Werbung
AUTOFUN
The earthing strap ...
Never use any anodised screws. Make sure that a good earth contact is made.
Various options for establishing an earth connection: 7.1, 7.2, 7.3.
La tresse de masse ...
Ne pas utiliser des vis anodisées. Veiller à un bon contact de masse.
Possibilités pour la mise à la masse: 7.1, 7.2, 7.3.
La treccia di massa ...
Non impiegare viti anodizzate. Verificare che ci sia un buon contatto a massa.
Per i diversi collegamenti a massa possibili vedere: 7.1, 7.2, 7.3.
Het massaband...
Gebruik geen geëloxeerde schroeven. Zorg voor een storingsvrij massacontact.
Verschillende mogelijkheden voor de massa-aansluiting: 7.1, 7.2, 7.3.
Jordflätan ...
Eloxerade skruvar får inte användas. God kontakt till bilens stomme är ett krav.
Alternativa stomanslutningar, se 7.1, 7.2, 7.3.
... must not form any large loops,
... must not pull on the housing,
... must not be lengthened,
... must be kept as short as possible.
... ne formera pas un trop grand bouclet,
... n'excercera pas de traction sur le boîtier,
... ne doit pas être prolongée,
... sera tenue le plus courte possible.
... non deve presentare curvature troppo grandi,
... non deve esercitare alcuna trazione sulla carcassa,
... non deve essere allungata,
... deve essere il più corta possibile.
...mag geen grote lussen vormen,
...geen trekkracht op het huis uitoefenen,
...niet verlengd worden,
...en moet zo kort mogelijk worden gehouden.
... får inte läggas ut i stor slinga,
... får inte utöva dragpåkänning på förstärkardosan,
... får inte förlängas genom skarvning,
... skall vara så kort som möjligt.
18
Werbung
