Vimar 01536 Handbuch

01536
Attuatore 4 uscite analogiche KNX.
L'attuatore analogico è provvisto di 4 uscite analogiche e converte i messaggi KNX (1 byte, 2 byte e
4 byte) in segnali di uscita analogici. I segnali di uscita analogici permettono agli attuatori dei sistemi
di riscaldamento, di raffreddamento e di ventilazione o quelli d'illuminazione di adattare le rispettive
grandezze di uscita in base ai messaggi del bus per effettuare operazioni di regolazione.
Le uscite vengono parametrizzate sui segnali di tensione o di corrente mediante il software ETS; è
inoltre possibile effettuare un'operazione forzata per le grandezze di uscita. Le uscite di tensione sono
monitorate in modo da rilevare un cortocircuito mentre i segnali di corrente sono mnoitorati per rile-
vare un sovraccarico. Con la creazione di una linea caratteristica è possibile generare diversi segnali
e curve di uscita. Per il funzionamento del dispositivo è necessaria un'alimentazione esterna da 100
a 240 V AC 50/60 Hz.
CARATTERISTICHE.
• Tensione di alimentazione BUS: 21-30 V DC
• Corrente assorbita: max 12 mA
• Potenza dissipata: max 250 mW
• Alimentazione supplementare: 100-240 V AC, 50/60 Hz
• Potenza dissipata sull'alimentazione supplementare: 0,8 W
• Intervallo massimo: 85-265 V AC, 50/60 Hz
• 4 uscite analogiche A1-A4: 0 – 1 V DC; 0 – 5 V DC
• Segnali di tensione: 0 – 10 V DC; 1 – 10 V DC
Carico ≥ 1 kΩ
• Segnali di corrente: 0 – 20 mA/4 – 20 mA
Carico ≤ 500 Ω
• Resistenza elettrica: 24 V AC; 34 V DC
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - + 45 °C (uso interno)
• Grado di protezione IP20
• Classe di protezione II
• Categoria di sovratensione III
COLLEGAMENTI.
IMPORTANTE: La distanza massima dei carichi dal dispositivo è pari a 100 m (per il collegamento
utilizzare cavi twistati).
La connessione al bus viene effettuata direttamente dai morsetti bus (rosso/nero) presenti sul fronte
del dispositivo; il collegamento elettrico viene eseguito mediante morsetti a vite e morsetti senza vite
le cui sigle sono riportate sul corpo del dispositivo.
Montaggio
L'apparecchio può essere montato in distributori o in piccoli quadri elettrici per il fissaggio rapido su
guide di supporto da 35 mm a norme DIN EN 60715. Deve essere assicurata l'accessibilità all'appa-
recchio a scopo di controllo, ispezione, manutenzione e riparazione.
Cavi
conduttore flessibile: 0,2 - 4 mm²
conduttore rigido: 0,2 - 2,5 mm²
coppia di serraggio: max 0,6 Nm
FUNZIONAMENTO
• LED rosso e pulsante di configurazione: avvio configurazione e immissione indirizzo fisico.
• LED giallo Stato A..D:
- è acceso quando il segnale di uscita del canale non è uguale a 0;
- è spento quando il segnale di uscita del canale è uguale a 0 o l'uscita è disattivata;
- lampeggia quando si verifica un'anomalia sull'uscita del canale.
• LED verde Stato KNX:
- è acceso quando è presente la tensione sul bus KNX;
- è spento in mancanza di tensione sul bus KNX;
- lampeggia durante il caricamento dei parametri del dispositivo.
• LED verde Power:
- è acceso quando è presente la tensione di alimentazione supplementare;
- è spento in mancanza di tensione di alimentazione supplementare.
Nota: Il funzionamento dei LED è garantito a fronte del corretto funzionamento del dispositivo.
CONFIGURAZIONE
La configurazione del dispositivo e dei relativi parametri avviene mediante il software ETS. Per avviare
la configurazione del dispositivo e assegnare l'indirizzo fisico premere il pulsante di configurazione.
Tutti i databank ETS aggiornati sono scaricabili dalla sezione "Software di prodotto"del sito www.
vimar.com.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni
regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
• Prima di effettuare l'installazione togliere la tensione di rete.
• Per evitare tensioni di contatto pericolose dovute all'alimentazione di ritorno di diverse linee esterne,
in caso di ampliamento o modifica del collegamento elettrico è necessario eseguire una disinser-
zione onnipolare.
• Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno asciutto. Se ciò non è sufficiente, si
può utilizzare un panno leggermente inumidito di acqua saponata. Non utilizzare in nessun caso
sostanze caustiche o solventi.
IMPORTANTE: Gli interventi sulla rete elettrica a 230 V devono essere effettuati esclusivamente da
personale specializzato.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttive BT. Direttiva EMC. Norma EN 50428.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa
alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l'apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore,
al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici
con superficie di vendita di almeno 400 m è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i
2
prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo
dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l'apparecchiatura.
VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE DE FACE
A B C
1
01536
Status A
Status C
Power
A...D:
2
L
100-240 V AC
N
8
49401091A0 03 1803
KNX actuator with 4 analogue outputs.
The analogue actuator has 4 analogue outputs and converts KNX messages (1 byte, 2 bytes and
4 bytes) into analogue output signals. The analogue output signals enable the actuators of heating,
cooling and ventilation systems or those of lighting systems to adjust their respective output variables
according to the bus messages to make adjustments.
The outputs are parameterized on the voltage or current signals via the ETS software; it is also pos-
sible to perform a forced operation for the output variables.
The voltage outputs are monitored so as to detect a short circuit while the current signals are moni-
tored to detect an overload.
By creating a characteristic line it is possible to generate different output curves and signals.
Device operation requires an external power supply of from 100 to 240 V AC 50/60 Hz.
FEATURES.
• BUS supply voltage: 21-30 V DC
• Current consumption: max 12 mA
• Dissipated power: max 250 mW
• Additional power supply: 100-240 V AC, 50/60 Hz
• Dissipated power on the additional power supply: 0.8 W
• Maximum range: 85-265 V AC, 50/60 Hz
• 4 analogue outputs A1-A4: 0 – 1 V DC; 0 – 5 V DC
• Voltage signals: 0 – 10 V DC; 1 – 10 V DC
• Current signals: 0 – 20 mA/4 – 20 mA
• Electrical resistance: 24 V AC; 34 V DC
• Operating temperature: -5 °C - + 45 °C (indoor use)
• IP20 degree of protection
• Protection class II
• Overvoltage category III
CONNECTIONS.
IMPORTANT: The maximum distance of loads from the device is 100 m (use twisted pair cable to
make the connection).
The bus connection is made directly from the bus terminals (red/black) on the front of the device; the
electrical connection is made via screw terminals and screwless terminals whose abbreviations are
given on the body of the device.
Assembly
The device can be fitted in distributors or in small electrical cabinets for quick fixing on 35 mm rails to
DIN EN 60715 standards. Access to the device must be ensured for control, inspection, maintenance
and repair.
Cables
flexible conductor: 0.2 to 4 mm²
rigid conductor: 0.2 to 2.5 mm²
tightening torque: max 0.6 Nm
OPERATION
• Red LED and configuration push button: start of configuration and entry of physical address.
• A..D status amber LED:
- ON when the output signal of the channel is not equal to 0;
- OFF when the output signal of the channel is equal to 0 or the output is switched off;
- blinking when an abnormality occurs on the output of the channel.
• KNX status green LED:
- ON when there is voltage on the KNX bus;
- OFF when there is no voltage on the KNX bus;
- blinking while the device parameters are loading.
• Green Power LED:
- ON when there is an additional supply voltage;
- OFF when there is no additional supply voltage.
Note: LED operation is guaranteed when the device functions properly.
CONFIGURATION
The configuration of the device and its parameters takes place via the ETS software. To start configu-
ring the device and assigning its physical address, press the configuration push button.
All the updated ETS databases can be downloaded from the "Software di prodotto" (Product
Software) section of the website www.vimar.com.
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current regulations
regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.
• Before performing installation cut off the mains voltage.
• To avoid electrocution due to the return power supply of different external lines, when expanding or
modifying the electrical connection it is necessary to perform an omnipolar disconnection.
• Dirty devices can be cleaned with a dry cloth. If this is not enough, you can use a cloth slightly
moistened with soapy water. Never, under any circumstances use solvents or caustic substances.
IMPORTANT: Work on the 230 V mains must be performed solely by skilled personnel.
REGULATORY COMPLIANCE.
LV directives.
EMC directive.
Standard EN 50428.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be
included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted
waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free
of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device,
or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people's health,
and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
24 V AC
M
24 V AC
10 V 0 V
3
Status B
Status D
4
Status KNX
0-10 V DC
0(4)-20 mA
5
6
7
Load ≥ 1 kΩ
Load ≤ 500 Ω
1--> Uscita analogica A
2--> Alimentazione supplementare Us
3--> LED giallo di stato dei canali
4--> LED verde di stato del dispositivo
5--> Targetta di identificazione
6--> LED rosso di configurazione
7--> Morsetti di connessione al bus
8--> Pulsante di configurazione
1--> Analogue output A
2--> Additional power supply Us
3--> Channel status amber LED
4--> Device status green LED
5--> Identification plate
6--> Red configuration LED
7--> Bus connection terminals
8--> Configuration push button
1--> Sortie analogique A
2--> Alimentation supplémentaire Us
3--> Led jaune d'état des canaux
4--> Led verte d'état du dispositif
5--> Plaquette d'identification
6--> Led rouge de configuration
7--> Bornes de raccordement au bus
8--> Bouton de configuration
Actionneur à 4 sorties analogiques KNX.
L'actionneur analogique présente 4 sorties analogiques et convertit les messages KNX (1 octet, 2
octets et 4 octets) en signaux de sortie analogiques. Les signaux de sortie analogiques permettent
aux actionneurs de systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation ou encore d'éclairage,
d'adapter leurs valeurs de sortie en fonction des messages du bus pour procéder à des opérations
de réglage. Les sorties sont paramétrées sur les signaux de tension ou de courant à travers le logiciel
ETS ; il est également possible de forcer une opération pour les valeurs de sortie.
Les sorties de tension sont monitorées de sorte à détecter un court-circuit alors que les signaux de
courant sont monitorés pour détecter une surcharge. La création d'une ligne caractéristique permet
d'obtenir plusieurs signaux et courbes de sortie. Pour fonctionner, le dispositif doit être branché à une
alimentation extérieure de 100 à 240 Vca 50/60 Hz.
CARACTÉRISTIQUES
• Tension d'alimentation BUS : 21-30 Vcc
• Consommation maxi de courant : 12 mA
• Puissance maxi dissipée : 250 mW
• Alimentation supplémentaire : 100-240 Vca, 50/60 Hz
• Puissance dissipée sur l'alimentation supplémentaire : 0,8 W
• Intervalle maximum : 85-265 Vca, 50/60 Hz
• 4 sorties analogiques A1-A4 : 0 – 1 Vcc ; 0 – 5 Vcc
• Signaux de tension : 0 – 10 Vcc ; 1 – 10 Vcc
Charge ≥ 1 kΩ
• Signaux de courant : 0 – 20 mA/4 – 20 mA
Charge ≤ 500 Ω
• Résistance électrique : 24 Vca ; 34 Vcc
• Température de fonctionnement : -5 °C - +45 °C (usage intérieur)
• Indice de protection IP20
• Classe de protection II
• Catégorie de surtension III
BRANCHEMENTS
IMPORTANT : La distance maximale des charges par rapport au dispositif correspond à 100 m
(pour la connexion, utiliser des câbles torsadés).
La connexion avec le bus passe directement par les bornes bus (rouge/noir) présentes à l'avant du
dispositif ; la connexion électrique passe par les bornes à vis et les bornes sans vis dont les sigles
sont présents sur le corps du dispositif.
Montage
L'appareil peut être installé sur des distributeurs ou de petits boîtiers électriques pour fixation rapide
sur des rails de support de 35 mm conformes aux normes DIN EN 60715. L'appareil doit rester
accessible pour le contrôle, l'inspection, la maintenance et la réparation.
Câbles
conducteur flexible : 0,2 - 4 mm²
conducteur rigide : 0,2 - 2,5 mm²
couple de serrage maxi : 0,6 Nm
FONCTIONNEMENT
• Led rouge et bouton de configuration : démarrage configuration et saisie adresse physique.
• Led jaune état A..D :
- allumée lorsque le signal de sortie du canal n'est pas égal à 0 ;
- éteinte lorsque le signal de sortie du canal est égal à 0 ou la sortie est désactivée ;
- clignote en présence d'une anomalie sur la sortie du canal.
• Led verte état KNX :
- allumée en présence de tension sur le bus KNX ;
- éteinte en absence de tension sur le bus KNX ;
- clignote durant le téléchargement des paramètres sur le dispositif.
• Led verte Power :
- allumée en présence de tension d'alimentation supplémentaire ;
- éteinte en absence de tension d'alimentation supplémentaire.
Remarque : Les leds fonctionnent correctement si le dispositif fonctionne correctement.
CONFIGURATION
La configuration du dispositif et de ses paramètres s'effectue par le biais du logiciel ETS. Pour lancer
la configuration du dispositif et lui attribuer une adresse physique, appuyer sur le bouton de confi-
guration.
Tous les databank ETS à jour peuvent être téléchargés dans la section « Logiciel de produit » du
site www.vimar.com.
CONSIGNES D'INSTALLATION
• L'installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément aux dispositions
qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
• Couper le courant avant de procéder à l'installation.
• Pour éviter les tensions de contact dues à l'alimentation de retour de plusieurs lignes extérieures,
effectuer une coupure omnipolaire en cas d'extension ou de modification du raccordement électrique.
• Lorsqu'ils sont sales, nettoyer les appareils avec un chiffon sec. Si cela ne suffit pas, utiliser un
chiffon légèrement humidifié dans de l'eau et du savon. Ne pas utiliser de substance caustique ni
de solvant.
IMPORTANT : Toute opération sur le réseau électrique à 230 V est réservée exclusivement à des
techniciens spécialisés.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directives BT. Directive CEM. Norme EN 50428
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie
doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se
charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit.
, if they measure
2
Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures
à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m
l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'envi-
ronnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le
recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
1. Aggancio - Hooking on - Fixation
Press
1
2
2. Sgancio - Unhooking - Dégagement
Press
1
2
2 . La collecte séparée appropriée pour
3
Click
3
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com