Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
LINEO 100 V0 ES, 100 Q V0 ES
125 V0 ES, 150 V0 ES, 160 V0 ES
200 V0 ES, 250 V0 ES, 315 V0 ES
COD. 5.571.084.104
Instructieboekje
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Manual de instrucţiuni
Инструкция по эксплуатации
27/09/2018
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vortice LINEO serie
Inhaltszusammenfassung für Vortice LINEO serie
- Seite 1 Instructieboekje Libretto istruzioni Instruction booklet Bruksanvisning Käyttöohjeet Notice d’emploi et d’entretien Manual de instrucţiuni Инструкция по эксплуатации Betriebsanleitung Manual de instrucciones LINEO 100 V0 ES, 100 Q V0 ES 125 V0 ES, 150 V0 ES, 160 V0 ES 200 V0 ES, 250 V0 ES, 315 V0 ES COD.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sécurité ....... . 12 La société Vortice ne pourra être tenue pour Applications typiques. - Seite 3 Säkerhet ....... . 28 Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella skador på...
-
Seite 4: Descrizione Ed Impiego
è di 60°C, ad Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non eccezione dei modelli 250 e 315 per i quali è di lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o 50°C. -
Seite 5: Applicazioni Tipiche
ITALIANO bambini senza sorveglianza. essere montato su finestre o su Questi apparecchi sono stati muri esterni. • progettati Apparecchi equipaggiati con ambiente domestico dispositivo di interruzione commerciale. termica a riarmo manuale L’installazione dell’apparecchio • Al fine di evitare ogni pericolo deve essere effettuata da parte dovuto al riarmo accidentale del di personale professionalmente... -
Seite 6: Configurazione Iniziale
ITALIANO Modello Configurazione iniziale Int.1 Int.2 Int.3 Int.4 L’installatore deve configurare il funzionamento dell’apparecchio seguendo i passi descritti più avanti. Selezione del modello del prodotto: vedi nel seguito. LINEO 100 Q V0 ES OFF Questa fase è eseguita in fabbrica, le istruzioni riportate nel presente libretto possono essere utili solo nel caso sia necessario ripristinare la situazione LINEO 100 V0 ES... -
Seite 7: Ripristino Valori Nominali
300 Rpm smaltimento ambientalmente compatibile Vmax (tramite potenziometro esterno). Puo’ essere direttamente sia partecipando ad un sistema utilizzata anche la scatola comandi Vortice ON/OFF collettivo. + potenziometro (cod. 12826, a richiesta). Manutenzione / Pulizia Fig 27, 28, 29. -
Seite 8: Description And Operation
315 is equipped with a thermal doubt contact a professionally qualified electrician protection with manual reset. In the event that the or Vortice. Do not leave packaging within the reach thermal fuse is triggered, repair or replace the of children or infirm persons product after having checked and removed the •... -
Seite 9: Typical Applications
ENGLISH the product is connected must Typical application compliance with applicable regulations. Fig. 1-2; •An omnipolar switch with a If the appliance is installed at a height of less than 2.3 contact opening distance of 3 metres from ground level and the length of the higher should ducting connected to the inlet and outlet so requires,... -
Seite 10: Initial Configuration
Model ENGLISH Int.1 Int.2 Int.3 Int.4 Initial configuration LINEO 100 Q V0 ES OFF The installer must configure appliance operation by following the steps described later on. LINEO 100 V0 ES selecting the product model: see below. This step is LINEO 125 V0 ES carried out in the factory;... -
Seite 11: Restoring Nominal Values
300 Rpm and possible related health risks, and also promotes Vmax (via an external potentiometer). The Vortice recycling of the materials used in the appliance. ON/OFF control box + potentiometer (code 12826, on request) can also be used. -
Seite 12: Description Et Mode D'employ
à un Service après- les instructions d'utilisation de vente agréé Vortice et exiger, en cas de réparation, l'appareil en toute sécurité, et l'emploi de pièces détachées originales Vortice. • Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le après en avoir parfaitement... -
Seite 13: Applications Typiques
FRANCAIS avec l'appareil. Le nettoyage et extérieurs. l'entretien réservés à l'utilisateur ne doivent pas être effectués Appareils équipés d'un enfants sans thermostat de sûreté à surveillance. réarmement manuel •Ces appareils ont été conçus Afin d'éviter tout danger dû au pour un usage domestique et réarmement manuel du commercial. -
Seite 14: Installation
FRANCAIS Model Installation Int.1 Int.2 Int.3 Int.4 Fig. 3 ÷ 26; Fig.3: E= Plaquette de direction du débit d’air; C= Aspiration; D= Refoulement; LINEO 100 Q V0 ES OFF LINEO 100 V0 ES Configuration initiale LINEO 125 V0 ES L'installateur doit configurer l'appareil en suivant les étapes décrites ci-après. -
Seite 15: Rétablissement Des Valeurs Nominales
- mode à vitesse réglable : l'appareil peut fonctionner à vitesse réglable, de 300 Rpm à Vmax (via potentiomètre extérieur). Possibilité d'utiliser également le boîtier de commandes Vortice ON/OFF + potentiomètre (réf. 12826, sur demande). Entretien / nettoyage Fig. 27, 28, 29. -
Seite 16: Beschreibung Und Gebrauch
Erfahrung bzw. Kenntnis im • Regelmäßig den einwandfreien Zustand des Gerätes überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Umgang mit Elektrogeräten nur Gerät nicht benutzen und sofort einen Vortice- unter der Aufsicht oder nach Vertragshändler verständigen. gründlicher Unterweisung und • Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen und... -
Seite 17: Typische Anwendungsarten
DEUTSCH spielen. durch Geräte thermischer Anwender auszuführende Trennvorrichtung Reinigung Pflege manuellem Reset Geräts darf nicht Vermeiden jeglicher unbeaufsichtigten Kindern Gefahren durch ausgeführt werden. versehentliche Zurücksetzen der •Diese Geräte sind thermischen Trennvorrichtung Verwendung im Haushalt und in darf dieses Gerät weder über ein gewerblichen Bereichen externes Steuergerät wie eine... -
Seite 18: Anfangskonfiguration
DEUTSCH Model Anfangskonfiguration Int.1 Int.2 Int.3 Int.4 Der Installateur muss den Betrieb des Geräts wie nachstehend beschrieben konfigurieren. Auswahl des Gerätemodells: siehe unten. Diese Phase wird im Werk durchgeführt, die in dieser LINEO 100 Q V0 ES OFF Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen sind nur nützlich, wenn die ursprüngliche Situation LINEO 100 V0 ES wiederhergestellt werden muss, nachdem die DIP-... -
Seite 19: Wiederherstellen Der Nennwerte
- Betriebsmodus mit regelbarer Drehzahl: das Gerät kann mit regelbarer Drehzahl von 300 Rpm bis Vmax betrieben werden (mit über ein externes Potentiometer ) Es kann auch der Vortice- Schaltkasten ON/OFF + Potentiometer verwendet werden (Code 12826, auf Anfrage). Wartung / Reinigung... -
Seite 20: Descripción Y Uso
• Las bocas de impulsión y aspiración del aparato o con un revendedor autorizado de Vortice. No siempre deberán estar conectadas a un conducto. dejar el embalaje al alcance de niños o personas •... -
Seite 21: Aplicaciones Típicas
ESPAÑOL deben ser efectuados por el para instalarse en ventanas o usuario y no por niños sin paredes externas. vigilancia. Aparatos dotados de •Estos aparatos sido dispositivo de interrupción diseñados para el uso en térmica con rearme manual ambientes domésticos Para evitar cualquier peligro comerciales. -
Seite 22: Configuración Inicial
ESPAÑOL Model Configuración inicial Int.1 Int.2 Int.3 Int.4 El instalador debe configurar el funcionamiento del aparato siguiendo pasos descritos continuación. LINEO 100 Q V0 ES OFF selección modelo producto: continuación. Esta fase se ejecuta en fábrica; las instrucciones contenidas en este manual pueden ser LINEO 100 V0 ES útiles sólo en caso de tener que restablecer la situación después de una alteración accidental de la... -
Seite 23: Restablecimiento De Los Valores Nominales
- modo de velocidad regulable: el aparato puede funcionar a velocidad regulable, de 300Rpm a Vmax (mediante potenciómetro externo). Se puede utilizar la caja de mandos Vortice ON/OFF + potenciómetro (cód. 12826, bajo pedido). Mantenimiento / Limpieza Fig. 27, 28, 29. -
Seite 24: Beschrijving En Gebruik
NEDERLANDS Beschrijving en gebruik • Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat het dan controleren bij een erkende Vortice dealer. • Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet/de door aangeschafte product contactdoos aan, indien de stroomsterkte van het... -
Seite 25: Karakteristieke Toepassingen
NEDERLANDS spelen. De reiniging en het Apparaten met thermische beveiliging met handmatige onderhoud door reset gebruiker uitgevoerd moeten Apparaten met thermische worden, mogen niet door beveiliging met handmatige kinderen zonder toezicht reset worden uitgevoerd; Om gevaar ten gevolge van het •Deze apparaten zijn ontworpen per ongeluk resetten van de voor huiselijke en commerciële... -
Seite 26: Eerste Configuratie
NEDERLANDS Model Eerste configuratie Int.1 Int.2 Int.3 Int.4 De installateur moet de werking van het apparaat LINEO 100 Q V0 ES OFF configureren door de hierna beschreven stappen te volgen. LINEO 100 V0 ES selectie van het model van het product: zie verderop. Deze fase wordt uitgevoerd in de fabriek, de in dit LINEO 125 V0 ES boekje vermelde aanwijzingen kunnen alleen nuttig... -
Seite 27: Nominale Waarden Resetten
- modus op instelbare snelheid: het apparaat kan op door deelname aan een collectief systeem. instelbare snelheid, van 300 Rpm tot Vmax (met de externe potentiometer) werken. Ook de Vortice ON/OFF bedieningskast + potentiometer (cod. 12826, op aanvraag) kan worden gebruikt. -
Seite 28: Beskrivning Och Användning
• Produktens utblåsningsöppningar måste alltid vara genast en behörig fackman eller en serviceverkstad anslutna till ett rör. som auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar av • Maximal rumstemperatur som tillåts för apparatens emballaget inom räckhåll för barn eller annan funktion är 60°C, förutom för modellerna 250 och oförmögen person. -
Seite 29: Typiska Tillämpningar
övervakning. styranording, och den får inte •Dessa apparater är framtagna heller kopplas till en krets som för hushållsbruk regelbundet kopplas till eller kommersiellt bruk. från. •Installationen apparaten måste göras av en behörig fackman. Typiska tillämpningar •Det elektriska system som Bild 1-2; produkten är kopplad till måste När apparaten installeras på... -
Seite 30: Startkonfigurering
SVENSKA Model Startkonfigurering Int.1 Int.2 Int.3 Int.4 Installatören skall konfigurera apparatens funktioner i de steg som beskrivs nedan. Val av produktmodell: se nedan. Denna fas utförs på LINEO 100 Q V0 ES OFF fabriken, instruktionerna i handboken kan dock vara till hjälp om det skulle bli nödvändigt att återställa LINEO 100 V0 ES situationen efter eventuell skada på... -
Seite 31: Återställning Av Nominella Värden
V2 med hjälp av den yttre kontakten - Läge med reglerbar hastighet: apparaten kan fungera med reglerbar hastighet, från 300 Rpm till Vmax (med den externa potentiometern). Du kan även använda Vortice styrbox ON/OFF potentiometer (kod. 12826, på begäran). Underhåll/rengöring Bild. 27, 28, 29. -
Seite 32: Laitteen Kuvaus Ja Käyttö
SUOMI Laitteen kuvaus ja käyttö huoneeseen tulee johtaa korvausilmaa. Jos samassa huoneessa polttoaineella toimiva laite (vedenlämmitin, kaasuliesi tms.), joka ei ole Hankkimasi laite on keskipakopuhallin, joka imee ilman tyypiltään tiivis, varmista, että korvausilma riittää ilmastointikanavaan. myös kyseisen laitteen polttoaineen täydelliseen Laite valmistettu itsestään... -
Seite 33: Tyypilliset Käyttökohteet
SUOMI liitetään tulee olla voimassa putkien pituus edellyttää, suositeltavaa on asentaa varusteet, joka estävät kosketuksen siipipyörään. olevien lakien mukainen. •Asennuksessa on käytettävä kaikkinapaista katkaisinta, jonka Asennus kosketusvälin leveys auki- asennossa on vähintään 3 mm. Kuva. 3 ÷ 26; Kuva.3: E= Ilmanvirtaussuunnan ilmaiseva kilpi; C= Se sallii täydellisen irtikytkennän imu;... - Seite 34 SUOMI Model - Säädä V2temp-arvo potentiometrillä (katso kuva) Int.1 Int.2 Int.3 Int.4 haluttuun arvoon tallennetun V1-arvon + 100Rpm ja Vmax-arvon välille. LINEO 100 Q V0 ES OFF - Aseta kytkin tilaan 1=OFF. Tällä on kaksi vaikutusta: LINEO 100 V0 ES V2temp-arvo tallentuu uudeksi 1 2 3 4 V2-arvoksi;...
-
Seite 35: Nimellisarvojen Palauttaminen
300 Rpm ja Vmax rangaistusten uhalla. (potentiometrillä). On mahdollista käyttää myös Vortice ON/OFF -ohjausyksikköä + potentiometriä Asianmukainen jätteiden lajittelu laitteen materiaalien (koodi 12826, pyynnöstä). kierrättämistä, käsittelyä ympäristönsuojelumääräysten mukaista hävittämistä varten auttaa välttämään ympäristö- ja terveyshaittoja ja helpottaa tuotteen eri materiaalien kierrätystä. -
Seite 36: Descrierea Şi Utilizarea
• T emperatura maximă a mediului ambiant pentru integritatea acestuia; dacă aveţi dubii, adresaţi-vă funcționarea aparatului este de 60 ° C, cu excepția imediat unui dealer autorizat Vortice. Nu lăsaţi modelelor 250 și 315 pentru care este de 50°C. componentele ambalajului la îndemâna copiilor sau •... -
Seite 37: Aplicaţii Tipice
ROMÂNĂ • • Aplicaţii tipice • Instalarea • Configuraţia iniţial Ventilatoare de conductă și fereastră-zid DIPSWITCH Ventilatoare de fereastră-zid SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP 1 2 3 4 Aparate echipate cu dispozitiv de întrerupere termică cu TRIMMER rearmare manuală... - Seite 38 ROMÂNĂ DIPSWITCH SW 1 : MODEL SW 2 : SETUP 1 2 3 4 1 2 3 4 TRIMMER LINEO 250 V0 ES, LINEO 315 V0 ES Model Int.1 Int.2 Int.3 Int.4 LINEO 100 Q V0 ES OFF 1 2 3 4 LINEO 100 V0 ES LINEO 125 V0 ES LINEO 150 V0 ES...
-
Seite 39: Resetarea Valorilor Nominale
ROMÂNĂ ELIMINARE Resetarea valorilor nominale ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE APLICARE LEGII NAŢIONALE RECEPTARE DIRECTIVEI DEEE ȘI, PRIN URMARE, ÎN ACESTEA NU E ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE RECICLARE LA 1 2 3 4 TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ. -
Seite 40: Описание Изделия И Способ Его Применения
РУССКИЙ Описание изделия и способ его применения Правила техники безопасности Oсторожно меры предосторожности, необходимые для безопасности пользователя Вниманиe: меры предосторожности, необходимые для обеспечения сохранности изделия... -
Seite 41: Обычные Виды Применения
РУССКИЙ Канальные вентиляторы, оконные и настенные Следует принять меры предосторожности, чтобы избежать в помещении обратного потока газов, идущих из трубы отвода газов или других приборов, сжигающих топливо. Оконные и настенные вентиляторы Вентилятор предназначен для установки на окнах или на наружных стенах. Приборы, оснащенные... -
Seite 42: Установка
РУССКИЙ Установка Model Int.1 Int.2 Int.3 Int.4 ÷ Первоначальная настройка LINEO 100 Q V0 ES OFF LINEO 100 V0 ES Установщик должен задать режим работы прибора, следуя приведенным ниже указаниям. выбор модели изделия: см. ниже. Этот этап LINEO 125 V0 ES выполняется на заводе-изготовителе;... - Seite 43 скоростей V1 и V2 - режим работы с регулируемой скоростью: прибор может работать со скоростью, регулируемой в диапазоне от до потенциометра). Возможно также использование Vmax (внешнего коробки управления ВКЛ/ВЫКЛ потенциометр (код 12826, поставляется по Vortice отдельному заказу). Техобслуживание/Чистка 27, 28, 29.
-
Seite 44: Figure
FIGUREN FIGURE FIGURER FIGURES KUVAT FIGURES FIGURILE ИЛЛЮСТРАЦИИ ABBILDUNGEN FIGURAS... - Seite 46 Vortice Lineo V0 ES Ø F 100-125 -150-160 Vortice Lineo 100 Q V0 ES...
- Seite 47 11 11 LINEO 100 - 200 LINEO 250 - 315 3,5X13 3,5X16 3,5X13 3X10...
- Seite 48 LINEO 315 V0 ES LINEO 3,5X13 100 - 200 3X10 LINEO 3,5X16 250 - 315 3,5X13...
-
Seite 49: Wiring To An External Potentiometer
LINEO 315 V0 ES WIRING TO AN EXTERNAL POTENTIOMETER NOTES 1) Don’t remove wire connected between contact “N” PCB Control Port Description --------------------------------------- of PCB and contact “3” of terminal block on cover P0 = Potentiometer 0V = GND PI = Potentiometer Input Signal = 0-10V P10 = Potentiometer 10V = +10V 2) Don’t remove wire connected between contact “L”... - Seite 50 LINEO 315 V0 ES WIRING TO THE “POTENTIOMETER + ON/OFF” CONTROL BOX (CODE 12826) NOTES 1) Don’t remove wire connected between contact “N” PCB Control Port Description --------------------------------------- of PCB and contact “3” of terminal block on cover P0 = Potentiometer 0V = GND PI = Potentiometer Input Signal = 0-10V P10 = Potentiometer 10V = +10V 2) Don’t remove wire connected between contact “L”...
- Seite 51 LINEO 315 V0 ES WIRING TO AN EXTERNAL GENERATOR SIGNAL 0-10V NOTES 1) Don’t remove wire connected between contact “N” of PCB and contact “3” of terminal block on cover 2) Don’t remove wire connected between contact “L” of PCB and contact “4” of terminal block on cover OUT (0-10V) COVER PCB Control Port Description...
- Seite 52 LINEO V0 ES 100, 125, 150, 160, 100Q, 200, 250 WIRING TO AN EXTERNAL LOW/HIGH SPEED SWITCH 2 POLES SWITCH (DPST) LOW/HIGH SPEED SWITCH SPST DRY CONTACT FOR ALARM SIGNALLING (250VAC, max current 3A) PCB Control Port Description --------------------------------------- P0 = Potentiometer 0V = GND PI = Potentiometer Input Signal = 0-10V P10 = Potentiometer 10V = +10V S1-S2 = dry contact for MAX/MIN speed...
- Seite 53 LINEO V0 ES 100, 125, 150, 160, 100Q, 200,250 WIRING TO THE EXTERNAL POTENTIOMETER TYPE DIN PCB/SCHEDA POTENTIOMETER/POTENZIOMETRO R: 10 Kohm Switch 10A / 12VDC 4A / 250VAC +(OUT) -(GND) 2 POLES SWITCH (DPST) DRY CONTACT FOR ALARM SIGNALLING (250VAC, max current 3A) LINEO V0 ES 100, 125, 150, 160, 100Q, 200, 250 WIRING TO AN EXTERNAL GENERATOR SIGNAL 0-10V 1 2 POLES SWITCH (DPST)
- Seite 54 Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
- Seite 58 TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA...
- Seite 59 VORTICE ELETTROSOCIALI SPA, il cui indirizzo è will consider written applications for transfer. Should any disponibile sull’elenco telefonico alfabetico o contattando defect arise in any Vortice product and a claim under il numero verde 800.555.777. guarantee become necessary, the appliance should be...
- Seite 60 Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire a GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE VORTICE ELETTROSOCIALI SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate.