Inhaltsverzeichnis
Werbung
Configuration du
système
Afin d'habiliter le fonctionnement de la
batterie eau chaude, configurer le système
comme s'il était muni de résistances
électriques (paramètre Electric Heater Yes)
et suivre les instructions:
Configuration du système avec
la télécommande R.I.
Les unités sont configurées en usine comme
pompes à chaleur.
Il est nécessaire de modifier cette configura-
tion lorsqu'un système froid seul est installé.
Cette opération doit être effectuée par l'ins-
tallateur de la manière suivante :
Configuration en mode froid
seul (du système)
• Vérifier tous les branchements électriques
(instructions et schéma de câblage).
• Insérer les piles dans la télécommande et
la laisser éteinte.
• Mettre le système sous tension en
appuyant sur la touche Marche.
• Appuyer sur les touches
et
télécommande à infrarouge et les
maintenir enfoncées pendant plus de 5
secondes.
• L'affichage est remis à zéro, les segments
de temps affichent le premier élément de
configuration (rAdr = adresse à distance)
et les segments de température affichent la
valeur par défaut de cet élément (Ab =
commande des deux unités intérieures).
• Appuyer plusieurs fois sur la touche
usqu'à ce que "UCFG" s'affiche.
• Appuyer sur la touche
ou
remplacer la valeur par défaut (HP) par la
nouvelle valeur (CO).
• Appuyer sur lla touche
pour transmettre
à l'unité la nouvelle configuration. L'unité
confirme la réception de la configuration en
émettant un "BIP".
• Appuyer sur la touche
pour quitter le
menu de configuration.
Configuration des résistances
électriques
• Appuyer sur les touches
et
télécommande à infrarouge et les maintenir
enfoncées pendant plus de 5 secondes.
• L'affichage est remis à zéro, les segments
de temps affichent le premier élément de
configuration (rAdr = adresse à distance)
et les segments de température affichent la
valeur par défaut de cet élément
(Ab = commande des deux unités intérieures).
• Appuyer simultanément sur les touches
Timer ON et Timer OFF.
• L'affichage est remis à zéro, les segments
de temps affichent le premier élément de
configuration (Lo U = protection à basse
tension) et les segments de temps affichent
la valeur par défaut de cet élément (No).
• Appuyer plusieurs fois sur la touche
jusqu'à ce que "El Ht" s'affiche.
• Appuyer plusieurs fois sur la touche
pour changer la valeur par défaut en
passant de ((No) à (Ye).
• Appuyer sur la touche
pour transmettre
à l'unité la nouvelle configuration.
• Appuyer sur la touche
pour sortir du
menu de configuration.
Kühlgerät-Konfiguration
(des Systems)
Zur Aktivierung der Warmwasser-Batterie,
muss das System so konfiguriert sein, als
wären die elektrischen Widerstände aktiv
(Parameter Electric Heater Yes).
System-Konfiguration mit Infrarot-
Bedienung
Die Geräte werden werkseitig als Wärme-
pumpen konfiguriert. Wenn ein Kühlsystem
installiert wird, muß die werkseitige Konfigurati-
on geändert werden. Dies muß wie folgt von
Installateur vorgenommen werden.
Kühlgerät-Konfiguration (des
Systems)
• Alle elektrischen Anschlüsse prüfen
(Anleitungen und Schaltpläne).
• Die Batterien in die Fernbedienung
einlegen und diese ausgeschaltet lassen.
• Das System unter Spannung setzen und die
Stromversorgung einschalten.
• Die Tasten
drücken und 5 Sekunden lang gedrückt
de la
halten.
• Die Anzeige wird gelöscht, die
Zeitsegmente zeigen den ersten
Konfigurationsposten (rAdr = entfernte
Adresse) und die Temperatursegmente
zeigen den Vorgabewert dieses
Konfigurationpostens (Ab = Regelung
beider Innengeräte).
• Taste
wiederholt drücken, bis "UCFG" in
der Anzeige erscheint.
• Entweder die Taste
die Vorgabe von Wärmepumpe (HP) zu
pour
Kühlgerät (CO) zu ändern.
• Taste
drücken, um die neue
Konfiguration an das Gerät zu übertragen;
das Gerät wird den Empfang mit einem BEEP
Ton bestätigen.
• Taste
drücken, um das
Konfigurationsmenü zu verlassen.
Konfiguration der elektrischen
Widerstände:
• Die Tasten
drücken und 5 Sekunden lang gedrückt
de la
halten.
• Die Anzeige wird gelöscht, die
Zeitsegmente zeigen den ersten
Konfigurationsposten (rAdr = entfernte
Adresse) und die Temperatursegmente
zeigen den Vorgabewert dieses
Konfigurationpostens (Ab = Regelung
beider Innengeräte).
• Tasten Timer ON und Timer OFF
gleichzeitig drücken.
• Die Anzeige wird gelöscht, die
Zeitsegmente zeigen den ersten
Konfigurationsposten (Lo U =
Niederspannungsschutz
Zeitsegment zeigen den Vorgabewert
dieses Konfgurationspostens (No).
• Taste
wiederholt drücken bis "El Ht"
ou
angezeigt wird.
• Taste
oder
Vorgabewert von (No) zu (Ye) zu wechseln.
• Taste
rücken, um die neue Konfiguration
an das Gerät zu übertragen.
• Taste
drücken, um das
Konfigurationsmenu zu verlassen.
und
der Fernbedienung
oder
drücken, um
und
der Fernbedienung
) und die
drücken, um den
11
Configuración del
sistema
Para habilitar el funcionamiento de la batería de
agua caliente, el sistema tiene que ser configurado
como si estuviera provisto de las resistencias
eléctricas (parámetro Electric Heater Yes);
por lo tanto, proceder de la manera siguiente:
Configuración del sistema con
mando I.R.
Las unidades se configuran en fábrica como
bombas de calor.
Cuando se instala un sistema sólo
refrigeración es necesario cambiar la
configuración de fábrica.El instalador debe
realizar esta operación de la forma siguiente:
Configuración sólo
refrigeración (del sistema)
• Comprobar todas las conexiones eléctricas
(instrucciones y diagrama de cableado).
• Instalar las pilas en el control remoto y
dejarlo apagado.
• Alimentar el sistema conectando el
suministro eléctrico.
• Pulsar el botón
y
del control remoto
por infrarrojos y mantenerlos pulsados
durante más de 5 segundos.
• Se borrará la pantalla y los segmentos de
tiempo mostrarán el primer elemento de la
configuración (rAdr = dirección remota) y
los segmentos de temperatura mostrarán el
valor por defecto de este primer elemento
de configuración (Ab = control de las
unidades interiores).
• Pulsar el botón
arias veces hasta que
aparezca "UCFG".
• Pulsar el botón
o el botón
cambiar el valor por defecto (HP) al nuevo
valor (CO).
• Pulsar el botón
para transmitir a la
unidad la nueva configuración. La unidad
confirmará que ha recibido la configuración
emitiendo un "BEEP".
• Pulsar el botón
para abandonar el menú
de configuración.
Configuración resistencias eléctricas:
• Pulsar el botón
y
del control remoto
por infrarrojos y mantenerlos pulsados
durante más de 5 segundos.
• Se borrará la pantalla y los segmentos de
tiempo mostrarán el primer elemento de la
configuración(rAdr = dirección remota) y los
segmentos de temperatura mostrarán el
valor por defecto de este primer elemento
de configuración (Ab = control de las
unidades interiores).
• Pulsar simultáneamente los botones Timer
ON y Timer OFF.
• Se borrará la pantalla y los segmentos de
tiempo mostrarán el primer elemento de la
configuración ( Lo U = Protección baja
tensión) y los segmentos de temperatura
mostrarán el valor por defecto de este
primer elemento de configuración (No).
• Pulsar repetidamente el botón
aparezca en la pantalla la indicación "El Ht".
• Pulsar el botón
ó
para cambiar el
valor predefinido de (No) a (Ye).
• Pulsar el botón
para transmitir a la
unidad la nueva configuración.
• Pulsar el botón
para salir del menú de
configuración.
para
hasta que
Werbung
Inhaltsverzeichnis
