Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SDBS 2800 A1
Seite 1
STEAM IRON SDBS 2800 A1 GLAČALO NA PARU PEGLA NA PARU Upute za upotrebu Uputstvo za upotrebu FIER DE CĂLCAT CU ABURI ПАРНА ЮТИЯ Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация ΑΤΜΟΣΊΔΕΡΟ DAMPFBÜGELEISEN Οδηүίες χρήσης Bedienungsanleitung IAN 315311...
Seite 2
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
. Parno glačalo ni u kojem slučaju ne koristite ako postoje vidljiva ošte- ► ćenja, ako je palo ili ako iz njega istječe voda . Uređaj najprije treba popraviti kvalificirano stručno osoblje . SDBS 2800 A1 │ 3 ■...
Seite 7
. Najprije ostavite glačalo da se ohladi i izvucite utikač iz mrežne utičnice . Glačalo i njegov priključni vod moraju za vrijeme uključivanja ili ► hlađenja biti izvan dohvata djece mlađe od 8 godina . Pozor! Vruća površina! ■ 4 │ SDBS 2800 A1...
Seite 8
. U protivnom može doći do oštećenja glačala na paru . Glačalo na paru ne smije se čistiti pomoću otapala, alkohola ili abra- ► zivnih sredstava za čišćenje . U protivnom može doći do oštećenja . SDBS 2800 A1 │ 5...
. vodu iz vodovoda vrlo meka/meka srednja tvrda vrlo tvrda O tvrdoći vode možete se raspitati u lokalnom vodoopskrbnom poduzeću . ■ 6 │ SDBS 2800 A1...
Postavku prikladne temperature izvršite s regula- torom temperature 6 . malo pare srednje jaka para jaka para ■ Regulator temperature 6 mora biti okrenut barem do crvenog područja postavke U protivnom se ne može generirati para . SDBS 2800 A1 │ 7 ■...
( U spremniku za vodu nalazi se uložak filtra protiv kamenca kako bi se smanjile naslage kamenca . Uložak protiv kamenca dio je spremnika za vodu i ne može se zamijeniti . ■ 8 │ SDBS 2800 A1...
Prije ponovne uporabe, potpuno osušite uređaj . trajno svijetliti . Čuvanje ■ Glačalo na paru držite vodoravno iznad posu- de za prihvat . Ohlađeni uređaj čuvajte na suhom i čistom mjestu bez prašine . SDBS 2800 A1 │ 9 ■...
. Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno . Materijali amba- laže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali . ■ 10 │ SDBS 2800 A1...
. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelo- ve . Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon ras- pakiranja . Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju . SDBS 2800 A1 │ 11 ■...
BURGSTRASSE 21 adresu servisa . DE - 44867 BOCHUM Na stranici www .lidl-service .com možete NJEMAČKA preuzeti ove i mnoge druge priručnike, www .kompernass .com videosnimke o proizvodu i softver . ■ 12 │ SDBS 2800 A1...
220 – 240 V ∼ (naizmenična struja), 50 – 60 Hz Ulazna snaga: 2800 W NAPOMENA Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda . ■ 14 │ SDBS 2800 A1...
. Nipošto ne koristite peglu na paru ako postoje vidljiva oštećenja, ► ako je pala ili ako iz nje curi voda . Najpre je dajte kvalifikovanom stručnom osoblju na popravku . SDBS 2800 A1 │ 15 ■ RS ...
Seite 19
. Neka se pegla na paru najpre ohladi i izvucite mrežni utikač iz utičnice . Pegla i njen priključni kabl moraju prilikom uključivanja ili hlađenja da ► budu izvan domašaja dece, koja su mlađa od 8 godina . Pažnja! Vruća površina! ■ 16 │ SDBS 2800 A1...
Seite 20
. U suprotnom ćete oštetiti peglu na paru . Peglu na paru ne smete da čistite rastvaračima, alkoholom ili abrazivnim ► sredstvima za čišćenje . U suprotnom možete da je oštetite . SDBS 2800 A1 │ 17 ■...
. Tvrdoća vode Udeo destilovane vode u odnosu na vodu iz česme veoma meka/meka srednja tvrda veoma tvrda Za tvrdoću vode možete da se raspitate kod lokalnog vodovoda . ■ 18 │ SDBS 2800 A1...
Malo pare pomoću regulatora temperature 6 . Srednje jaka para Jaka para ■ Regulator temperature 6 mora da bude okrenut najmanje do crvenog područja podešavanja U suprotnom, ne može da se stvori para . SDBS 2800 A1 │ 19 ■ RS ...
U rezervoaru za vodu se nalazi uložak protiv stva- ranja kamenca, da bi se smanjilo stvaranje naslaga kamenca . Uložak protiv stvaranja kamenca je sastavni deo u rezervoaru za vodu i ne može da se zameni . ■ 20 │ SDBS 2800 A1...
Čuvajte ohlađen aparat na čistom i suvom mestu za sakupljanje vode . bez prašine . NAPOMENA Navucite kuhinjske rukavice, ako su Vam ruke osteljive na toplotu . U toku čišćenja se podiže vruća para . SDBS 2800 A1 │ 21 ■ RS ...
8 . Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne upotrebu . svrhe . Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom . SDBS 2800 A1 │ 23 ■ RS ...
Seite 27
Naziv proizvoda: Pegla na paru Model: SDBS 2800 A1 IAN / Serijski broj: 315311 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, DE - 44867 BOCHUM, NEMAČKA www .kompernass .com Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo, Dragoslava Srejovića 39b, 21203 Veternik, Republika Srbija, tel .
Furnitura e Pahar gradat Fier de călcat cu aburi Date tehnice Pahar gradat Tensiune de alimentare: 220 – 240 V ∼ (curent Instrucţiuni de utilizare alternativ), 50 – 60 Hz Consum: 2800 W ■ 26 │ SDBS 2800 A1...
Nu utilizaţi în niciun caz fierul de călcat cu aburi dacă prezintă dete- ► riorări vizibile, dacă a căzut sau dacă din acesta se scurge apă . Mai întâi fierul de călcat trebuie reparat de către specialiști calificaţi . SDBS 2800 A1 │ 27...
Seite 31
și apoi scoateţi ștecărul din priză . În timpul funcţionării sau răcirii, fierul de călcat și cablul de conexiune ► nu trebuie să fie accesibile copiilor mai mici de 8 ani . Atenţie! Suprafaţă fierbinte! ■ 28 │ SDBS 2800 A1...
Seite 32
. În caz contrar, fierul de călcat cu aburi se poate defecta . Este interzisă curăţarea fierului de călcat cu aburi cu solvenţi, alcool ► sau cu substanţe de curăţare abrazive . În caz contrar, aparatul se poate defecta . SDBS 2800 A1 │ 29 ■...
Duritatea apei Cantitatea de apă distilată faţă de apa de la robinet foarte slabă/slabă medie dură foarte dură Informaţii privind duritatea apei pot fi obţinute de la staţia locală de alimentare cu apă . ■ 30 │ SDBS 2800 A1...
6 . abur puternic ■ Regulatorul de temperatură 6 trebuie să fie rotit cel puţin până la domeniul de reglare de culoare roșie . În caz contrar nu se poate genera abur . SDBS 2800 A1 │ 31 ■...
Funcţia automată anticalcar În rezervorul de apă se află un cartuș anticalcar destinat reducerii depunerilor de calcar . Cartușul anticalcar constituie parte integrantă a rezervorului de apă și nu poate fi înlocuit . ■ 32 │ SDBS 2800 A1...
. delicată, neabrazivă . ■ Ţineţi fierul de călcat cu aburi orizontal deasupra ■ Înainte de a-l utiliza din nou, aparatul trebuie să unui vas de colectare . fie uscat . SDBS 2800 A1 │ 33 ■...
și separaţi-le dacă este cazul . Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semnificaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compo- zite . ■ 34 │ SDBS 2800 A1...
. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate . Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dez- ambalarea produsului . Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost . SDBS 2800 A1 │ 35 ■...
(bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta . Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot fi descărcate de pe www .lidl-service .com . ■ 36 │ SDBS 2800 A1...
незабавно издърпайте щепсела на уреда от контакта и дайте уреда за ремонт от квалифицирани специалисти . Не трябва да отваряте корпуса на парната ютия . Неизправната ► парна ютия трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти . SDBS 2800 A1 │ 39 ■...
Seite 43
издърпайте щепсела от контакта . Когато е включена или се охлажда, ютията и свързващият кабел ѝ ► трябва да са извън обсега на деца на възраст под 8 години . Внимание! Гореща повърхност! ■ 40 │ SDBS 2800 A1...
Seite 44
дестилирана вода . В противен случай ще повредите парната ютия . Не трябва да почиствате парната ютия с разтворители, алкохол ► или абразивни почистващи препарати . В противен случай е възможно да я повредите . SDBS 2800 A1 │ 41 ■...
ния от плочата на ютията q . водата смесване дести- лирана вода : чешмяна вода много мека/мека средна твърда много твърда Относно твърдостта на чешмяната вода можете да се осведомите от местното ВиК . ■ 42 │ SDBS 2800 A1...
силна пара регулатора на температурата 6 . ■ Регулаторът на температурата 6 трябва да е завъртян минимум до червената зона за настройка . В противен случай не може да се генерира пара . SDBS 2800 A1 │ 43 ■...
камък в контейнера за вода се намира патрон за отстраняване на котлен камък . Патронът за отстраняване на котлен камък е неразделна съставна част на контейнера за вода и не може да се сменя . ■ 44 │ SDBS 2800 A1...
влажнена с вода кърпа и мек, неабразивен контролният индикатор „LINEN“ 0 свети почистващ препарат . постоянно . ■ Подсушете напълно уреда, преди да го ■ Дръжте парната ютия хоризонтално над използвате отново . приемен съд . SDBS 2800 A1 │ 45 ■...
обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно . Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали . ■ 46 │ SDBS 2800 A1...
ремонтирани части . За евентуално наличните рекламация . повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането . Евентуалните ремонти след изтичане на гаран- ционния срок са срещу заплащане . SDBS 2800 A1 │ 47 ■...
Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат . Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди . ■ 48 │ SDBS 2800 A1...
Seite 52
3 . възможността да се предложи на потреби- (5) Потребителят може да иска и обезщетение теля друг начин на обезщетяване, който не е за претърпените вследствие на несъответ- свързан със значителни неудобства за него . ствието вреди . SDBS 2800 A1 │ 49 ■...
Seite 53
3 - ДВ, бр . 61 от 2014 г ., в сила от 25 .07 .2014 г .) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително . ■ 50 │ SDBS 2800 A1...
και η χρήση της σε εξωτερικούς χώρους . Στην περίπτωση που εισχωρήσει πάντως υγρό στο περίβλημα της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα της συσκευής από την πρίζα και αναθέστε την επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό . SDBS 2800 A1 GR │ CY │...
Seite 57
Το σίδερο και το καλώδιο σύνδεσής του πρέπει να βρίσκονται μα- ► κριά από παιδιά μικρότερα των 8 ετών κατά την ενεργοποίηση ή το κρύωμα του σίδερου . Προσοχή! Καυτή επιφάνεια! ■ 54 │ GR │ CY SDBS 2800 A1...
Seite 58
αποσταγμένο νερό . Σε αντίθετη περίπτωση θα καταστρέψετε το ατμο- σίδερο . Δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε το ατμοσίδερο με διαλυτικά μέσα, ► οινόπνευμα ή τριβικά καθαριστικά μέσα . Διαφορετικά μπορεί να το φθείρετε . SDBS 2800 A1 GR │ CY │ 55 ■...
ύφασμα για να απομακρύνετε ενδεχόμενες πολύ μαλακό/ ακαθαρσίες από τον πάτο του σίδερου q . μαλακό μέτριο σκληρό πολύ σκληρό Μπορείτε να μάθετε για τη σκληρότητα του νερού από την τοπική εγκατάσταση ύδρευσης . ■ 56 │ GR │ CY SDBS 2800 A1...
κεια της θέρμανσης στον πάτο του σίδερου q και δεν το μετακινείτε, μετά από 30 δευτερόλεπτα ενεργοποιείται η αυτόματη απενεργοποίηση (βλ . Κεφάλαιο «Αυτόματη απενεργοποίηση») και η συσκευή σταματάει το ζέσταμα . SDBS 2800 A1 GR │ CY │ 57...
Στο δοχείο νερού υπάρχει ένα φυσίγγιο απομά- κρυνσης αλάτων για τη μείωση των εναποθέσεων αλάτων . Το φυσίγγιο απομάκρυνσης αλάτων είναι ένα σταθερό τμήμα του δοχείου νερού και δεν αντικα- θίσταται . ■ 58 │ GR │ CY SDBS 2800 A1...
λυχνία ελέγχου «LINEN» 0 να ανάβει συνεχώς . που δεν προκαλεί τριβή . ■ Κρατήστε το ατμοσίδερο σε οριζόντια θέση ■ Πριν από την εκ νέου χρήση, στεγνώνετε εντελώς επάνω από μία λεκάνη . τη συσκευή . SDBS 2800 A1 GR │ CY │ 59 ■...
υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαι- τείται, ξεχωρίζετέ τα . Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά . ■ 60 │ GR │ CY SDBS 2800 A1...
τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί . Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ- σως μετά την αποσυσκευασία . Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται . SDBS 2800 A1 GR │ CY │ 61 ■...
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε . ΓΕΡΜΑΝΙΑ www .kompernass .com Στην ιστοσελίδα www .lidl-service .com μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων και λογισμικό . ■ 62 │ GR │ CY SDBS 2800 A1...
Freien benutzen . Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren . SDBS 2800 A1 DE │ AT │ CH │...
Seite 69
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose . Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des ► Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind . ■ 66 │ DE │ AT │ CH SDBS 2800 A1...
Seite 70
Wassertank einfüllen . Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügel- eisen . Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol ► oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern . Andernfalls könnten Sie es beschädigen . SDBS 2800 A1 DE │ AT │ CH │ 67 ■...
Stoff, um eventuelle Unreinheiten von der Bügel- Leitungswasser sohle q zu beseitigen . sehr weich/weich mittel hart sehr hart Die Wasserhärte können Sie beim örtlichen Wasserwerk erfragen . ■ 68 │ DE │ AT │ CH SDBS 2800 A1...
Temperaturregler 6 ein . wenig Dampf mittelstarker Dampf starker Dampf ■ Der Temperaturregler 6 muss mindestens bis in den roten Einstellbereich gedreht sein . Ansonsten kann kein Dampf erzeugt werden . SDBS 2800 A1 DE │ AT │ CH │ 69 ■...
Automatische Anti-Kalk-Funktion Im Wassertank befindet sich eine Anti-Kalk- Kartusche, um Kalkablagerungen zu reduzieren . Die Anti-Kalk-Kartusche ist ein fester Bestandteil im Wassertank und kann nicht ersetzt werden . ■ 70 │ DE │ AT │ CH SDBS 2800 A1...
Reinigungsmittel . leuchtet . ■ Trocknen Sie das Gerät vor einer erneuten ■ Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht Benutzung vollständig ab . über eine Auffangschüssel . SDBS 2800 A1 DE │ AT │ CH │ 71 ■...
Sie diese gegebe- nenfalls gesondert . Die Verpackungs- materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . ■ 72 │ DE │ AT │ CH SDBS 2800 A1...
Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . SDBS 2800 A1 DE │ AT │ CH │ 73...
KOMPERNASS HANDELS GMBH Auf www .lidl-service .com können Sie BURGSTRASSE 21 diese und viele weitere Handbücher, DE - 44867 BOCHUM Produktvideos und Software herunterladen . DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 74 │ DE │ AT │ CH SDBS 2800 A1...
Seite 78
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 02 / 2019 · Ident.-No.: SDBS2800A1-012019-1 IAN 315311...