Viessmann 4717 Gebrauchsanleitung Seite 8

Alle Anschluss- und Montagearbeiten dürfen nur bei abgeschalteter Betriebsspannung durchge-
führt werden! Die Stromquellen müssen so abgesichert sein, dass es im Falle eines Kurzschlusses
nicht zum Kabelbrand kommen kann. Verwenden Sie nur nach VDE / EN gefertigte Modell-
bahntransformatoren und Kabel mit ausreichendem Querschnitt!
Installation and electrical connection must only be carried out if the digital system and any other
powered device on the layout is disconnected! Any power supply must be protected in such a
manner that the wiring cannot burn even in the event of a short circuit. Only use transformers
suitable for model trains which comply with VDE / EN standards or the appropriate standar in
your country. Please bear in mind that ELV wiring generally requires bigger cable sizes and make
sure that you use suitable cables!
Le réseau entier doit être mis hors tension, avant d'effectuer des travaux d'assemblage et de
raccordement quelconque.
Les sources de courant doivent être protégées afin d'éviter un incendie en cas de court-circuit.
N'utilisez qu'un transformateur conçu pour les trains miniatures construit selon les normes profes-
sionnelles « VDE/EN » et des câbles à section suffisante.
Fig. 1
ca. 2 Lok-Längen
approx. two loco-
motive lengths
Approx. double
longueur d'une
locomotive
8
System Märklin
Märklin system
Le système Märklin
Digital-Zentrale
digital com-
mand station
Centrale numé-
rique