Slovenski; Română (Ro/Md); Türkçe - Braun Satin-Hair 5 AS 530 Bedienungsanleitung

Oblikovanje âi‰ãenje
• Nastavak s velikom ãetkom za velike kovrãe
11 Po uporabi aparat izkljuãite iz elektriãnega
All manuals and user guides at all-guides.com
(g)
• Nastavak s malom ãetkom za male i srednje
kovrãe (h)
• Nastavak za poveçanje volumena (i)
Postavke pare
Postavke pare moÏe se koristiti sa svim PridrÏujemo si pravico do sprememb brez
nastavcima. Kako biste je ukljuãili, pritisnite vrh predhodnega opozorila.
spremnika vode (ãut çete klik). Para çe izlaziti iz
Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte
siçu‰nih otvora i tako çe dodatno zagrijati va‰u
zariadenie do beÏného domového
kosu i pruÏiti joj potrebnu koliãinu prirodne vlage
odpadu. Zariadenie odovzdajte do
za dugotrajno oblikovanu frizuru.
servisného strediska Braun alebo na
Kori‰tenje ure∂aja pri oblikovanju suhe kose
príslu‰nom zbernom mieste zriadenom
parom
podºa miestnych predpisov a noriem.
6 Stavite Ïeljeni nastavak.
7 Uzmite pramen kose i omotajte ga oko ãetke.
Ukljuãite opciju pare pritiskom na spremnik
za vodu (otprilike 5 sekundi) dok je ure∂aj
postavljen na « », pa 15-ak sekundi kasnije Românå (RO/MD)
prebacite na postavku «1» ili «2».
Dezvoltãm produsele noastre pentru a atinge
8 Kako biste uãvrstili oblikovanu frizuru i dobili
nivelurile optime de calitate, funcøionalitate μi
elastiãnije kovrãe, stavite prekidaã u poziciju
design. Sperãm ca noul produs Braun sã core-
za hladni zrak i drÏite ga tako 5 sekundi.
spundã în totalitate aμteptãrilor dumneavoastrã.
âetku paÏljivo odvojite od kovrãe.
Înainte de utilizarea produsului, vã rugãm sã citiøi
Kori‰tenje ure∂aja pri oblikovanju vlaÏne
cu atenøie instrucøiunile.
kose parom
Braun Satin·Hair 5 cu sistem de aburi integrat
9 Prosu‰ite kosu tako da ure∂aj stavite na
este ideal atât pentru o primã uscare a pãrului
opciju «3» i koristite nastavak za poveçanje
ud, pentru a coafa pãrul care a fost uscat iniøial
volumena. Nastavite su‰enje na opciji «1»
cu prosopul, pentru pãrul umed cât μi pentru a da
ili «2» ili nastavak za poveçanje volumena
formã μi senzaøie de prospeøime pãrului uscat.
zamijenite jednim od nastavaka s ãetkom.
10 Za zamjenu nastavaka pritisnite prekidaã za
Important
nastavke (b).
• Conectaøi aparatul numai la o sursã de curent
(Isto kao pod 8: kako biste uãvrstili
oblikovanu frizuru i dobili elastiãnije kovrãe,
stavite prekidaã u poziciju za hladni zrak i
•
drÏite ga tako 5 sekundi. âetku paÏljivo
odvojite od kovrãe.)
âi‰çenje
• Nu puneøi niciodatã apã direct pe tubul de
11 Nakon upotrebe iskljuãite ure∂aj. Nastavke
oãistite vlaÏnom, a motorne dijelove suhom
• Pentru mai multã siguranøã, se recomandã
krpom. Pra‰inu s filtera oãistite prstima. Ako
se nakupilo dosta pra‰ine, odvojite filter od
ure∂aja i isperite ga pod mlazom tekuçe
vode.
• Acest produs nu este destinat uzului copiilor
PodloÏno promjenama bez prethodne najave.
Molimo Vas da ne bacate ure∂aj u
kuçni otpad nakon prestanka njegovog
radnog vijeka. Ostaviti ga moÏete u
Braun servisnom centru ili na odgova-
rajuçim odlagali‰tima u Va‰oj zemlji.
• Nu rulaøi cablul de alimentare în jurul apara-

Slovenski

Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo
najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti
• Scoateøi aparatul din prizã imediat dupã
in dizajna. Îelimo vam, da bi novi Braunov
aparat z veseljem uporabljali. Pred prvo upo-
rabo natanãno preberite navodila za uporabo.
Braunov aparat Satin·Hair 5 z integrirano funk-
• Temperatura maximã la care poate fi folosit
cijo izloãanja pare je primeren za predhodno
su‰enje mokrih las in oblikovanje vlaÏnih ozi-
roma z brisaão osu‰enih las ter za oblikovanje
Descriere
in osveÏitev suhih las.
a Rezervor de apã
Pomembno
b Buton pentru demontare
• Aparat lahko prikljuãite le v vtiãnico z izme-
c Inel de comandã (funcøioneazã cu aer cald
niãnim elektriãnim tokom, pred tem pa pre-
verite, ãe napetost omreÏja ustreza tisti, ki je
navedena na aparatu.
• Aparata ne smete uporabljati v bliÏini
vode (npr. v bliÏini prhe, kadi ali
umivalnika, ki so napolnjeni z vodo).
Pazite, da se aparat ne zmoãi.
• Vode nikoli ne napolnite neposredno v grelno
cev.
• Za dodatno za‰ãito vam priporoãamo, da
v kopalnici uporabite stikalo za diferenãno
tokovno za‰ãito (za‰ãitno stikalo RCD)
z nazivnim tokom, ki ne presega 30 mA.
Posvetujte se z elektriãarjem.
• Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljali
otroci ali osebe z zmanj‰ano fiziãno in umsko
sposobnostjo, razen pod nadzorom osebe
odgovorne za njihovo varnost. Priporoãamo
vam, da napravo hranite izven dosega otrok
oziroma zagotovite, da se otroci ne igrajo d Filtru detaμabil
e Luminã de contact
z njo.
• Prikljuãne vrvice ne smete naviti okoli f
naprave. Redno preverjajte, ãe je prikljuãna g Perie mare
vrvica nepo‰kodovana. Zamenjavo prikljuãne h Perie micã
vrvice lahko opravi le poobla‰ãen Braunov i
servisni center. Nestrokovno popravilo lahko
Înainte de utilizare
resno ogrozi varnost uporabnika aparata.
Înainte de a umple rezervorul cu apã, scoate øi
• Po uporabi aparat vedno izkljuãite iz elek-
aparatul din prizã.
triãnega omreÏja. âe je aparat prikljuãen na
1 Scoateøi rezervorul de apã din aparat.
elektriãno omreÏje, se ‰e naprej segreva, tudi
2 Rãsuciøi rezervorul pentru a-l deschide.
ãe ga nastavite na « ». âe je aparat v bliÏini
3 Umpleøi rezervorul cu apã pânã la nivelul
vode, lahko predstavlja nevarnost, tudi ãe je
izkljuãen.
• Maksimalna temperatura okolice za delova-
4 Puneøi rezervorul la locul lui, asiguraøi-vã cã
nje aparata je 30 °C.
5 Conectaøi aparatul la prizã. Se va aprinde
Opis
a Rezervoar za vodo
b Tipka za sprostitev nastavkov
c Nastavitveni obroã (aparat deluje s toplim ali
hladnim zrakom, odvisno od nastavitve): Dupã utilizare
= Sistem gretja za ustvarjanje pare je Întotdeauna trebuie golit rezervorul de apã.
aktiviran in po pribl. 2 minutah pripra-
Styling
vljen na uporabo.
• Peria mare este destinatã buclelor mari (g)
«1» = Nastavitev toplega zraka za obliko-
• Peria micã este destinatã buclelor medii μi
vanje srednjih in majhnih pramenov
las ter ustvarjanje volumna tik ob
• Accesoriul pentru volum(i)
lasi‰ãu.
«2» = Nastavitev su‰enja/oblikovanja za
Sistemul de aburi
oblikovanje velikih pramenov.
Sistemul de aburi se poate folosi cu toate acce-
«3» = Moãna nastavitev za hitro predhodno
soriile. Pentru ca aburii sã acøioneze asupra unei
su‰enje mokrih las, zlasti z nastavkom
μuviøe de pãr, presaøi partea de sus a rezervo-
za veãanje volumna.
rului de apã (veøi auzi un clic). Aburii vor ieμi prin
= Nastavitev hladnega toka zraka
gãurile periei, dând pãrului un plus de cãldurã μi
za utrditev priãeske (aktivirate
cantitatea potrivitã de umezealã pentru o coafurã
ga lahko pri vseh nastavitvah
mai durabilã μi un aspect natural al pãrului.
(«1», «2», «3»), in sicer tako,
da nastavitveni obroã povleãete Coafarea pãrului uscat utilizând sistemul de
1 2 3
navzdol in zadrÏite). aburi
6 Montaøi accesoriul dorit.
d Odstranljiv filter
7 Prinde øi o μuviøã de pãr μi rulaøi-o în jurul
e Kontrolna luãka delovanja
f Zanka za obe‰anje
g Velika krtaãa
h Majhna krtaãa
i Nastavek za veãanje volumna
8 Pentru rezultate de duratã μi o mai mare
Pred prvo uporabo
Preden aparat napolnite z vodo, ga vedno
izkljuãite iz elektriãnega omreÏja.
1 Rezervoar za vodo odstranite z aparata.
2 Rezervoar odprite tako, da zavrtite
Utilizarea aparatului în cazul pãrului umed
pokrovãek.
9 Realizaøi o primã uscare a pãrului, în poziøia
3 Rezervoar napolnite z vodovodno vodo do
zgornjega roba ãrnega gumijastega obroãka
in ga zaprite.
4 Rezervoar ponovno namestite na aparat, da
se zaskoãi na svoje mesto.
10 Pentru schimbarea accesoriilor, apãsaøi
5 Aparat prikljuãite na elektriãno omreÏje.
Kontrolna luãka delovanja zasveti. Aparat naj
se segreje pri nastavitvi « ». Po dveh minu-
tah je pripravljen na izloãanje pare.
Po uporabi
Po uporabi vedno izpraznite rezervoar za vodo.
Oblikovanje priãeske Curãøarea
• Velika krtaãa za oblikovanje velikih kodrov (g)
11 Dupã utilizare, scoateøi aparatul din prizã.
• Majhna krtaãa za oblikovanje srednje velikih
in majhnih kodrov (h)
• Nastavek za veãanje volumna (i)
Funkcija izloãanja pare
Funkcijo izloãanja pare lahko uporabite z vsemi
Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind
nastavki. Pramen las oblikujete s paro tako, da
stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a
pritisnete na pokrovãek rezervoarja za vodo
aparatelor electrocasnice în functie de nivelul
(zasli‰ali boste klik). Skozi odprtine valja se bo
zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot
sprostila para in va‰e lase oskrbela z dodatno
dB(A) pentru acest aparat este de 83 dB(A).
toploto in ravno prav‰njo koliãino naravne vlage,
da bo priãeska bolj obstojna.
Aceste informa øii pot fi supuse modificãrilor fãrã
o notificare prealabilã.
Oblikovanje suhih las s pomoãjo pare
6 Na aparat namestite Ïeleni nastavek.
A nu se arunca produsul împreunå cu
7 Vzemite pramen las in ga navijte na krtaão.
deμeurile menajere; a se preda la
Lase navlaÏite s paro tako, da pri nastavitvi
centrele de colectare specializate.
« » za 5 sekund pritisnete na pokrovãek
rezervoarja, nato pa pramen las oblikujte pri
nastavitvi «1» ali «2» pribliÏno 15 sekund.
8 Koder lahko utrdite in mu poveãate proÏnost
s pomoãjo hladnega toka zraka, ki ga aktivi-
Türkçe
rate tako, da nastavitveni obroã povleãete
navzdol in ga zadrÏite pribliÏno 5 sekund.
Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂m aç∂s∂ndan
Krtaão previdno odstranite iz kodra.
en yüksek standartlara eriμmek üzere üretilmiμtir.
Uporaba aparata pri vlaÏnih laseh Yeni Braun ürününüzden memnun kalacaπ∂n∂z∂
9 Lase predhodno posu‰ite z nastavkom za
umar∂z. Cihaz∂ kullanmaya baμlamadan önce
veãanje volumna pri nastavitvi «3». kullanma k∂lavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Nadaljujte oblikovanje priãeske z nastavkom
Braun Satin·Hair 5, geliμtirilmiμ buhar fonksiyonu
za veãanje volumna pri nastavitvi «1» ali «2»
ile kuru saçlar∂n μekillendirilmesi ve μeklinin
ali pa uporabite eno od krtaã.
düzeltilmesi için olduπu gibi, ∂slak saçlar∂n ön
10 Nastavek zamenjate tako, da pritisnete na
kurutmas∂ ve havlu ile kurutulmuμ veya nemli
tipko za sprostitev (b).
saçlar∂n μekillendirilmesi için de uygundur.
(Enako kot v koraku 8: Dalj‰o obstojnost in
veãjo proÏnost priãeske lahko doseÏete s Önemli
pomoãjo hladnega toka zraka, ki ga aktivirate
• Saç kurutma makinenizi alternatif ak∂ml∂ bir
tako, da nastavitveni obroã povleãete
navzdol in ga zadrÏite pribliÏno 5 sekund.
Nato pramen previdno odstranite z nastavka.)
9
92264884_AS530.indd 9 92264884_AS530.indd 9
omreÏja. Nastavke oãistite z vlaÏno krpo,
enoto z motorjem pa s suho krpo. S prstom
odstranite prah s filtra. âe se je na filtru
nabralo veliko prahu, odstranite filter in ga
oãistite pod tekoão vodo.
alternativ. Asiguraøi-vã cã voltajul este core-
spunzãtor celui inscripøionat pe aparat.
Nu utilizaøi aparatul în locuri umede sau
în apropierea lichidelor (lângã chiuveta
plinã cu apã, în cadã sau la duμ). Nu
lãsaøi aparatul sã se ude.
încãlzire.
utilizarea unei prize cu împãmântare, iar
intensitatea curentului sã nu depãμeascã
30 mA. Pentru mai multe informaøii, adresaøi-vã
electricianului dvs.
sau al persoanelor cu handicap fizic sau
mental, cu excepøia cazului când sunt supra-
vegheaøi de o persoanå responsabilå pentru
siguranøa lor. În general, vå recomandåm så
øineøi acest produs într-un loc în care copii nu
au acces. În general, vå recomandåm så nu
låsaøi aparatul la îndemâna copiilor.
tului. Verificaøi în mod regulat ca acesta sã
nu prezinte deteriorãri. Cablul poate fi înlocuit
numai de cãtre un Centru Service Braun.
Reparaøia efectuatã de o persoanã necalificatã
poate provoca grave probleme utilizatorului.
utilizare. Dacã îl lãsaøi în prizã, aparatul va
continua sã se încãlzeascã, chiar dacã se aflã
în poziøia « ». Chiar dacã este oprit, aparatul
nu trebuie sã se afle în apropierea apei.
aparatul este de 30 °C.
sau rece, în funcøie de poziøie):
= Sistemul de încãlzire pentru aburi se
activeazã μi funcøioneazã dupã aproxi-
mativ 2 minute.
«1» = Poziøie de aer cald pentru coafarea
pãrului scurt sau mediu μi pentru a crea
volum de la rãdãcinã.
«2» = Poziøie pentru uscarea/coafarea pãrului
lung.
«3» = Poziøie pentru o primã uscare rapidã
a pãrului ud, folosind în special
accesoriul pentru volum.
= Setare pentru aer rece
pentru coafuri cu rezistenøã
îndelungatã. Se activeazã în
toate pozi øiile («1», «2», «3»),
la tragerea μi menøinerea în jos
1 2 3
a inelului de comandã.
Suport de agã øare
Accesoriu de volum
inelului negru de cauciuc μi apoi închideøi-l
bine.
se aflã în poziøia corectã.
lumina de contact. Lãsaøi aparatul sã se
încãlzeascã în poziøia « ». Dupã 2 minute se
va putea folosi sistemul de vapori.
mici (h)
periei. Activaøi sistemul de aburi, presând timp
de 5 secunde rezervorul de apã. Men øineøi-l
în poziøia « » iar apoi creaøi μi fixaøi coafura
doritã in poziøia «1» sau «2» timp de
15 secunde.
elasticitate, activaøi aerul rece împingând în
jos inelul de comandã pentru 5 secunde.
Separaøi cu grijã peria de μuviøa de pãr.
«3», folosind accesoriul pentru volum.
Continuaøi cu accesoriul pentru volum, utili-
zând poziøia «1», «2» sau înlocuiøi accesoriul
pentruvolum cu una dintre perii.
butonul pentru demontare (b).
(La fel ca în pasul 8: pentru rezultate durabile
μi o mai mare elasticitate, activaøi aerul rece
prin împingerea inelului de comandã timp de
5 secunde. Separaøi cu atenøie peria de μuviøa
de pãr).
Curãøaøi accesoriile cu o cârpã umedã μi
partea motorului cu o cârpa uscatã. fitergeøi
praful de pe filtru cu degetul. În cazul în care
existã o mare cantitate de praf, scoateøi filtrul
μi spãlaøi-l sub jet de apã.
elektrik prizine tak∂n∂z ve kullanmadan önce
μebeke cereyan geriliminin cihaz∂n üzerinde
yazan voltaja uygunluπunu kontrol ediniz.
02.04.12 15:17 02.04.12 15:17