Hautau PRIMAT-S kompakt 195 Montageanleitung Seite 13

I
AVVERTIMENTO:
Avvertenze di sicurezza
importanti!
Per la sicurezza delle persone è importante
osservare le seguenti istruzioni. Un montaggio
errato può causare gravi ferite.
AVVERTIMENTO!
Pericolo per le persone dovuto alla cor-
rente elettrica.
ATTENZIONE!
La mancata osservanza causa danni irre-
parabili. Pericolo per i materiali dovuto ad
un uso errato.
AVVERTIMENTO!
Pericolo per le persone dovuto
a rischi derivanti dal funzionamento
del dispositivo. Pericolo di restare
schiacciati ed intrappolati!
PRIMAT-E kompakt: Avvertimento 230 V AC!
Tensione pericolosa. Può causare la morte,
gravi lesioni corporee o danni materiali notevoli.
Staccare completamente la tensione di alimenta-
zione dal dispositivo prima di procedere alla sua
apertura, al suo montaggio oppure a modificarne
l'installazione. Attenersi alla norma VDE 0100 per
l'allacciamento alla rete di 230 V.
PRIMAT-S kompakt: Avvertimento!
Non collegare mai gli azionamenti e le
sezioni di comando PRIMAT-S kompakt
a 230 V! L'azionamento può essere fatto
funzionare soltanto con bassa tensione di
sicurezza. Pericolo di morte!
Prima del montaggio: Testare la finestra e gli
elementi di sicurezza. Deve essere assicurata
l'integrità e il movimento dolce della finestra.
Prima del montaggio dell'azionamento l'installa-
tore deve verificare che l'intervallo di temperatura
vigente sia adeguato rispetto all'ambiente.
All'azionamento di un interruttore uomo morto
nessun'altra persona deve essere presente nel
circondario dell'azionamento.
Fare attenzione a quanto segue in sede di
montaggio e d'impiego:
La finestra si chiude automaticamente.
Durante l'apertura e la chiusura l'aziona-
mento si arresta tramite finecorsa. Per la
relativa forza di compressione si rimanda ai dati
tecnici. La forza di compressione, comunque, è
tale da provocare lo schiacciamento delle dita.
Non inserire le mani nello spazio della finestra e
nell'azionamento in movimento durante il mon-
taggio ed il funzionamento! Pericolo di schiaccia-
mento e di intrappolamento!
ADVERTENCIA:
¡Indicaciones importantes
de seguridad!
Para la seguridad de las personas, se requiere el
cumplimiento de las siguientes instrucciones.
¡Un montaje erróneo puede causar graves lesiones!
¡ADVERTENCIA!
Personas en peligro por descarga eléctrica.
¡ATENCIÓN!
Su incumplimiento provoca deterioros. Mate-
rial en riesgo por manipulación incorrecta.
¡ADVERTENCIA!
Personas en riesgo por peligros derivados
del funcionamiento del aparato. ¡Peligro de
aplastamiento y atrapamiento!
PRIMAT-E kompakt: Advertencia: 230 V CA.
Tensión peligrosa. Puede provocar la muerte,
lesiones corporales graves o daños materiales
considerables. Desconecte el equipo de la tensión
en todos los polos antes de abrirlo, montarlo
o llevar a cabo cualquier modificación estructural.
Tenga en cuenta la norma VDE 0100 para
conexiones de red de 230 V.
PRIMAT-S kompakt: ¡Advertencia!
No conecte nunca los accionamientos y
unidades de mando PRIMAT-S kompakt
a 230 V! El accionamiento solo se debe
operar con baja tensión de seguridad.
¡Peligro de muerte!
Antes del montaje: revisar las ventanas y los
elementos de seguridad. Es necesario asegurarse
de que las ventanas están en perfecto estado y se
desplazan suavemente.
Antes del montaje del accionamiento, el instalador
debe revisar si el rango de temperatura válido está
ajustado al entorno.
Al accionar un interruptor de hombre muerto, no se
debe encontrar ninguna otra persona en el entorno
del accionamiento.
Durante el montaje y la operación, tenga en
cuenta lo siguiente:
La ventana se cierra automáticamente.
Al cerrar y al abrir, el accionamiento se
detiene a través del interruptor de fin de
carrera. La fuerza de presión correspondiente
puede consultarse en los datos técnicos. No
obstante, en cualquier caso la fuerza de presión
es suficiente para aplastar un dedo. ¡No toque la
abertura de la ventana ni el acciona miento mient-
ras esté en marcha durante el montaje o la opera-
ción! ¡Peligro de aplastamiento y atrapamiento!
E
13