.3.4 T EMPERATUREINSTELLUNG Mit der Temperatureinstellung kann die Korrektur an der Ermittlung des pH-Werts vorgenommen werden. Ausgehend vom Programmierungsmenü kann bei Aufrufen des Eintrags °C die manuelle Einstellung “noA”, die automatische Temperaturermittlung ”Aut”...
Seite 173: Anzeige Und Reset Der Statistiken
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH 3.3.5 A NZEIGE UND ESET DER TATISTIKEN Ausgehend vom Eintrag StA des Programmierungsmenüs wird das Untermenü der Pumpenstatistiken aufgerufen. Die Parameter, die beim Pumpenbetrieb gespeichert werden, sind folgende:  Anzahl der Alarmaktivierungen für Überdosierung OFA (von 0 bis 999). ...
Seite 174: Wiederaufnahme Der Standardparameter
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Abb. 17 - Kalibrierungsmenü pH-Pumpe 3.3.7 W IEDERAUFNAHME DER TANDARDPARAMETER Ausgehend vom Eintrag r.d.P können die Standardparameter des Geräts wiederhergestellt werden (siehe Tabelle der Standardparameter in Anhang E); wird entschieden, die Anfangswerte wieder aufzunehmen, erfolgt die Rückkehr zur Startseite.
Seite 175 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH  Einstellung des Zeitwerts in Sekunden der Zeitspanne des pH-Zyklus PHP: Zum Aufrufen und Verlassen des Untermenüs die Schaltfläche Enter verwenden; zum Scrollen der Werte von 300 bis 999 Sekunden die Schaltflächen ▲...
Seite 176: Alarme
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH  Wahl, ob der Wert für die pH-Betriebsweise Ond über das Bedienmenü geändert werden kann: Zum Aufrufen und Verlassen des Untermenüs die Schaltfläche Enter verwenden, zum Scrollen von “ YES /no (JA/nein)”...
Seite 177: Alarm Aus-Zustand
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Auf dem Display blinkt “uLo” .  Am Eingang befindet sich ein Erkennungsfilter von 3 Sekunden, um die falschen Kontakte und somit unerwünschte Füllstandalarmmeldungen zu unterscheiden. Dieser Alarm kann je nach im Untermenü “P.St” getroffener Wahl die Ausschaltung der Pumpe veranlassen (Einstellungsmenü: P.St =YES (JA)...
Seite 178: Temperaturalarm
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Der Alarmzustand wird automatisch verlassen, wenn der pH-Wert erneut über pH 6.00 oder unter pH 8.00 liegt. In Abbildung 20 ist die Pumpenaktivierung in den Alarmzuständen für Schwimmbecken- und Bereichsalarm je nach pH-Wert zusammengefasst. Abb.
Seite 179 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Zum Entfernen und Wiederanbringen des Peristaltikschlauchs siehe Abb. 21 und 22. Ausbau des Peristaltikschlauchs Phase 1 - Öffnen der Glasabdeckung Phase 2- Drehung der Rolle im Uhrzeigersinn und Lösen des Gewinderings der Saugleitung (li) aus dem Sitz Phase 3 - Entfernung des Schlauchs Phase 4 - Abkoppeln des Gewinderings der Druckleitung (re) aus dem Sitz und...
Seite 180: Problemlösung
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Wiederanbringen des Peristaltikschlauchs Phase 1 - Positionierung des Schlauchs durch Befestigung am linken Sitz Phase 2 - Einsetzen in die Kammer durch Drehen der Rolle Phase 3 - Schließen der Glasabdeckung Abb.
Seite 181: Rücksendung Zum Kundendiens
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Problem: Austritt von Flüssigkeit aus dem Peristaltikschlauch Lösung: 9. Prüfen, ob die Saug- und Druckleitung richtig eingesetzt und die Gewinderinge fest angezogen sind. 10. Zustand des Peristaltikschlauchs prüfen. Sollten auffällige Verformungen festgestellt werden, ist mit Hilfe der Tabelle zur chemischen Verträglichkeit (siehe ANHANG D) die Eignung des Materials für das dosierte Produkt sicherzustellen und danach der Austausch vorzunehmen.
Seite 182: Anhang A - Aussenabmessungen
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG A - Außenabmessungen ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 182/313...
Seite 183: Anhang B - Bezugsabbildungen
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG B - Bezugsabbildungen Bezug Beschreibung Zweifarbige LED 7-Segmet-Display, 3 Digits Rollenhalter Peristaltikschlauch Sauganschluss Druckanschluss Aufteilung Platine Bezug Beschreibung Anschluss Geräteversorgung Anschluss Inhibitor-Signal Anschluss Motor Anschluss Füllstand Anschluss Summer Anschluss Schalter BNC-Kabel Eingang pH/Rx Anschluss Eingang PT100 (nur bei thermokompensierter Version)
Seite 184: Anhang C - Explosionszeichnungen
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG C - Explosionszeichnungen ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 184/313...
Seite 185: Beschreibung
ADSP6000714 SCHRAUBE M 2,9 X 13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9600001 VORDERES GEHÄUSE SCHLAUCHPUMPE SIMPOOL ADSP6000059 PAPIERDICHTUNG FÜR DIGITALE SCHLAUCHPUMPE SIMPOOL ADSP6000960 SKD SIMPOOL pH MIT INHIBITOR (85-265) V AC ADSP6000961 SKD SIMPOOL pH MIT INHIBITOR (85-265) V AC ADSP9600002 HINTERES GEHÄUSE SCHLAUCHPUMPE SIMPOOL 10 ADSP6000948 SCHUTZ BNC-BUCHSE VON TAFEL, GUMMI SCHWARZ 11 ADSP6000685 SCHALTER ON-OFF-PAUSE 3A 250 V KIPPAUSFÜHRUNG...
Seite 186 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG D - Tabelle der chemischen Verträglichkeit Legende: 1: sehr gute/gute Festigkeit 2: ausreichende Festigkeit 3: ungenügende Festigkeit EPDM Produkt Formel Keram. PVDF PP PVC Hastel. PTFE NBR PE (Viton) (Dutral) Essigsäure, max.
Seite 187 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Legende: 1: sehr gute/gute Festigkeit 2: ausreichende Festigkeit 3: ungenügende Festigkeit Produkt Formel PharMed Tygon LFL Santoprene Essigsäure, 50 % - 60 % CH3COOH Flusssäure, 37 % Flusssäure, 40 - 48 % H2F2 Phosphorsäure H3PO4...
Seite 188: Anhang E - Standardparameter
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG E - Standardparameter Tabelle der Standardparameter Parameter IT Parameter EN Bedeutung Wert A.bu b.En Summerfreigabe Signalfreigabe A.In In.E Inhibitor Aktivierung OFA-Alarm (Min. A.PH A.PH 0.05 pH Schwankung) B.P.P P.P.b pH-Proportionalband pH 1.5 Betriebsweise (Alkali/Säure)
Seite 189: Anhang F- Tabelle Der Akronyme
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG F- Tabelle der Akronyme Akronym IT Akronym EN Bedeutung A.bu b.En Summerfreigabe A.In In.E Aktivierung Inhibitor-Signal ACI/ ALC ACI/ AL.d Säure/Alkali Ansaugvorgang Aktivierung OFA-Alarme (min. Schwankung) im A.PH A.PH Einstellungsmenü...
Seite 190 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH St.P P.St Ausschaltung Pumpe (wegen Füllstandalarm) t.F.P P.d.t Pumpenbetriebszeit tr.P P.CA Pumpenkalibrierung °C °C Temperatur in °C ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 190/313...
Seite 191: Anhang G - Menüplan
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG G - Menüplan Startmenü Bedienmenü ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 191/313...
Seite 192 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Menü Sondenkalibrierung Programmierungsmenü ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 192/313...
Seite 193 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Menü Statistiken Einstellungsmenü ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 193/313...
Seite 194: Anhang H - Gleichgewicht Der Schwimmbeckenparameter
Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH ANHANG H – GLEICHGEWICHT der SCHWIMMBECKENPARAMETER Zur Aufrechterhaltung des Wasser-Gleichgewichts im Schwimmbecken empfiehlt sich die Verwendung eines Taylor-Diagramms: Durch Überwachung des pH, des TH (oder Wasserhärte gesamt) und des TAC (Cabonathärte) kann ein externes privates Schwimmbecken kontrolliert werden.
Seite 195 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Taylor-Diagramm ADSP7000407 rev. 1.2 13/06/2013 195/313...
Seite 196 Simpool Modell pH BEDIENUNGS- und WARTUNGSANLEITUNG Programmierbare digitale Schlauchpumpe DEUTSCH Gemäß Artikel 13 der Rechtsverordnung Nr. 151 vom 25.07.2005 (Umsetzung der Richtlinien 2011/65/UE , 2002/96/EG, 2003/108/EG) wird mitgeteilt, dass: Elektrische und elektronische Geräte nicht als Hausmüll betrachtet werden dürfen. Die Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer entsprechenden Sammelstellen zur Mülltrennung zuzuführen.

AQUA Simpool pH Bedienungsanleitung

Italiano

English

Français

Español

Deutsch

Installation

Programmierung

Alarme

Wartung

Rücksendung zum Kundendiens

Garantieschein

Anhang A - AUSSENABMESSUNGEN

Anhang B - BEZUGSABBILDUNGEN

Anhang C - EXPLOSIONSZEICHNUNGEN

Anhang D - Chemical Compatibility Table

Anhang E - STANDARDPARAMETER

ANHANG F- Tabelle der Akronyme

Anhang G - MENÜPLAN

Anhang H - GLEICHGEWICHT der SCHWIMMBECKENPARAMETER

Türkçe

Português

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für AQUA Simpool pH

Inhaltszusammenfassung für AQUA Simpool pH

Inhaltsverzeichnis