Polski; Česk; Slovensk - Braun Satin-Hair 5 AS 530 Bedienungsanleitung

Cesk˘
(Kuten vaiheessa 8: Voit pidentää kiharan
kestävyyttä ja kimmoisuutta käyttämällä
All manuals and user guides at all-guides.com Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly
viileäpuhallusta. Pidä tällöin kytkinrengasta
nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design.
vedettynä noin viiden sekunnin ajan.
Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m pfiístrojem
Irrota harja varovasti hiuskiehkurasta.)
Braun plnû spokojeni. Pfied pouÏitím si peãlivû
pfieãtûte tento návod k pouÏití.
Puhdistaminen
11 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta käytön Braun Satin·Hair 5 s integrovanou funkcí
napafiování je vhodn˘ pro pfiedsu‰ení vlhk˘ch
jälkeen. Puhdista lisälaite kostealla ja
moottoriosa kuivalla kankaalla. Poista pöly vlasÛ a pro tvarování vlasÛ, vysu‰en˘ch ruãní-
kem anebo vlasÛ navlhãen˘ch, stejnû tak, jako
suodattimesta käsin. Jos pölyä on paljon,
irrota suodatin ja puhdista se veden avulla. pro tvarování a oÏivení such˘ch vlasÛ.
DÛleÏité
Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
• Pfiipojujte pfiístroj pouze do zásuvky
Kun laite on tullut elinkaarensa päähän,
säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä
kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote
viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai
•
asianmukaiseen keräyspisteeseen.
• Nikdy neplÀte vodu pfiímo do topné trubice.
• DoplÀkovou ochranu poskytuje instalace

Polski

Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak,
aby zaspokoiç Paƒstwa najwy˝sze oczekiwania
dotyczàce jakoÊci, funkcjonalnoÊci oraz
wzornictwa. Mamy nadziej´, ˝e b´dziecie
• Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se
Paƒstwo zadowoleni z u˝ytkowania produktów
firmy Braun. Prosimy uwa˝nie przeczytaç
poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi przed u˝yciem
urzàdzenia.
Braun Satin·Hair 5 z funkcjà pary nadaje si´
zarówno do wst´pnego suszenia mokrych
w∏osów, stylizacji w∏osów wilgotnych jak równie˝
do odÊwie˝enia i stylizacji w∏osów suchych. • SíÈov˘ pfiívod neomotávejte kolem pfiístroje.
Uwaga
• Przed w∏àczeniem urzàdzenia do kontaktu
prosimy sprawdziç czy napi´cie w gniazdku
jest zgodne z napi´ciem umieszczonym na
tabliczce znamionowej urzàdzenia.
• Urzàdzenia nie wolno u˝ywaç w pobli˝u
• Po pouÏití pfiístroj vÏdy odpojte od sítû.
wody (np. nad umywalkà, w wannie,
pod prysznicem). Nie nale˝y dopusz-
czaç do zamoczenia urzàdzenia.
• Nigdy nie nape∏niaj wodà bezpoÊrednio tuby
rozgrzewajàcej.
• Dodatkowe zabezpieczenie stanowi zamon-
• Maximální teplota okolí pro provoz pfiístroje je
towanie w domowej instalacji elektrycznej
pràdowego wy∏àcznika ochronnego ze
znamionowym pràdem wy∏àczajàcym nie
Popis
wi´kszym ni˝ 30 mA. Us∏ug´ takà mo˝e
a NádrÏka na vodu
wykonaç uprawniony elektryk.
b Tlaãítko pro uvolnûní nástavcÛ
• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez
c Pfiepínací krouÏek (pracuje s tepl˘m nebo
dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo
upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç
urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla
dzieci. Dzieci powinny byç nadzorowane
podczas u˝ywania urzàdzenia w celu zape-
wnienia odpowiedniego bezpieczeƒstwa.
• Sznura sieciowego nie nale˝y owijaç wokó∏
suszarki. Okresowo sprawdzaç, czy jego
izolacja nie jest uszkodzona. JeÊli istniejà
jakiekolwiek uszkodzenia, powinny byç one
naprawione przez autoryzowany zak∏ad
serwisowy Braun. Naprawy, wykonane na
w∏asnà r´k´ mogà groziç pora˝eniem pràdem
elektrycznym.
• Prosimy zawsze wy∏àczyç wtyczk´ z
gniazdka, jeÊli urzàdzenie nie jest u˝ywane.
• JeÊli urzàdzenie jest nadal pod∏àczone do
kontaktu, nagrzewa si´ dalej, tak˝e w trybie
pracy « ». Zamoczenie suszarki grozi
pora˝eniem pràdem elektrycznym równie˝
d Snímateln˘ filtr
wtedy, gdy jest ona wy∏àczona.
e Kontrolka napájení
• Urzàdzenie mo˝e pracowaç w temperaturze
f
otoczenia nie wi´kszej od 30 °C.
g Nástavec s velk˘m kartáãem
h Nástavec s mal˘m kartáãem
Opis urzàdzenia
i
a Pojemnik na wod´
Pfied pouÏitím
b Przycisk zwalniajàcy nasadki
PokaÏdé pfied plnûním vodou odpojte pfiístroj ze
c Wy∏àcznik pierÊcieniowy. Urzàdzenie
zásuvky.
stylizuje fryzur´ zimnym lub ciep∏ym
1 Vytáhnûte nádrÏku na vodu ven z pfiístroje.
powietrzem:
2 Otoãením nádrÏku na vodu otevfiete.
= Nagrzewanie w trybie pracy z parà,
3 NaplÀte zásobník vody vodou z vodovodu aÏ
gotowe po oko∏o 2 minutach.
«1» = Ustawienie ciep∏ego nawiewu do
stylizacji mniejszej i Êredniej iloÊci
4 Znovu vloÏte nádrÏku na vodu o pfiístroje tak,
w∏osów oraz dla zwi´kszenia obj´toÊci
u nasady.
5 Pfiipojte pfiístroj do zásuvky elektrické sítû.
«2» = Ustawienie do suszenia/stylizacji
wi´kszej iloÊci w∏osów.
«3» = Ustawienie na szybkie suszenie
mokrych w∏osów szczególnie do pracy
z nasadkà zwi´kszajàcà obj´toÊç.
= Poprzez zimny nawiew fryzura
Po pouÏití
jest bardziej trwa∏a. Zimny
NádrÏku na vodu vÏdy vyprázdnûte.
nawiew jest aktywowany na
K úpravû úãesu slouÏí
poziomie («1», «2», «3»), jeÊli
• Nástavec s velk˘m kartáãem pro velké vlny (g)
prze∏àcznik jest w pozycji dolnej
1 2 3
• Nástavec s mal˘m kartáãem pro stfiední a
i jest przytrzymany.
d Filtr wymienny • Nástavec pro vytvofiení objemu (i)
e Kontrolka zasilania
Funkce páry
f Zawieszka przy kablu
g Du˝a szczotka Funkci páry lze pouÏít u v‰ech nástavcÛ. Abyste
h Ma∏a szczotka zapnuli v˘trysk páry na dan˘ pramen vlasÛ,
i Nasadka zwi´kszajàca obj´toÊç w∏osów stisknûte vr‰ek nádrÏky na vodu (usly‰íte
cvaknutí). Pára bude uvolnûna z otvorÛ a dodá
Przed u˝yciem
vlasÛm dodateãné teplo a právû poÏadované
Przed nape∏nianiem pojemnika wodà nale˝y
mnoÏství pfiirozené vlhkosti pro del‰í udrÏení
zawsze od∏àczyç urzàdzenie od sieci zasila-
tvaru úãesu.
jàcej.
1 Wyjàç pojemnik na wod´. PouÏití pfiístroje na suché vlasy s vyuÏitím
2 Aby otworzyç pojemnik przekr´ç go zgodnie. páry
3 Nape∏nij pojemnik na wod´ wodà z kranu do
6 Nasaìte zvolen˘ nástavec.
górnej powierzchni czarnego, gumowego 7 Oddûlte pramen vlasÛ a naviÀte jej na
pierÊcienia i zamknij szczelnie pojemnik na
wod´.
4 WciÊnij pojemnik na wod´ a˝ do zatrzaÊni´-
cia w urzàdzeniu.
5 Pod∏àcz urzàdzenie do sieci zasilajàcej.
8 Abyste dosáhli vût‰í trvanlivosti úãesu a
Kontrolka zasilania zaÊwieci si´. Pozostaw
urzàdzenie do nagrzania w ustawieniu
« ». Urzàdzenie b´dzie gotowe do pracy
z funkcjà pary po up∏ywie ok. 2 minut.
Po u˝yciu PouÏití pfiístroje na vlhké vlasy
Pojemnik na wod´ nale˝y ka˝dorazowo
9 Pfiedsu‰te vlasy pfii stupni «3» s nasazen˘m
opró˝niç z wody.
Do stylizacji prosimy u˝yç:
• du˝à szczotk´ do du˝ych loków oraz fal (g)
• ma∏à szczotk´ do ma∏ych i Êrednich loków
10 Pfii v˘mûnû nástavcÛ vÏdy stisknûte
oraz fal (h)
• nasadk´ zwi´kszajàcà obj´toÊç w∏osów aby
powi´kszyç obj´toÊç w∏osów (i)
Funkcja pary
Funkcja pary mo˝e byç u˝yta ze wszystkimi
nasadkami. Aby skierowaç par´ na pasmo
w∏osów naciÊnij od góry zbiornik na wod´
(us∏yszysz klik). Para zostanie wyrzucona przez
âi‰tûní
kanaliki, dajàc Twojej fryzurze dodatkowe ciep∏o
11 Po pouÏití pfiístroj odpojte od sítû. Nástavce
i naturalnà wilgoç aby uzyskaç po˝àdany
wyglàd oraz wspania∏y efekt stylizacji na d∏ugi
czas.
U˝ycie urzàdzenia z funkcjà pary do w∏osów
suchych
6 Na∏ó˝ ˝àdanà nasadk´.
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
7 Podziel w∏osy na pasma i zawiƒ je. W∏àcz
spotfiebiãe je 83 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu
funkcj´ pary naciskajàc od góry zbiornik na
A akustického v˘konu vzhledem na referenãní
wod´ na oko∏o 5 sekund podczas ustawienia
akustick˘ v˘kon 1 pW.
« » a nast´pnie stylizuj ka˝de pasmo na
ustawieniu «1» lub «2» przez oko∏o Zmûny vyhrazeny bez pfiedchozího upozornûní.
15 sekund.
Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte
8 Dla d∏ugotwa∏ych rezultatów i lepszej
prosím tento v˘robek do bûÏného
elastycznoÊci w∏osów uruchom zimny
domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat
nawiew pociàgajàc w dó∏ i przytrzymujàc
do servisního stfiediska Braun nebo na
wy∏àcznik przez oko∏o 5 sekund. Wolno
pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dle
wysuƒ szczotk´ z uk∏adanego pasma
místních pfiedpisÛ.
w∏osów.
U˝ycie urzàdzenia do w∏osów mokrych
9 Podsusz fryzur´ w trybie pracy «3» ze
Slovensk˘
zwi´kszeniem obj´toÊci w∏osów. W∏osy,
wedle wyboru, dalej stylizuj nasadkà
Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali
zwi´kszajàcà obj´toÊç w∏osów w trybie pracy
najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn.
«1» lub «2», lub u˝ywajàc ma∏ej lub du˝ej
Dúfame, Ïe s nov˘m prístrojom Braun budete
szczotki.
úplne spokojní. Pred pouÏitím si pozorne
10 Aby zmieniç nasadki nale˝y wcisnàç
preãítajte tento návod na pouÏitie.
przycisk zwalniajàcy (b).
Braun Satin·Hair 5 so zabudovanou funkciou
(Dla d∏ugotwa∏ych rezultatów i lepszej
tvorby pary je vhodn˘ pre predsu‰enie mokr˘ch
elastycznoÊci w∏osów uruchom zimny
vlasov a tvarovanie vlasov vysu‰en˘ch uterá-
nawiew pociàgajàc w dó∏ i przytrzymujàc
kom alebo navlhãen˘ch vlasov. Rovnako je
wy∏àcznik przez oko∏o 5 sekund. Powoli
vhodn˘ aj pre úpravu a oÏivenie úãesu u
zdejmij szczotk´ z pasma w∏osów.)
such˘ch vlasov.
Czyszczenie
DôleÏité
11 Po u˝yciu nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie z sieci.
• Prístroj zapojte iba do zásuvky so striedav˘m
OczyÊç nasadki wilgotnà szmatkà, a silnik
wy∏àcznie suchà szmatkà. Kurz z filtra
mo˝na ∏atwo usunàç r´kà. Przy du˝ym
zabrudzeniu wyjmij filtr i oczyÊç pod bie˝àcà
•
wodà.
Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian
Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego • Nikdy neplÀte vodu priamo do v˘hrevnej
sprz´tu nie mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z
odpadami socjalnymi. Zu˝yty produkt
• Doplnkovú ochranu poskytuje in‰talácia
nale˝y zostawiç w jednym z punktów
zbiórki zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i
elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie
zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym
negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub
zdrowie ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci
• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby
sk∏adników niebezpiecznych w sprz´cie.
7
92264884_AS530.indd 7 92264884_AS530.indd 7
stfiídavého proudu a ujistûte se, zda napûtí
uvedené na zafiízení odpovídá napûtí v
zásuvce domovního rozvodu.
Toto zafiízení se nesmí nikdy pouÏívat v
tûsné blízkosti vody (napfi. u napu‰tûného
umyvadla, vany nebo ve spr‰e). Dbejte
na to, aby se pfiístroj nenamoãil.
vypínacího ochranného zafiízení (proudov˘
chrániã) do elektrického rozvodu va‰í
koupelny se jmenovit˘m vypínacím proudem
men‰ím, neÏ 30 mA. Poraìte se s odborn˘m
elektrikáfiem.
sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi
schopnostmi bez dohledu osoby, která je
zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû je
doporuãeno uchovávat pfiístroj mimo dosah
dûtí. Dûti by mûly b˘t pod dozorem, aby se
zajistilo, Ïe nebudou spotfiebiã pouÏívat na
hraní.
Pravidelnû kontrolujte, zda není síÈov˘ pfiívod
opotfiebovan˘ nebo po‰kozen˘. V˘mûnu
síÈového pfiívodu pfiístroje smí provádût pouze
autorizovan˘ servis Braun. Neodbornû
provedená oprava mÛÏe uÏivatele vystavit
znaãnému nebezpeãí.
ZÛstane-li zafiízení pfiipojeno do zásuvky,
bude se stále zahfiívat, I kdyÏ je pfiepnuto do
polohy « ». Dokonce i kdyÏ je pfiístroj vyp-
nut˘, zÛstává v blízkosti vody potenciálním
zdrojem nebezpeãí.
30 °C.
studen˘m vzduchem, v závislosti na
nastavení):
= Topn˘ systém pro funkci páry je
aktivován a po pfiibliÏnû 2 minutách je
pfiipraven k provozu.
«1» = Nastavení teplého vzduchu pro
tvarování stfiedního a malého mnoÏství
vlasÛ a pro vytvofiení objemu od
kofiínkÛ.
«2» = Nastavení su‰ení/tvarování pro
tvarování velkého mnoÏství vlasÛ.
«3» = V˘konn˘ stupeÀ pro rychlé pfiedsu‰ení
vlhk˘ch vlasÛ,obzvlá‰tû s nasazen˘m
volumizaãním nástavcem.
= StupeÀ pro rychlé ochlazení
pro dosaÏení vût‰í trvanlivosti
úãesu. Aktivuje se u v‰ech
stupÀÛ («1», «2», «3»), kdyÏ
posunete dolÛ a pfiidrÏíte
1 2 3
pfiepínací krouÏek.
Závûsné oãko
Nástavec pro objem
po horní okraj ãerného gumového krouÏku a
zásobník vodotûsnû uzavfiete.
aby zaklapla na svém místû.
Kontrolka napájení se rozsvítí. Nechejte
pfiístroj nahfiívat se pfii nastavení na pozici
« ». K uvolÀování páry je pfiipraven po
2 minutách.
malé vlny (h)
kartáã. Pfii nastavení na pozici « » aktivujte
funkci páry tisknutím vr‰ku nádrÏky na vodu
po dobu asi 5 sekund. Tvarujte pramen vlasÛ
pfii stupni «1» nebo «2» pfiibliÏnû 15 sekund.
lep‰í elasticity vlasÛ, aktivujte ochlazovací
stupeÀ tím, Ïe na cca 5 sekund posunete a
podrÏíte krouÏek pfiepínaãe. Kartáã opatrnû
odviÀte z lokny.
nástavcem pro objem. Pak pokraãujte s
tímto nástavcem pfii stupni «1», «2» nebo
vymûÀte nástavec pro objem za nûkter˘
z kulat˘ch kartáãÛ.
uvolÀovací tlaãítko (b).
(Jako v kroku 8: Abyste dosáhli vût‰í
trvanlivosti úãesu a lep‰í elasticity vlasÛ,
aktivujte ochlazovací stupeÀ tím, Ïe na
cca 5 sekund posunete a podrÏíte krouÏek
pfiepínaãe. Pomalu odmotejte pramen vlasÛ
z kartáãe.)
ãistûte vlhk˘m hadfiíkem, motorovou ãást
otírejte pouze such˘m hadfiíkem. Prsty
odstraÀte prach z filtru. V pfiípadû silného
zaprá‰ení filtr sejmûte a vyãistûte pod
vodou.
prúdom a ubezpeãte sa, Ïe napätie uvedené
na prístroji zodpovedá napätiu uvedenému na
zásuvke domového rozvodu.
Tento prístroj sa nesmie pouÏívaÈ v
blízkosti nádob naplnen˘ch vodou ako
napr. vaÀa na kúpanie, sprcha a um˘-
vadlo. Dbajte na to, aby sa prístroj nenamoãil.
trubice.
vypínacieho ochranného zariadenia (prúdov˘
chrániã) elektrického rozvodu va‰ej kúpeºne s
menovit˘m vypínacím prúdom, ktor˘ je men‰í
neÏ 30 mA. Poraìte sa s va‰ím odborn˘m
elektrikárom.
so zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi
02.04.12 15:17 02.04.12 15:17