Seite 1 Systembeschreibung | System Description | Description système | Descrizione del sistema | Descripción de sistema | Systembeskrivning AV03/05 mit IO-Link AV03/05 with IO-Link AV03/05 avec IO-Link AV03/05 con IO-link AV03/05 con IO-Link AV03/05 med IO-Link IO-Link R412018145/2019-06, Replaces: 01.2015, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Inhalt Zu dieser Dokumentation ......................5 Gültigkeit der Dokumentation ........................5 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen ................5 Darstellung von Informationen ........................ 5 1.3.1 Sicherheitshinweise ............................ 5 1.3.2 Symbole ................................6 1.3.3 Bezeichnungen .............................. 6 1.3.4...
Seite 4 AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Anhang ............................30 13.1 Zubehör ................................. 30 13.2 Adresstabellen ............................30 Stichwortverzeichnis ......................38...
Seite 5: Zu Dieser Dokumentation
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Zu dieser Dokumentation Zu dieser Dokumentation Gültigkeit der Dokumentation Diese Dokumentation gilt für die IO-Link-Anschaltung der Serie AES. Sie gilt sowohl für die Anschaltung des Typs A (3-Leiter) wie auch für den Typ B (5-Leiter, externe Aktor-Versorgung).
Seite 6: Symbole
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Zu dieser Dokumentation Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut: SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahme zur Gefahrenabwehr <Aufzählung> Warnzeichen: macht auf die Gefahr aufmerksam Signalwort: gibt die Schwere der Gefahr an...
Seite 7: Abkürzungen
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Zu dieser Dokumentation 1.3.4 Abkürzungen In dieser Dokumentation werden folgende Abkürzungen verwendet: Tabelle 5: Abkürzungen Abkürzung Bedeutung Advanced Electronic System Advanced Valve Funktionserde (Functional Earth) IODD Gerätestammdaten not connected (nicht belegt) n. F.
Seite 8: Sicherheitshinweise
Stellen Sie sicher, dass die externe Einspeisung niemals mit dem SIO-Pin des Typ-A-Masters verbunden wird. Die IO-Link-Anschaltung der Serie AV darf ausschließlich zur Ansteuerung der Ventile AV03 und AV05 verwendet werden. Die IO-Link-Anschaltung ist für den professionellen Gebrauch und nicht für die private Verwendung bestimmt.
Seite 9: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein. Sie dürfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen, wenn festgestellt wurde, dass das Endprodukt (beispielsweise eine Maschine oder Anlage), in das die Produkte von AVENTICS eingebaut sind, den länderspezifischen Bestimmungen, Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung entspricht.
Seite 10: Produkt- Und Technologieabhängige Sicherheitshinweise
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Sicherheitshinweise Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr beim Einsatz falscher Geräte! Wenn Sie in explosionsfähiger Atmosphäre Ventilsysteme einsetzen, die keine ATEX- Kennzeichnung haben, besteht Explosionsgefahr. Setzen Sie in explosionsfähiger Atmosphäre ausschließlich Ventilsysteme ein, die auf dem Typenschild eine ATEX-Kennzeichnung tragen.
Seite 11: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und Produktschäden Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und Produktschäden ACHTUNG Ziehen von Steckern unter Spannung zerstört die elektronischen Komponenten des Ventilsystems! Beim Ziehen von Steckern unter Spannung entstehen große Potenzialunterschiede, die das Ventilsystem zerstören können.
Seite 12: Zu Diesem Produkt
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Zu diesem Produkt Zu diesem Produkt IO-Link-Anschaltung Die Anschaltung der Serie AV für IO-Link stellt die Punkt-zu-Punkt-Kommunikation zwischen dem übergeordneten IO-Link-Master und den angeschlossenen Ventilen her. Zur Konfiguration befindet sich eine IODD-Konfigurationsdatei auf der mitgelieferten CD R412018133 (siehe „5.1 Gerätestammdaten laden“...
Seite 13: Led
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Zu diesem Produkt IO-Link-Anschluss Der IO-Link-Anschluss X7I1 (3) ist ein M12-Stecker, male, 5-polig, A-codiert. Entnehmen Sie die Pinbelegung des IO-Link-Anschlusses der Tabelle 6. Dargestellt ist die Sicht auf die Anschlüsse des Geräts. Tabelle 6:...
Seite 14: Konfiguration Des Ventilsystems Av
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Konfiguration des Ventilsystems AV Konfiguration des Ventilsystems AV Damit die IO-Link-Anschaltung die Daten des Ventilsystems korrekt mit der SPS austauschen kann, ist es notwendig, dass der IO-Link-Master den Aufbau des Ventilsystems kennt. Dazu müssen Sie die elektrische Komponente im IO-Link-Master einfügen.
Seite 15: Aufbau Der Daten Der Io-Link-Anschaltung
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Aufbau der Daten der IO-Link-Anschaltung Aufbau der Daten der IO-Link-Anschaltung Prozessdaten WARNUNG Falsche Datenzuordnung! Gefahr durch unkontrolliertes Verhalten der Anlage. Setzen Sie nicht verwendete Bits immer auf den Wert „0“. Die IO-Link-Anschaltung erhält von der Steuerung Ausgangsdaten mit Sollwerten für die Stellung der Magnetspulen der Ventile.
Seite 16: Ventilsystem Mit Io-Link In Betrieb Nehmen
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Ventilsystem mit IO-Link in Betrieb nehmen Ventilsystem mit IO-Link in Betrieb nehmen Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, müssen Sie folgende Arbeiten durchgeführt und abgeschlossen haben: Sie haben das Ventilsystem mit IO-Link-Anschaltung montiert.
Seite 17 AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Ventilsystem mit IO-Link in Betrieb nehmen Tabelle 8: Zustände der LEDs bei der Inbetriebnahme Bezeichnung Farbe Zustand Bedeutung DIAG (4) grün blinkt/leuchtet Die Spannungsversorgung der Elektronik und der Ventile ist größer als die untere Toleranzgrenze (21,6 V DC).
Seite 18: Event-Behandlung
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Event-Behandlung Event-Behandlung Die IO-Link-Anschaltung meldet eine zu niedrige bzw. fehlende Ventil-Versorgungsspannung UA als „Low sensor voltage“-Event (0x5112) an den IO-Link-Master.
Seite 19: Led-Diagnose An Der Io-Link-Anschaltung
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC LED-Diagnose an der IO-Link-Anschaltung LED-Diagnose an der IO-Link-Anschaltung Die IO-Link-Anschaltung überwacht die Spannungsversorgungen für die Elektronik und die Ventilansteuerung. Wenn die eingestellte Schwelle unterschritten wird, wird ein Event erzeugt und an den den IO-Link-Master gemeldet. Zusätzlich zeigt die Diagnose-LED den Zustand an.
Seite 20: Umbau Des Ventilsystems
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Umbau des Ventilsystems 10 Umbau des Ventilsystems GEFAHR Explosionsgefahr durch fehlerhaftes Ventilsystem in explosionsfähiger Atmosphäre! Nach einer Konfiguration oder einem Umbau des Ventilsystems sind Fehlfunktionen möglich. Führen Sie nach einer Konfiguration oder einem Umbau immer vor der Wiederinbetriebnahme eine Funktionsprüfung in nicht explosionsfähiger Atmosphäre durch.
Seite 21: Ventilbereich
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Umbau des Ventilsystems 10.2 Ventilbereich In den folgenden Abbildungen sind die Komponenten als Illustration und als Symbol dargestellt. Die Symboldarstellung wird im Kapitel „10.4 Umbau des Ventilbereichs“ auf Seite 25 verwendet. 10.2.1 Grundplatten Ventile der Serie AV werden immer auf Grundplatten montiert, die miteinander verblockt werden, so dass der Versorgungsdruck an allen Ventilen anliegt.
Seite 22: Multipolplatinen
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Umbau des Ventilsystems 10.2.3 Multipolplatinen Die IO-Link-Anschaltung ist in der Minimalkonfiguration mit sechs Ventilplätzen bestückt. Sie können das Ventilsystem mit Multipol-Erweiterungsplatinen bis zur maximal zulässigen Anzahl von 24 Magnetspulen erweitern. Konstruktionsbedingt ist eine Erweiterung um einen Ventilplatz auf sieben Ventilplätze nicht möglich.
Seite 23: Überbrückungsplatinen
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Umbau des Ventilsystems 10.2.4 Überbrückungsplatinen Überbrückungsplatinen überbrücken die pneumatische Einspeiseplatten, die sich rechts von der Minimalkonfiguration befinden. Sie haben keine weitere Funktion und werden daher bei der SPS- Konfiguration nicht berücksichtigt. AES- IOLINK-...
Seite 24: Identifikation Der Module
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Umbau des Ventilsystems 10.3 Identifikation der Module 10.3.1 Materialnummer des Ventilsystems Die Materialnummer (16) des kompletten Ventilsystems ist auf der rechten Endplatte aufgedruckt. Mit dieser Materialnummer können Sie ein identisch konfiguriertes Ventilsystem nachbestellen.
Seite 25: Umbau Des Ventilbereichs
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Umbau des Ventilsystems 10.4 Umbau des Ventilbereichs Die Symboldarstellung der Komponenten des Ventilbereichs ist in Kapitel „10.2 Ventilbereich“ auf Seite 21 erklärt. ACHTUNG Unzulässige, nicht regelkonforme Erweiterung! Erweiterungen oder Verkürzungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, stören die Basis-Konfigurationseinstellungen.
Seite 26: Zulässige Konfigurationen
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Umbau des Ventilsystems Das Ventilsystem in Abb. 9 besteht aus drei Sektionen: Tabelle 12: Beispiel eines Ventilsystems, bestehend aus drei Sektionen Sektion Komponenten 1. Sektion Minimal- pneumatische Einspeiseplatte (6) konfiguration zwei 3-fach-Grundplatten (11)
Seite 27: Nicht Zulässige Konfigurationen
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Umbau des Ventilsystems 10.4.3 Nicht zulässige Konfigurationen In Abbildung 11 ist dargestellt, welche Konfigurationen nicht zulässig sind. Sie dürfen nicht: mehr als 24 Magnetspulen montieren (A) innerhalb der Minimalkonfiguration trennen (B) innerhalb einer 4-fach- oder 3-fach-Multipolplatine trennen (C) weniger als 6 Ventilplätze belegen (D)
Seite 28: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
11.2 Störungstabelle In Tabelle 13 finden Sie eine Übersicht über Störungen, mögliche Ursachen und deren Abhilfe. Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben konnten, wenden Sie sich an die AVENTICS GmbH. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite der Anleitung.
Seite 29: Technische Daten
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Technische Daten 12 Technische Daten Tabelle 14: Technische Daten Allgemeine Daten Abmessungen Die Abmessungen und das Gewicht der Einheit werden durch die Anzahl der konfigurierten Ventile bestimmt und sind aus der Gewicht Dokumentation der Ventileinheit ersichtlich, die der Konfigurator liefert.
Seite 30: Anhang
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Anhang 13 Anhang 13.1 Zubehör Tabelle 15: Zubehör Beschreibung Materialnummer Buchse, Serie CN2, female, M12x1, 5-polig, A-codiert, für IO-Link-Anschluss X7I1 8942051602 Schutzkappe M12x1 1823312001 13.2 Adresstabellen Die Minimalkonfiguration beteht aus sechs Ventilplätzen. Konstruktionsbedingt ist eine Erweiterung um einen Ventilplatz auf sieben Ventilplätze nicht möglich.
Seite 31 AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Anhang Adresstabelle 3 Address-Data 3 Ventilplatz 14 Spule 12 Spule Position 14 coil 12 coil Spule 1 (X.0) Spule 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spule 3 (X.2) Spule 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 32 AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Anhang Adresstabelle 6 Address-Data 6 Ventilplatz 14 Spule 12 Spule Position 14 coil 12 coil Spule 1 (X.0) Spule 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spule 3 (X.2) Spule 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 33 AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Anhang Adresstabelle 9 Address-Data 9 Ventilplatz 14 Spule 12 Spule Position 14 coil 12 coil Spule 1 (X.0) Spule 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spule 3 (X.2) Spule 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 34 AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Anhang Adresstabelle 11 Address-Data 11 Ventilplatz 14 Spule 12 Spule Position 14 coil 12 coil Spule 1 (X.0) Spule 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spule 3 (X.2) Spule 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 35 AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Anhang Adresstabelle 13 Address-Data 13 Ventilplatz 14 Spule 12 Spule Position 14 coil 12 coil Spule 1 (X.0) Spule 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spule 3 (X.2) Spule 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 36 AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Anhang Adresstabelle 15 Address-Data 15 Ventilplatz 14 Spule 12 Spule Position 14 coil 12 coil Spule 1 (X.0) Spule 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spule 3 (X.2) Spule 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 37 AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Anhang Adresstabelle 17 Address-Data 17 Ventilplatz 14 Spule 12 Spule Position 14 coil 12 coil Spule 1 (X.0) Spule 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spule 3 (X.2) Coil 3 (X.2) Spule 5 (X.4)
Seite 38: Stichwortverzeichnis
AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Stichwortverzeichnis 14 Stichwortverzeichnis Konfiguration Abkürzungen 7 der IO-Link-Anschaltung 14 Adresstabelle 24 des Ventilsystems 14 ATEX-Kennzeichnung 8 nicht zulässige im Ventilbereich 27 Aufbau der Daten zulässige im Ventilbereich 26 IO-Link-Anschaltung 15 Baudrate 13 Bedeutung der LED-Diagnose 19 Bestimmungsgemäße Verwendung 8...
Seite 39 AVENTICS | AV03/05 mit IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Stichwortverzeichnis Umbau Adresstabelle 24 des Ventilbereichs 25 des Ventilsystems 20 Ventilbereich 21 Checkliste für Umbau 27 Dokumentation des Umbaus 27 Grundplatten 21 Multipolplatinen 22 nicht zulässige Konfigurationen 27 pneumatische Einspeiseplatte 21 Sektionen 25 Überbrückungsplatinen 23...
Seite 41 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Contents About This Documentation ..................... 43 Documentation validity ..........................43 Required and supplementary documentation ................... 43 Presentation of information ........................43 1.3.1 Safety instructions ............................. 43 1.3.2 Symbols ................................ 44 1.3.3 Designations ..............................44 1.3.4...
Seite 42 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendix ........................... 69 13.1 Accessories ..............................69 13.2 Address tables ............................69 Index ............................77...
Seite 43: About This Documentation
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC About This Documentation About This Documentation Documentation validity This documentation applies to the AES series IO-Link interface. It applies to both the type A (3-wire) switching and type B (5-wire, external actuator supply) interface.
Seite 44: Symbols
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC About This Documentation Safety instructions are set out as follows: SIGNAL WORD Hazard type and source Consequences of non-observance Precautions <List> Safety sign: draws attention to the hazard Signal word: identifies the degree of hazard...
Seite 45: Abbreviations
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC About This Documentation 1.3.4 Abbreviations This documentation uses the following abbreviations: Table 5: Abbreviations Abbreviation Meaning Advanced Electronic System Advanced Valve Functional Earth IODD Device master data Not connected n. F. No function...
Seite 46: Notes On Safety
Make sure that the external supply is never connected to the SIO pin on the type A master. The AV series IO-Link interface may only be used to actuate the valves AV03 and AV05. The IO-Link interface is intended for professional use only and not for private use. The IO-Link interface may only be used for industrial applications (class A).
Seite 47: Improper Use
For example, in areas with explosion protection or in safety-related components of a controller (functional safety). AVENTICS GmbH is not liable for any damages resulting from improper use. The user alone bears the risks of improper use of the product.
Seite 48: Safety Instructions Related To The Product And Technology
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Notes on Safety Safety instructions related to the product and technology DANGER Danger of explosion if incorrect devices are used! There is a danger of explosion if valve systems without ATEX identification are used in an explosive atmosphere.
Seite 49: General Instructions On Equipment And Product Damage
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC General Instructions on Equipment and Product Damage General Instructions on Equipment and Product Damage NOTICE Disconnecting plugs while under voltage damages the electronic components of the valve system! Large differences in potential occur when disconnecting plugs under voltage, which can destroy the valve system.
Seite 50: About This Product
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC About This Product About This Product IO-Link interface The series AV interface for IO-Link establishes point-to-point communication between the superordinate IO-Link master and the connected valves. The CD R412018133, included on delivery, contains an IODD configuration file for the configuration (see “5.1 Loading device master data”...
Seite 51: Leds
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC About This Product IO-Link connection The IO-Link connection X7I1 (3) is a male, 5-pin, A-coded M12 plug. See Table 6 for the pin assignments for the IO-Link connection. The view shown displays the device connections.
Seite 52: Configuration Of The Av Valve System
If you use a version V1.0.1 IO-Link master, you must use the file “ ...IODD1.0.1.xml”; for a version V1.1 master, the file named “ ...IODD1.1.xml” must be used. The files apply to both type A and type B. The files can also be downloaded online from the AVENTICS Media Directory.
Seite 53: Structure Of The Io-Link Interface Data
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Structure of the IO-Link Interface Data Structure of the IO-Link Interface Data Process data WARNING Incorrect data assignment! Danger caused by uncontrolled movement of the system. Always set the unused bits to the value “0”.
Seite 54: Commissioning The Valve System With Io-Link
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Commissioning the Valve System with IO-Link Commissioning the Valve System with IO-Link Before commissioning the system, the following steps must have been carried out and completed: You have assembled the valve system with IO-Link interface.
Seite 55 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Commissioning the Valve System with IO-Link Table 8: Status of the LEDs on commissioning Designation Color State Meaning DIAG (4) Green Flashing/ The electronics and valve supply voltage is greater than the illuminated lower tolerance limit (21.6 V DC).
Seite 56: Event Handling
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Event Handling Event Handling The IO-Link interface reports insufficient or missing UA valve supply voltage to the IO-Link master as a “low sensor voltage” event (0x5112).
Seite 57: Led Diagnosis On The Io-Link Interface
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC LED Diagnosis on the IO-Link Interface LED Diagnosis on the IO-Link Interface The IO-Link interface monitors the supply voltages for the electronics components and valve control. If the values fall below a set limit, an event is generated and reported to the IO-Link master. In addition, the status is displayed by the diagnostic LED.
Seite 58: Conversion Of The Valve System
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Conversion of the Valve System 10 Conversion of the Valve System DANGER Danger of explosion caused by defective valve system in an explosive atmosphere! Malfunctions may occur after the configuration or conversion of the valve system.
Seite 59: Valve Zone
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Conversion of the Valve System Fig. 2: Example configuration: unit consisting of IO-Link interface and AV series valves 1 IO-Link interface with valve drivers 7 Multipole board (not visible) 6 Pneumatic supply plate...
Seite 60: Pneumatic Supply Plate
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Conversion of the Valve System Fig. 3: Base plates, 2x and 3x  Valve position 1 10 Base plate, 2x  Valve position 2 11 Base plate, 3x  Valve position 3 10.2.2...
Seite 61: Bridge Cards
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Conversion of the Valve System Fig. 5: Blocking of base plates and multipole boards  Valve position 1 10 Base plate, 2x  Valve position 2 12 Multipole board, 2x  Valve position 3 ...
Seite 62: Possible Combinations Of Base Plates And Cards
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Conversion of the Valve System AES- IOLINK- 24DO AV03-B IO-Link Fig. 7: Bridge card 1 IO-Link interface 6 Pneumatic supply plate 2 IO-Link interface multipole board 11 Base plate, 3x 15 Bridge card 10.2.5...
Seite 63: Conversion Of The Valve Zone
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Conversion of the Valve System Address-Data: 7 Fig. 8: Example of rating plate with address table 17 Address table number (see “13.2 Address tables” on page 69) Table 11: Example address table (address table 7)
Seite 64: Sections
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Conversion of the Valve System 10.4.1 Sections The valve zone of a valve system can consist of multiple sections. A section always starts with a supply plate that marks the beginning of a new pressure zone. The first section is always a minimum of 6 valve positions long.
Seite 65: Permissible Configurations
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Conversion of the Valve System 10.4.2 Permissible configurations AES- IOLINK- 24DO AV03-B IO-Link Fig. 10: Permissible configurations You can expand the valve system at all points labeled with an arrow as long as you do not exceed...
Seite 66: Reviewing The Valve Zone Conversion
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Conversion of the Valve System AES- AES- IOLINK- IOLINK- 24DO 24DO AV03-B AV03-B IO-Link AES- AES- IOLINK- IOLINK- 24DO 24DO AV03-B AV03-B IO-Link IO-Link Fig. 11: Examples for impermissible configurations 10.4.4 Reviewing the valve zone conversion Following the conversion of the valve zone, use the following checklist to determine whether you have complied with all rules.
Seite 67: Troubleshooting
11.2 Table of malfunctions Table 13 contains an overview of malfunctions, possible causes, and remedies. If you cannot remedy a malfunction, contact AVENTICS GmbH. The address is printed on the back cover of these instructions. Table 13:...
Seite 68: Technical Data
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Technical Data 12 Technical Data Table 14: Technical data General data Dimensions The dimensions and weight of the unit are determined by the number of configured valves and can be found in the valve unit Weight documentation supplied by the configurator.
Seite 69: Appendix
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendix 13 Appendix 13.1 Accessories Table 15: Accessories Description Part number Socket, CN2 series, female, M12x1, 5-pin, A-coded, for IO-Link connection X7I1 8942051602 Protective cap M12x1 1823312001 13.2 Address tables The minimal configuration consists of six valve positions. Due to the design, an expansion of valve positions to seven is not possible.
Seite 70 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendix Address data 4 Position 14 coil 12 coil Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Coil 3 (X.2) Coil 4 (X.3) Coil 5 (X.4) Coil 6 (X.5) Coil 7 (X.6) Coil 8 (X.7) Coil 9 (X+1.0)
Seite 71 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendix Address data 7 Position 14 coil 12 coil Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Coil 3 (X.2) Coil 4 (X.3) Coil 5 (X.4) Coil 6 (X.5) Coil 7 (X.6) Coil 8 (X.7) Coil 9 (X+1.0)
Seite 72 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendix Address data 10 Position 14 coil 12 coil Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Coil 3 (X.2) Coil 4 (X.3) Coil 5 (X.4) Coil 6 (X.5) Coil 7 (X.6) Coil 8 (X.7) Coil 9 (X+1.0)
Seite 73 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendix Address data 12 Position 14 coil 12 coil Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Coil 3 (X.2) Coil 4 (X.3) Coil 5 (X.4) Coil 6 (X.5) Coil 7 (X.6) Coil 8 (X.7) Coil 9 (X+1.0)
Seite 74 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendix Address data 14 Position 14 coil 12 coil Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Coil 3 (X.2) Coil 4 (X.3) Coil 5 (X.4) Coil 6 (X.5) Coil 7 (X.6) Coil 8 (X.7) Coil 9 (X+1.0)
Seite 75 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendix Address data 16 Position 14 coil 12 coil Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Coil 3 (X.2) Coil 4 (X.3) Coil 5 (X.4) Coil 7 (X.6) Coil 9 (X+1.0) Coil 11 (X+1.2) Coil 13 (X+1.4)
Seite 76 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendix Address data 17 Position 14 coil 12 coil Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Coil 3 (X.2) Coil 5 (X.4) Coil 7 (X.6) Coil 9 (X+1.0) Coil 11 (X+1.2) Coil 13 (X+1.4) Coil 14 (X+1.5)
Seite 77: Index
AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Index 14 Index IO-Link interface 52 Abbreviations 45 Configuration 52 Accessories 69 Device description 50 Address table 62 Process data 53 ATEX identification 46 LEDs Base plates 59 Meaning in normal mode 51...
Seite 78 AVENTICS | AV03/05 with IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Index Valve system Commissioning 54 Configuration 52 Conversion 58 Device description 58 Part number 62 Valve zone 59 Base plates 59 Bridge cards 61 Conversion 63 Conversion checklist 66 Conversion documentation 66 Impermissible configurations 65...
Seite 79 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Sommaire A propos de cette documentation ..................81 Validité de la documentation ........................81 Documentations nécessaires et complémentaires ................. 81 Présentation des informations ......................81 1.3.1 Consignes de sécurité ..........................81 1.3.2 Symboles ..............................82 1.3.3...
Seite 80 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Données techniques ......................106 Annexe ............................ 107 13.1 Accessoires ............................... 107 13.2 Tableaux d’adresses ..........................107 Index ............................115...
Seite 81: Propos De Cette Documentation
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC A propos de cette documentation A propos de cette documentation Validité de la documentation Cette documentation s’applique à l’interface IO-Link de la série AES. Elle est valable pour les interfaces de type A (à 3 fils) et de type B (à 5 fils, alimentation externe des actionneurs).
Seite 82: Symboles
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC A propos de cette documentation Les consignes de sécurité sont structurées comme suit : MOT-CLE Type et source de danger Conséquences en cas de non-respect Mesure préventive contre le danger <Enumération> Signal de danger : attire l’attention sur un danger Mot-clé...
Seite 83: Abréviations
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC A propos de cette documentation 1.3.4 Abréviations Cette documentation emploie les abréviations suivantes : Tableau 5 : Abréviations Abréviation Signification Advanced Electronic System (système électronique avancé) Advanced Valve (distributeur avancé) Functional Earth (mise à la terre) IODD Données de base de l’appareil...
Seite 84: Consignes De Sécurité
REMARQUE : En cas de raccordement d’une interface IO-Link type B à un maître type A : Veiller à ce que l’alimentation externe ne soit jamais raccordée à la broche SIO du aître type A. L’interface IO-Link de la série AV ne peut être utilisée que pour commander des distributeurs AV03 et AV05.
Seite 85: Utilisation Non Conforme
Il n’est admis de mettre le produit en service que lorsqu’il a été constaté que le produit final (par exemple une machine ou une installation) dans lequel les produits AVENTICS sont utilisés satisfait bien aux dispositions du pays d’utilisation, prescriptions de sécurité et normes de...
Seite 86: Consignes De Sécurité Selon Le Produit Et La Technique
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Consignes de sécurité Consignes de sécurité selon le produit et la technique DANGER Risque d’explosion dû à l’utilisation d’appareils inadéquats ! L’utilisation de systèmes de distributeurs non certifiés ATEX en atmosphère explosible engendre un risque d’explosion.
Seite 87: Consignes Générales Concernant Les Dégâts Matériels Et Les Endommagements Du Produit
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Consignes générales concernant les dégâts matériels et les endommagements du produit Consignes générales concernant les dégâts matériels et les endommagements du produit REMARQUE Débranchement de connecteurs sous tension susceptible de détruire les composants électroniques du système de distributeurs !
Seite 88: Propos De Ce Produit
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC A propos de ce produit A propos de ce produit Interface IO-Link L’interface de la série AV pour IO-Link établit la communication point à point entre le maître IO-Link de plus haut niveau et les distributeurs raccordés.
Seite 89: Led
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC A propos de ce produit Raccord IO-Link Le raccord IO-Link X7I1 (3) est un connecteur M12, mâle, à 5 pôles, codage A. L’affectation des broches pour le raccordement IO-Link est disponible dans le tableau 6.
Seite 90: Configuration Du Système De Distributeurs Av
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Configuration du système de distributeurs AV Configuration du système de distributeurs AV Afin que l’interface IO-Link transfère correctement les données du système de distributeurs modulaire à la commande API, le maître IO-Link doit connaître la structure du système de distributeurs.
Seite 91: Structure Des Données De L'interface Io-Link
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Structure des données de l’interface IO-Link Structure des données de l’interface IO-Link Données de processus AVERTISSEMENT Affectation incorrecte des données ! Danger dû à un comportement incontrôlé de l’installation. Toujours paramétrer la valeur 0 pour les bits non utilisés.
Seite 92: Mise En Service Du Système De Distributeurs Avec Io-Link
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Mise en service du système de distributeurs avec IO-Link Mise en service du système de distributeurs avec IO-Link Avant de mettre le système en service, effectuer et clôturer les travaux suivants : Le système de distributeurs avec interface IO-Link a été monté.
Seite 93: Traitement Des Évènements
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Traitement des évènements Tableau 8 : Etats de la LED lors de la mise en service Désignation Couleur Statut Signification DIAG (4) Verte Allumée / L’alimentation en tension du système électronique et des clignotante distributeurs est supérieure à...
Seite 94: Diagnostic Par Led De L'interface Io-Link
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Diagnostic par LED de l’interface IO-Link Diagnostic par LED de l’interface IO-Link L’interface IO-Link surveille les alimentations en tension pour le système électronique et la commande du distributeur. En cas de chute en dessous de la limite définie, un évènement est alors généré...
Seite 95: Transformation Du Système De Distributeurs
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Transformation du système de distributeurs 10 Transformation du système de distributeurs DANGER Risque d’explosion dû à un système de distributeurs défaillant en atmosphère explosible ! Des dysfonctionnements peuvent survenir suite à une configuration ou une transformation du système de distributeurs.
Seite 96: Plage De Distributeurs
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Transformation du système de distributeurs Fig. 2: Exemple de configuration : unité composée d’une interface IO-Link et de distributeurs de série AV 1 Interface IO-Link avec pilotes de distributeurs 7 Platine multipôles (non visible) 6 Plaque d’alimentation pneumatique...
Seite 97: Plaque D'alimentation Pneumatique
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Transformation du système de distributeurs Fig. 3: Doubles et triples embases  Emplacement de distributeur 1 10 Double embase  Emplacement de distributeur 2 11 Triple embase  Emplacement de distributeur 3 10.2.2 Plaque d’alimentation pneumatique...
Seite 98: Platines De Pontage
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Transformation du système de distributeurs Fig. 5: Montage en batterie d’embases et de platines multipôles  Emplacement de distributeur 1 10 Double embase  Emplacement de distributeur 2 12 Double platine multipôles  Emplacement de distributeur 3 ...
Seite 99: Combinaisons D'embases Et De Platines Possibles
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Transformation du système de distributeurs AES- IOLINK- 24DO AV03-B IO-Link Fig. 7: Platine de pontage 1 Interface IO-Link 6 Plaque d’alimentation pneumatique 2 Platine multipôles de l’interface IO-Link 11 Triple embase 15 Platine de pontage 10.2.5...
Seite 100: Transformation De La Plage De Distributeurs
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Transformation du système de distributeurs Address-Data: 7 Fig. 8: Exemple de plaque signalétique avec tableau d’adresses 17 Numéro du tableau d’adresses (voir « 13.2 Tableaux d’adresses », page 107) Tableau 11 :Exemple de tableau d’adresses (tableau d’adresses 7) Empl.
Seite 101: Sections
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Transformation du système de distributeurs 10.4.1 Sections La plage de distributeurs d’un système de distributeurs peut se composer de plusieurs sections. Une section commence toujours avec une plaque d’alimentation pneumatique marquant le début d’une nouvelle plage de pression.
Seite 102: Configurations Autorisées
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Transformation du système de distributeurs 10.4.2 Configurations autorisées AES- IOLINK- 24DO AV03-B IO-Link Fig. 10: Configurations autorisées Le système de distributeurs peut être étendu à chaque point désigné par une flèche, en viellant à ne pas dépasser le nombre maximal admis de 24 bobines magnétiques :...
Seite 103: Vérification De La Transformation De La Plage De Distributeurs
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Transformation du système de distributeurs AES- AES- IOLINK- IOLINK- 24DO 24DO AV03-B AV03-B IO-Link AES- AES- IOLINK- IOLINK- 24DO 24DO AV03-B AV03-B IO-Link IO-Link Fig. 11: Exemples de configurations non autorisées 10.4.4 Vérification de la transformation de la plage de distributeurs Après transformation de l’unité...
Seite 104: Recherche Et Élimination De Défauts
11.2 Tableau des défauts Le tableau 13 propose un récapitulatif des défauts, des causes possibles et des remèdes. Au cas où le défaut survenu s’avérerait insoluble, s’adresser à AVENTICS GmbH. L’adresse est indiquée au dos de ce mode d’emploi. Tableau 13 :Tableau des défauts Défaut...
Seite 105 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Recherche et élimination de défauts Tableau 13 :Tableau des défauts Défaut Cause possible Remède Clignotement de la LED DIAG au Alimentation en tension des Vérifier l’alimentation en tension rouge / jaune ou au vert / jaune distributeurs inférieure à...
Seite 106: Données Techniques
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Données techniques 12 Données techniques Tableau 14 :Données techniques Données générales Dimensions Les dimensions et le poids de l’unité dépendent du nombre Poids de distributeurs configurés et peuvent être consultés dans la documentation de l’unité de distributeurs livrée par le configurateur.
Seite 107: Annexe
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Annexe 13 Annexe 13.1 Accessoires Tableau 15 :Accessoires Description Référence Douille, série CN2, femelle, M12x1, à 5 pôles, codage A, pour raccord IO-Link X7I1 8942051602 Capuchon de protection M12x1 1823312001 13.2 Tableaux d’adresses La configuration minimale se compose de six emplacements de distributeurs.
Seite 108 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Annexe Tableau d’adresses 3 Address-Data 3 Empl. distrib. 14 bobines 12 bobines Position 14 coil 12 coil Bobine 1 (X.0) Bobine 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobine 3 (X.2) Bobine 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 109 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Annexe Tableau d’adresses 6 Address-Data 6 Empl. distrib. 14 bobines 12 bobines Position 14 coil 12 coil Bobine 1 (X.0) Bobine 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobine 3 (X.2) Bobine 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 110 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Annexe Tableau d’adresses 9 Address-Data 9 Empl. distrib. 14 bobines 12 bobines Position 14 coil 12 coil Bobine 1 (X.0) Bobine 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobine 3 (X.2) Bobine 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 111 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Annexe Tableau d’adresses 11 Address-Data 11 Empl. distrib. 14 bobines 12 bobines Position 14 coil 12 coil Bobine 1 (X.0) Bobine 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobine 3 (X.2) Bobine 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 112 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Annexe Tableau d’adresses 13 Address-Data 13 Empl. distrib. 14 bobines 12 bobines Position 14 coil 12 coil Bobine 1 (X.0) Bobine 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobine 3 (X.2) Bobine 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 113 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Annexe Tableau d’adresses 15 Address-Data 15 Empl. distrib. 14 bobines 12 bobines Position 14 coil 12 coil Bobine 1 (X.0) Bobine 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobine 3 (X.2) Bobine 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 114 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Annexe Tableau d’adresses 17 Address-Data 17 Empl. distrib. 14 bobines 12 bobines Position 14 coil 12 coil Bobine 1 (X.0) Bobine 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobine 3 (X.2) Coil 3 (X.2) Bobine 5 (X.4)
Seite 115: Index
AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Index 14 Index Abréviations 83 Identification des modules 99 Accessoires 107 Interface IO-Link Affectation des broches Configuration 90 Connecteurs bus de terrain 89 Description de l’appareil 88 Atmosphère explosible, domaine Données de processus 91 d’utilisation 84...
Seite 116 AVENTICS | AV03/05 avec IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Index Structure des données Interface IO-Link 91 Symboles 82 Système de distributeurs Configurer 90 Description de l’appareil 95 Mise en service 92 Référence 99 Transformation 95 Tableau d’adresses 99 Tableau des défauts 104 Transformation Du système de distributeurs 95...
Seite 117 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Indice Sulla presente documentazione ..................119 Validità della documentazione ......................119 Documentazione necessaria e complementare ................119 Rappresentazione delle informazioni ....................119 1.3.1 Avvertenze di sicurezza ........................119 1.3.2 Simboli ............................... 120 1.3.3 Denominazioni ............................
Seite 118 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendice ..........................146 13.1 Accessori ..............................146 13.2 Tabelle di assegnazione indirizzi ....................... 146 Indice analitico ........................154...
Seite 119: Sulla Presente Documentazione
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Sulla presente documentazione Sulla presente documentazione Validità della documentazione Questa documentazione vale per il collegamento IO-Link della serie AES. Vale sia per il collegamento del tipo A (3 conduttori) sia per il tipo B (5 conduttori, alimentazione esterna dell’attuatore).
Seite 120: Simboli
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Sulla presente documentazione Le avvertenze di sicurezza sono strutturate come segue: PAROLA DI SEGNALAZIONE Tipo e fonte del pericolo! Conseguenze della non osservanza Misure di prevenzione dei pericoli <Elenco> Simbolo di avvertenza: richiama l’attenzione sul pericolo Parola di segnalazione: indica la gravità...
Seite 121: Abbreviazioni
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Sulla presente documentazione 1.3.4 Abbreviazioni In questa documentazione vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni: Tabella 5: Abbreviazioni Abbreviazione Significato Advanced Electronic System Advanced Valve Messa a terra funzionale (Functional Earth) IODD Master data dell’apparecchiatura not connected (non collegato) n.
Seite 122: Avvertenze Di Sicurezza
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Sul presente capitolo Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente riconosciute. Ciononostante sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali, qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo capitolo e le avvertenze di sicurezza contenute nella presente documentazione.
Seite 123: Utilizzo Non A Norma
(sicurezza funzionale). In caso di danni per utilizzo non a norma decade qualsiasi responsabilità di AVENTICS GmbH. I rischi in caso di utilizzo non a norma sono interamente a carico dell’utente.
Seite 124: Avvertenze Di Sicurezza Sul Prodotto E Sulla Tecnologia
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia PERICOLO Pericolo di esplosione con l’impiego di apparecchi errati! Se in un’atmosfera potenzialmente esplosiva vengono impiegati sistemi valvole che non hanno una marcatura ATEX, esiste il rischio di esplosione.
Seite 125: Avvertenze Generali Sui Danni Materiali E Al Prodotto
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Avvertenze generali sui danni materiali e al prodotto Avvertenze generali sui danni materiali e al prodotto ATTENZIONE Scollegando i connettori sotto tensione si distruggono i componenti elettronici del sistema di valvole! Scollegando i connettori sotto tensione si verificano grandi differenze di potenziale che possono distruggere il sistema di valvole.
Seite 126: Descrizione Del Prodotto
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Collegamento IO-Link Il collegamento della serie AV pe IO-Link realizza la comunicazione punto a punto tra il master IO-Link sovraordinato e le valvole collegate. Per la configurazione è disponibile un file di configurazione IODD sul CD R412018133 in dotazione (ved.
Seite 127: Led
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Descrizione del prodotto Collegamento IO-Link Il collegamento IO-Link X7I1 (3) è un connettore M12, maschio, a 5 poli, codifica A. Per l’occupazione pin del collegamento IO-Link della tabella 6. In figura è rappresentata la vista degli attacchi dell’apparecchio.
Seite 128: Configurazione Del Sistema Di Valvole Av
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Configurazione del sistema di valvole AV Configurazione del sistema di valvole AV Affinché il collegamento IO-Link possa scambiare correttamente i dati del sistema di valvole con il PLC, è necessario che il master IO-Link conosca la struttura del sistema di valvole. Allo scopo è...
Seite 129: Struttura Dei Dati Del Collegamento Io-Link
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Struttura dei dati del collegamento IO-Link Struttura dei dati del collegamento IO-Link Dati di processo AVVERTENZA Assegnazione errata dei dati! Pericolo dovuto ad un comportamento incontrollato dell’impianto. Impostare sempre i bit non utilizzati sul valore “0”.
Seite 130: Messa In Funzione Del Sistema Di Valvole Con Io-Link
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Messa in funzione del sistema di valvole con IO-Link Messa in funzione del sistema di valvole con IO-Link Prima di mettere in funzione il sistema, intraprendere e portare a termine i seguenti lavori: Montaggio del sistema di valvole con collegamento IO-Link.
Seite 131 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Messa in funzione del sistema di valvole con IO-Link Tabella 8: Stati dei LED alla messa in funzione Denominazione Colore Stato Significato DIAG (4) Verde Lampeggia/ L’alimentazione di tensione dell’elettronica e delle valvole è...
Seite 132: Gestione Eventi
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Gestione eventi Gestione eventi Il collegamento IO-Link segnala una tensione di alimentazione valvola UA insufficiente o mancante come evento “Low sensor voltage” (0x5112) al master IO-Link.
Seite 133: Diagnosi Led Sul Collegamento Io-Link
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Diagnosi LED sul collegamento IO-Link Diagnosi LED sul collegamento IO-Link Il collegamento IO-Link sorveglia le alimentazioni di tensione per l’elettronica ed il pilotaggio valvole. Se la soglia impostata non viene raggiunta, viene creato un evento e notificato al master IO-Link.
Seite 134: Trasformazione Del Sistema Di Valvole
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Trasformazione del sistema di valvole 10 Trasformazione del sistema di valvole PERICOLO Pericolo di esplosione dovuto a sistema di valvole difettoso in atmosfera a rischio di esplosione! Dopo una configurazione o una trasformazione del sistema di valvole possono verificarsi malfunzionamenti.
Seite 135: Campo Valvole
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Trasformazione del sistema di valvole Fig. 2: Esempio di configurazione: Unità con collegamento IO-Link e valvole della serie AV 1 Collegamento IO-Link con driver valvole 7 Scheda multipolare (non visibile) 6 Piastra di alimentazione pneumatica 8 Piastra terminale destra 9 Unità...
Seite 136: Piastra Di Alimentazione Pneumatica
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Trasformazione del sistema di valvole Fig. 3: Piastre base a 2 e 3 vie  Posto valvola 1 10 Piastra base a 2 vie  Posto valvola 2 11 Piastra base a 3 vie ...
Seite 137: Schede Per Collegamento A Ponte
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Trasformazione del sistema di valvole Fig. 5: Montaggio in batteria di piastre base e schede multipolari  Posto valvola 1 10 Piastra base a 2 vie  Posto valvola 2 12 Scheda multipolare 2x ...
Seite 138: Combinazioni Possibili Di Piastre Base E Schede
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Trasformazione del sistema di valvole AES- IOLINK- 24DO AV03-B IO-Link Fig. 7: Scheda per collegamento a ponte 1 Collegamento IO-Link Piastra di alimentazione pneumatica 2 Scheda multipolare del collegamento IO-Link 11 Piastra base a 3 vie 15 Scheda per collegamento a ponte 10.2.5...
Seite 139: Trasformazione Del Campo Valvole
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Trasformazione del sistema di valvole Address-Data: 7 Fig. 8: Esempio di una targhetta dati con tabella indirizzi 17 Numero della tabella indirizzi (Ved. “13.2 Tabelle di assegnazione indirizzi” a pagina 146) Tabella 11: Esempio di una tabella indirizzi (tabella indirizzi 7)
Seite 140: Sezioni
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Trasformazione del sistema di valvole Per l’ampliamento o la trasformazione possono essere impiegati i seguenti componenti: Schede multipolari con piastre base corrispondenti Schede per collegamento a ponte con piastre di alimentazione pneumatica 10.4.1 Sezioni Il campo valvole di un sistema di valvole può...
Seite 141: Configurazioni Consentite
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Trasformazione del sistema di valvole Tabella 12: Esempio di un sistema di valvole, composto da tre sezioni Sezione Componenti Sezione 2 Ampliamento Piastra di alimentazione pneumatica (6) Scheda per collegamento a ponte (15)
Seite 142: Controllo Della Trasformazione Del Campo Valvole
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Trasformazione del sistema di valvole AES- AES- IOLINK- IOLINK- 24DO 24DO AV03-B AV03-B IO-Link AES- AES- IOLINK- IOLINK- 24DO 24DO AV03-B AV03-B IO-Link IO-Link Fig. 11: Esempi di configurazioni non consentite 10.4.4 Controllo della trasformazione del campo valvole Dopo la trasformazione dell’unità...
Seite 143: Ricerca E Risoluzione Errori
11.2 Tabella dei disturbi Nella tabella 13 è riportata una panoramica dei disturbi, le possibili cause e le soluzioni. Se non è possibile eliminare l’errore verificatosi rivolgersi ad AVENTICS GmbH. L’indirizzo è riportato sul retro delle istruzioni. Tabella 13: Tabella dei disturbi...
Seite 144 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Ricerca e risoluzione errori Tabella 13: Tabella dei disturbi Disturbo Causa possibile Soluzione Il LED DIAG lampeggia L’alimentazione di tensione delle Verificare l’alimentazione di di rosso/giallo valvole è più bassa del limite di...
Seite 145: Dati Tecnici
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Dati tecnici 12 Dati tecnici Tabella 14: Dati tecnici Dati generali Dimensioni Le dimensioni e il peso dell’unità vengono definiti in base al numero delle valvole configurate e sono reperibili nella Peso documentazione dell’unità valvole fornita dal configuratore.
Seite 146: Appendice
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendice 13 Appendice 13.1 Accessori Tabella 15: Accessori Descrizione Numero di materiale Presa, serie CN2, femmina, M12x1, a 5 poli, codifica A, per connessione IO-Link X7I1 8942051602 Tappo di protezione M12x1 1823312001 13.2 Tabelle di assegnazione indirizzi La configurazione minima è...
Seite 147 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendice Tabella indirizzi 3 Address-Data 3 Posto valvola Bobina 14 Bobina 12 Posizione 14 coil 12 coil Bobina 1 (X.0) Bobina 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobina 3 (X.2) Bobina 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 148 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendice Tabella indirizzi 6 Address-Data 6 Posto valvola Bobina 14 Bobina 12 Posizione 14 coil 12 coil Bobina 1 (X.0) Bobina 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobina 3 (X.2) Bobina 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 149 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendice Tabella indirizzi 9 Address-Data 9 Posto valvola Bobina 14 Bobina 12 Posizione 14 coil 12 coil Bobina 1 (X.0) Bobina 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobina 3 (X.2) Bobina 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 150 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendice Tabella indirizzi 11 Address-Data 11 Posto valvola Bobina 14 Bobina 12 Posizione 14 coil 12 coil Bobina 1 (X.0) Bobina 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobina 3 (X.2) Bobina 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 151 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendice Tabella indirizzi 13 Address-Data 13 Posto valvola Bobina 14 Bobina 12 Posizione 14 coil 12 coil Bobina 1 (X.0) Bobina 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobina 3 (X.2) Bobina 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 152 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendice Tabella indirizzi 15 Address-Data 15 Posto valvola Bobina 14 Bobina 12 Posizione 14 coil 12 coil Bobina 1 (X.0) Bobina 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobina 3 (X.2) Bobina 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 153 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Appendice Tabella indirizzi 17 Address-Data 17 Posto valvola Bobina 14 Bobina 12 Posizione 14 coil 12 coil Bobina 1 (X.0) Bobina 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Bobina 3 (X.2) Coil 3 (X.2) Bobina 5 (X.4)
Seite 154: Indice Analitico
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Indice analitico 14 Indice analitico Abbreviazioni 121 Danni materiali 125 Accessori 146 Dati di processo Atmosfera a rischio di esplosione, campo Collegamento IO-Link 129 d’impiego 122 Dati tecnici 145 Avvertenze di sicurezza 122...
Seite 155 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Indice analitico Schede multipolari 136 Schede per collegamento a ponte 137 Sezioni 140 Simboli 120 Sistema di valvole Configurare 128 Descrizione dell’apparecchio 134 Messa in funzione 130 Numero di materiale 138 Trasformazione 134...
Seite 157 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Índice Acerca de esta documentación .................... 159 Validez de la documentación ....................... 159 Documentación necesaria y complementaria ................159 Presentación de la información ......................159 1.3.1 Indicaciones de seguridad ........................159 1.3.2 Símbolos ..............................160 1.3.3...
Seite 158 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Apéndice ..........................187 13.1 Accesorios ..............................187 13.2 Tablas de direcciones ..........................187 Índice temático ........................195...
Seite 159: Acerca De Esta Documentación
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Acerca de esta documentación Acerca de esta documentación Validez de la documentación Esta documentación es aplicable a la conexión IO-Link de la serie AES. Es aplicable tanto a la conexión de tipo A (3 conductores) como a la de tipo B (5 conductores, alimentación de actuadores externa).
Seite 160: Símbolos
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Acerca de esta documentación Las indicaciones de seguridad tienen la estructura siguiente: PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si no se sigue la indicación Medidas de protección ante peligros <Enumeración>...
Seite 161: Abreviaturas
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Acerca de esta documentación 1.3.4 Abreviaturas En esta documentación se utilizan las siguientes abreviaturas: Tabla 5: Abreviaturas Abreviatura Significado Advanced Electronic System (sistema electrónico avanzado) Advanced Valve (válvula avanzada) Puesta a tierra (Functional Earth)
Seite 162: Indicaciones De Seguridad
Asegúrese de que la alimentación externa nunca quede conectada al contacto SIO del maestro de tipo A. La conexión IO-Link de la serie AV solo se debe utilizar para el pilotaje de las válvulas AV03 y AV05. La conexión IO-Link está diseñada para uso profesional y no para uso privado. La conexión IO-Link solo se puede emplear en el ámbito industrial (clase A).
Seite 163: Utilización No Conforme A Las Especificaciones
(seguridad funcional). AVENTICS GmbH no asume responsabilidad alguna por daños debidos a una utilización no conforme a las especificaciones. Los riesgos derivados de una utilización no conforme a las especificaciones son responsabilidad exclusiva del usuario.
Seite 164: Indicaciones De Seguridad Según Producto Y Tecnología
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad según producto y tecnología PELIGRO Peligro de explosión por uso de aparatos incorrectos Si utiliza en una atmósfera con peligro de explosión sistemas de válvulas que no cuentan con identificación ATEX, existe el riesgo de que se produzcan explosiones.
Seite 165: Indicaciones Generales Sobre Daños Materiales Y En El Producto
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto Indicaciones generales sobre daños materiales y en el producto ATENCIÓN La extracción de conectores bajo tensión provoca daños en los componentes electrónicos del sistema de válvulas.
Seite 166: Acerca De Este Producto
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Acerca de este producto Acerca de este producto Conexión IO-Link La conexión de la serie AV para IO-Link establece la comunicación punto a punto entre el maestro IO-Link de orden superior y las válvulas conectadas.
Seite 167: Led
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Acerca de este producto Conector IO-Link El conector IO-Link X7I1 (3) es un conector M12 macho, de 5 pines, codificado A. Puede consultar la ocupación de pines del conector IO-Link en la tabla 6. Se muestra la vista a las conexiones del aparato.
Seite 168: Configuración Del Sistema De Válvulas Av
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Configuración del sistema de válvulas AV Configuración del sistema de válvulas AV Para que la conexión IO-Link pueda intercambiar correctamente los datos del sistema de válvulas con el PLC, es necesario que el maestro IO-Link conozca la estructura del sistema de válvulas. Para ello es necesario añadir el componente eléctrico al maestro IO-Link.
Seite 169: Estructura De Los Datos De La Conexión Io-Link
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Estructura de los datos de la conexión IO-Link Estructura de los datos de la conexión IO-Link Datos de proceso ADVERTENCIA Asignación de datos incorrecta Peligro de comportamiento no controlado de la instalación Fije siempre el valor “0” para los bits no utilizados.
Seite 170: Puesta En Servicio Del Sistema De Válvulas Con Io-Link
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Puesta en servicio del sistema de válvulas con IO-Link Puesta en servicio del sistema de válvulas con IO-Link Antes de poner en servicio el sistema, se deben realizar y finalizar los siguientes trabajos: Ha montado el sistema de válvulas con conexión IO-Link.
Seite 171 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Puesta en servicio del sistema de válvulas con IO-Link Tabla 8: Estado de los LED durante la puesta en servicio Denominación Color Estado Significado DIAG (4) verde parpadea/ La alimentación de tensión de la electrónica y de las encendido válvulas supera el límite de tolerancia inferior (21,6 V DC).
Seite 172: Gestión De Eventos
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Gestión de eventos Gestión de eventos La conexión IO-Link notifica una tensión de alimentación UA de válvula insuficiente o inexistente como evento “Low sensor voltage” (0x5112) al maestro IO-Link.
Seite 173: Diagnóstico Por Led De La Conexión Io-Link
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Diagnóstico por LED de la conexión IO-Link Diagnóstico por LED de la conexión IO-Link La conexión IO-Link supervisa las alimentaciones de tensión para la electrónica y el pilotaje de vávulas. Si no se alcanza el límite establecido, se genera un evento y se notifica al maestro IO-Link.
Seite 174: Modificación Del Sistema De Válvulas
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Modificación del sistema de válvulas 10 Modificación del sistema de válvulas PELIGRO Peligro de explosión por sistema de válvulas defectuoso en atmósfera potencialmente explosiva Después de haber configurado o modificado el sistema de válvulas es posible que se produzcan fallos de funcionamiento.
Seite 175: Zona De Válvulas
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Modificación del sistema de válvulas Fig. 2: Ejemplo de configuración: unidad formada por conexión IO-Link y válvulas de la serie AV 1 conexión IO-Link con controladores de válvula 7 tarjeta multipolo (no visible) 6 placa de alimentación neumática...
Seite 176: Placa De Alimentación Neumática
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Modificación del sistema de válvulas Fig. 3: Placas base dobles y triples  Lugar de válvula 1 10 placa base doble  Lugar de válvula 2 11 placa base triple  Lugar de válvula 3 10.2.2...
Seite 177: Tarjetas De Puenteo
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Modificación del sistema de válvulas Fig. 5: Unión en bloque de placas base y tarjetas multipolo  Lugar de válvula 1 10 placa base doble  Lugar de válvula 2 12 tarjeta multipolo doble ...
Seite 178: Combinaciones Posibles De Placas Base Y Otras Placas
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Modificación del sistema de válvulas AES- IOLINK- 24DO AV03-B IO-Link Fig. 7: Tarjeta de puenteo 1 conexión IO-Link 6 placa de alimentación neumática 2 tarjeta multipolo de la conexión IO-Link 11 placa base triple 15 tarjeta de puenteo 10.2.5...
Seite 179: Modificación De La Zona De Válvulas
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Modificación del sistema de válvulas Address-Data: 7 Fig. 8: Ejemplo de placa de características con tabla de direcciones 17 número de la tabla de direcciones (véase “13.2 Tablas de direcciones” en la página 187)
Seite 180: Secciones
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Modificación del sistema de válvulas Para la ampliación o modificación puede emplear los componentes siguientes: Tarjetas multipolo con las placas base correspondientes Tarjetas de puenteo con placas de alimentación neumática 10.4.1 Secciones La zona de válvulas de un sistema de válvulas puede constar de varias secciones. Una sección empieza siempre con una placa de alimentación neumática que marca el comienzo de una nueva...
Seite 181: Configuraciones Admisibles
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Modificación del sistema de válvulas Tabla 12: Ejemplo de un sistema de válvulas formado por tres secciones Sección Componentes 2.ª sección Ampliación Placa de alimentación neumática (6) Tarjeta de puenteo (15) Cuatro placas base dobles (10) Dos tarjetas multipolo cuádruples (14)
Seite 182: Comprobación De La Modificación De La Zona De Válvulas
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Modificación del sistema de válvulas AES- AES- IOLINK- IOLINK- 24DO 24DO AV03-B AV03-B IO-Link AES- AES- IOLINK- IOLINK- 24DO 24DO AV03-B AV03-B IO-Link IO-Link Fig. 11: Ejemplos de configuraciones no admisibles 10.4.4 Comprobación de la modificación de la zona de válvulas Después de modificar la unidad de válvulas, compruebe con la siguiente lista de comprobación...
Seite 183: Localización De Fallos Y Su Eliminación
En la tabla 13 encontrará una vista general de averías, sus posibles causas y su remedio. En caso de que no haya podido solucionar el error, póngase en contacto con AVENTICS GmbH. La dirección figura en la contraportada del manual de instrucciones.
Seite 184 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Localización de fallos y su eliminación Tabla 13: Tabla de averías Avería Posible causa Remedio LED DIAG parpadea en rojo/amarillo La alimentación de tensión de las Comprobar la alimentación de o verde/amarillo válvulas se encuentra por debajo tensión en el conector X7I1...
Seite 185: Datos Técnicos
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Datos técnicos 12 Datos técnicos Tabla 14: Datos técnicos Generalidades Dimensiones Las dimensiones y el peso de la unidad vienen determinados por el número de válvulas configuradas y se pueden tomar de la Peso documentación de la unidad de válvulas suministrada por el...
Seite 186 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Datos técnicos Tabla 14: Datos técnicos Generalidades DIN EN 61000-6-4 Compatibilidad electromagnética (emisión de interferencias en ámbito industrial) DIN EN 60204-1 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales...
Seite 187: Apéndice
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Apéndice 13 Apéndice 13.1 Accesorios Tabla 15: Accesorios Descripción Número de material conector hembra, serie CN2, M12x1, 5 pines, codificado A, 8942051602 para conector IO-Link X7I1 caperuza protectora M12x1 1823312001 13.2 Tablas de direcciones La configuración mínima consta de seis lugares de válvula.
Seite 188 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Apéndice tabla de direcciones 3 Address-Data 3 Lugar de válvula 14 bobina 12 bobina Position 14 coil 12 coil bobina 1 (X.0) bobina 2 (X.1) coil 1 (X.0) coil 2 (X.1) bobina 3 (X.2) bobina 4 (X.3)
Seite 189 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Apéndice tabla de direcciones 6 Address-Data 6 Lugar de válvula 14 bobina 12 bobina Position 14 coil 12 coil bobina 1 (X.0) bobina 2 (X.1) coil 1 (X.0) coil 2 (X.1) bobina 3 (X.2) bobina 4 (X.3)
Seite 190 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Apéndice tabla de direcciones 9 Address-Data 9 Lugar de válvula 14 bobina 12 bobina Position 14 coil 12 coil bobina 1 (X.0) bobina 2 (X.1) coil 1 (X.0) coil 2 (X.1) bobina 3 (X.2) bobina 4 (X.3)
Seite 191 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Apéndice tabla de direcciones 11 Address-Data 11 Lugar de válvula 14 bobina 12 bobina Position 14 coil 12 coil bobina 1 (X.0) bobina 2 (X.1) coil 1 (X.0) coil 2 (X.1) bobina 3 (X.2) bobina 4 (X.3)
Seite 192 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Apéndice tabla de direcciones 13 Address-Data 13 Lugar de válvula 14 bobina 12 bobina Position 14 coil 12 coil bobina 1 (X.0) bobina 2 (X.1) coil 1 (X.0) coil 2 (X.1) bobina 3 (X.2) bobina 4 (X.3)
Seite 193 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Apéndice tabla de direcciones 15 Address-Data 15 Lugar de válvula 14 bobina 12 bobina Position 14 coil 12 coil bobina 1 (X.0) bobina 2 (X.1) coil 1 (X.0) coil 2 (X.1) bobina 3 (X.2) bobina 4 (X.3)
Seite 194 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Apéndice tabla de direcciones 17 Address-Data 17 Lugar de válvula 14 bobina 12 bobina Position 14 coil 12 coil bobina 1 (X.0) bobina 2 (X.1) coil 1 (X.0) coil 2 (X.1) bobina 3 (X.2) coil 3 (X.2)
Seite 195: Índice Temático
AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Índice temático 14 Índice temático Abreviaturas 161 Identificación ATEX 162 Accesorios 187 Identificación de los módulos 178 Atmósfera con peligro de explosión, zona Indicaciones de seguridad 162 de utilización 162 Generales 163 Presentación 159 Según producto y tecnología 164...
Seite 196 AVENTICS | AV03/05 con IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Índice temático Utilización conforme a las especificaciones 162 Utilización no conforme a las especificaciones 163 Velocidad en baudios 167 Zona de válvulas 175 Configuraciones admisibles 181 Configuraciones no admisibles 181 Documentación de la modificación 182 Lista de comprobación para...
Seite 197 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Innehåll Om denna dokumentation ..................... 199 Dokumentationens giltighet ......................... 199 Nödvändig och kompletterande dokumentation ................199 Beskrivning av information ........................199 1.3.1 Säkerhetsföreskrifter ..........................199 1.3.2 Symboler ..............................200 1.3.3 Beteckningar ............................200 1.3.4...
Seite 198 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bilaga ............................223 13.1 Tillbehör ..............................223 13.2 Adresstabeller ............................223 Nyckelordsregister ....................... 231...
Seite 199: Om Denna Dokumentation
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Om denna dokumentation Om denna dokumentation Dokumentationens giltighet Bruksanvisningen gäller IO-link-anslutning i serie AES. Den gäller både för anslutning av typ A (3-ledare) och för typ B (5-ledare), extern spänningsmatning för utgångar. Denna dokumentation riktar sig till programmerare, elplanerare, servicepersonal och driftansvariga.
Seite 200: Symboler
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Om denna dokumentation Säkerhetsanvisningar är uppställda enligt följande: SIGNALORD Typ av fara eller riskkälla Följder om faran inte beaktas Åtgärd för att avvärja faran <Uppräkning> Varningssymbol: uppmärksammar faran Signalord: talar om hur allvarlig faran är Typ av fara och orsak till faran: anger typ av fara eller orsak till faran Följder: beskriver följderna om faran inte beaktas...
Seite 201: Förkortningar
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Om denna dokumentation 1.3.4 Förkortningar I denna dokumentation används följande förkortningar: Tabell 5: Förkortningar Förkortning Betydelse Advanced Electronic System Advanced Valve Funktionsjord (Functional Earth) IODD Enhetens Master-data not connected (ej ansluten) n. F.
Seite 202: Säkerhetsföreskrifter
OBS! Om du ansluter en IO-linkanslutning typ B till en typ-A-master: Kontrollera, att den externa matningen aldrig ansluts med typ-A-masterns SIO-stift. IO-link-anslutning i serie AV får uteslutande användas för styrning av ventiler i serierna AV03 och AV05. IO-link-anslutningen är avsedda för yrkesmässigt bruk, ej för privat användning. IO-link- anslutningen får endast installeras i industriell miljö...
Seite 203: Ej Avsedd Användning
Beakta de gällande bestämmelserna för områden med explosionsrisk i användarlandet. Följ de säkerhetsföreskrifter och -bestämmelser som gäller i användarlandet. Produkter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick. Följ alla anvisningar som står på produkten.
Seite 204: Produkt- Och Teknikrelaterade Säkerhetsanvisningar
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Säkerhetsföreskrifter Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar FARA Explosionsrisk om fel utrustning används! Om man använder ventilsystem utan ATEX-märkning i explosiva atmosfärer finns risk för explosion. Endast ventilsystem med ATEX-märkning på typskylten får användas i explosiva atmosfärer.
Seite 205: Allmänna Anvisningar För Material- Och Produktskador
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Allmänna anvisningar för material- och produktskador Allmänna anvisningar för material- och produktskador OBS! Om kontakter lossas när spänning ligger på förstörs ventilsystemets elektronikkomponenter! När stickkontakter lossas under spänning uppstår stora potentialskillnader som kan förstöra ventilsystemet.
Seite 206: Om Denna Produkt
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Om denna produkt Om denna produkt IO-link-anslutning Anslutning av serie AV för IO-link upprättar punkt-till-punkt-kommunikationen mellan den överordnade IO-link-mastern och de anslutna ventilerna. För konfigurationen finns det en IODD-konfigurationsfil på medlevererad CD R412018133 (se "5.1"...
Seite 207: Led
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Om denna produkt IO-link-anslutning Anslutningen för IO-link X7I1 (3) är en M12-kontakt, hane, 5-polig, A-kodad. IO-link-anslutningens stiftskonfiguration framgår av tabell 6. Här visas enhetens anslutningar. Tabell 6: IO-link-anslutningens stiftskonfiguration X7I1 Stift Kontakt, hane, M12, 5-polig, A-kodad...
Seite 208: Plc-Konfigurering Av Ventilsystemet Av
Om det gäller en IO-link-master med version V1.0.1, ska filen " ...IODD1.0.1.xml" användas, gäller det en master med version V1.1 ska filen " ...IODD1.1.xml" användas. Filerna gäller både för typ A och typ B. Filerna kan även laddas ner från AVENTICS mediebibliotek på internet.
Seite 209: Io-Link-Anslutningens Uppbyggnad
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC IO-link-anslutningens uppbyggnad IO-link-anslutningens uppbyggnad Processdata VARNING Felaktig datatilldelning! Fara på grund av okontrollerad reaktion i anläggningen. Ställ alltid in ej använda bits på värdet ”0”. IO-link-anslutningen mottar utgångsdata från styrningen med börvärden för positionen på...
Seite 210: Driftstart Av Ventilsystem Med Io-Link
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Driftstart av ventilsystem med IO-link Driftstart av ventilsystem med IO-link Innan systemet tas i drift måste följande arbeten genomföras och avslutas: Du har monterat ventilsystemet med IO-link-anslutningen. Du har anslutit IO-link-anslutningen till IO-link-mastern (se monteringsanvisning för ventilsystem AV).
Seite 211: Behandling Av Diagnosmeddelande
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Behandling av diagnosmeddelande Behandling av diagnosmeddelande Om spänningsmatning till ventilerna (UA) saknas eller är för låg sänder IO-link-modulen ett diagnosmeddelande "Low-sensor voltage" till IO-link-mastern.
Seite 212: Io-Link-Modulens Led-Diagnoser
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC IO-link-modulens LED-diagnoser IO-link-modulens LED-diagnoser IO-link-modulen övervakar spänningsmatningen för elektroniken och ventilstyrningen. Om en inställd tröskel underskrids genereras ett diagnosmeddelande som skickas till IO-link-mastern. Dessutom visas statusen med diagnos-LED. Avläsa diagnosindikering LEDerna på IO-link-modulens ovansida visar de meddelanden som listas i tabell 9.
Seite 213: Bygga Om Ventilsystemet
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bygga om ventilsystemet 10 Bygga om ventilsystemet FARA Explosionsrisk på grund av felaktigt ventilsystem i explosiv atmosfär! Om ventilsystemet konfigurerats eller byggts om kan felfunktioner uppstå. Testa alltid att en konfigurerad eller ombyggd enhet fungerar utanför den explosionsfarliga atmosfären innan enheten tas i drift igen.
Seite 214: Ventilområde
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bygga om ventilsystemet 10.2 Ventilområde I följande bilder framställs komponenterna som illustration och symbol. Symbolframställningen används i kapitel "10.4 Ombyggnad av ventilområdet" på sidan217. 10.2.1 Basplattor Ventiler i serie AV monteras alltid på basplattor som sitter i block, så att matningstrycket når alla ventiler.
Seite 215: Förbikopplingskretskort
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bygga om ventilsystemet Fig 5: Basplattor och multipolkretskort i block  Ventilplats 1 10 Anslutningsplatta med 2 ventilplatser  Ventilplats 2 12 Multipolkretskort med 2 ventilplatser  Ventilplats 3  Ventilplats 4 Multipolkretskort finns i dessa utföranden:...
Seite 216: Möjliga Kombinationer Av Basplattor Och Kretskort
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bygga om ventilsystemet AES- IOLINK- 24DO AV03-B IO-Link Fig 7: Förbikopplingskretskort 1 IO-link-modul 6 Pneumatisk matningsplatta 2 IO-link-modulens multipolkretskort 11 Basplatta med 3 ventilplatser 15 Förbikopplingskretskort 10.2.5 Möjliga kombinationer av basplattor och kretskort IO-link-anslutningens multipolkretskort för 3 ventiler kombineras alltid med två...
Seite 217: Ombyggnad Av Ventilområdet
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bygga om ventilsystemet Address-Data: 7 Fig 8: Exempel på typskylt med adresstabell 17 Nummer på adresstabell (se "13.2 Adresstabeller" på sida 223) Tabell 11: Exempel på adresstabell (adresstabell 7) Ventilplats 14 spole 12 spole Spole 1 (X.0)
Seite 218: Sektioner
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bygga om ventilsystemet Följande komponenter får användas för ut- och ombyggnad: Multipolkretskort med tillhörande basplattor. Förbikopplingskretskort med pneumatiska matningsplattor 10.4.1 Sektioner Ventilsystemets ventilområde kan bestå av flera sektioner. En sektion börjar alltid med en pneumatisk matningsplatta som markerar början på...
Seite 219: Tillåtna Konfigurationer
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bygga om ventilsystemet Tabell 12: Exempel på ett ventilsystem som består av tre sektioner Sektion Komponenter 2:a sektionen Utbyggnad pneumatisk matningsplatta (6) Förbikopplingskretskort (15) fyra basplattor med 2 ventilplatser (10) två multipolkretskort med 4 ventilplatser (14)
Seite 220: Kontrollera Ombyggnaden Av Ventilområdet
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bygga om ventilsystemet AES- AES- IOLINK- IOLINK- 24DO 24DO AV03-B AV03-B IO-Link AES- AES- IOLINK- IOLINK- 24DO 24DO AV03-B AV03-B IO-Link IO-Link Fig 11: Exempel på ej tillåtna konfigurationer 10.4.4 Kontrollera ombyggnaden av ventilområdet Kontrollera med hjälp av checklistan om du följt alla regler vid ombyggnaden av ventilenheten.
Seite 221: Felsökning Och Åtgärder
11.2 Feltabell I tabell 13 finns en översikt över fel, möjliga orsaker och hur man åtgärdar dem. Om du inte lyckas åtgärda felet, vänd dig till AVENTICS GmbH. Adressen finns på baksidan av anvisningen Tabell 13: Feltabell Möjlig orsak...
Seite 222: Tekniska Data
AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Tekniska data 12 Tekniska data Tabell 14: Tekniska data Allmänna data Mått Mått och vikt för enheten bestäms av antal konfigurerade ventiler. Information om detta finns ventilenhetens Vikt dokumentation där konfigureringen finns noterad.
Seite 223 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bilaga 13 Bilaga 13.1 Tillbehör Tabell 15: Tillbehör Beskrivning Materialnummer Kontakt, serie CN2, hona, M12x1, 5-polig, A-kodad, för IO-link-anslutning X7I1 8942051602 Skyddskåpa M12x1 1823312001 13.2 Adresstabeller Minimikonfigurationen består av sex ventilplatser. Den är inte konstruerad för att kunna byggas ut med ytterligare en ventilplats till sju ventilplatser.
Seite 224 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bilaga Adresstabell 3 Adressdata 3 Ventilplats 14 spole 12 spole Position 14 coil 12 coil Spole 1 (X.0) Spole 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spole 3 (X.2) Spole 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 225 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bilaga Adresstabell 6 Adressdata 6 Ventilplats 14 spole 12 spole Position 14 coil 12 coil Spole 1 (X.0) Spole 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spole 3 (X.2) Spole 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 226 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bilaga Adresstabell 9 Adressdata 9 Ventilplats 14 spole 12 spole Position 14 coil 12 coil Spole 1 (X.0) Spole 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spole 3 (X.2) Spole 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 227 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bilaga Adresstabell 11 Adressdata 11 Ventilplats 14 spole 12 spole Position 14 coil 12 coil Spole 1 (X.0) Spole 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spole 3 (X.2) Spole 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 228 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bilaga Adresstabell 13 Adressdata 13 Ventilplats 14 spole 12 spole Position 14 coil 12 coil Spole 1 (X.0) Spole 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spole 3 (X.2) Spole 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 229 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bilaga Adresstabell 15 Adressdata 15 Ventilplats 14 spole 12 spole Position 14 coil 12 coil Spole 1 (X.0) Spole 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spole 3 (X.2) Spole 4 (X.3) Coil 3 (X.2)
Seite 230 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Bilaga Adresstabell 17 Adressdata 17 Ventilplats 14 spole 12 spole Position 14 coil 12 coil Spole 1 (X.0) Spole 2 (X.1) Coil 1 (X.0) Coil 2 (X.1) Spole 3 (X.2) Coil 3 (X.2) Spole 5 (X.4)
Seite 231 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Nyckelordsregister 14 Nyckelordsregister Konfiguration Adresstabell 216 av ventilsystemet 208 ATEX-märkning 202 Ej tillåten i ventilområde 219 Avläsa diagnosindikering 212 tillåten i ventilområde 219 Avsedd användning 202 Konfiguration av ventilsystemet 208 Konfigurera IO-link-anslutning 208...
Seite 232 AVENTICS | AV03/05 med IO-Link | R412018145–BAL–001–AC Nyckelordsregister Ventilområde 214 Basplattor 214 Checklista för ombyggnad 220 Ej tillåtna konfigurationer 219 Förbikopplingskretskort 215 Multipolkretskort 214 Ombyggnad 217 Pnneumatisk matningsplatta 214 Sektioner 218 Tillåtna konfigurationer 219 Ventilsystem Driftstart 210 Enhetsbeskrivning 213 Konfigurera 208...
Seite 234 German language. R412018145–BAL–001–AC/2019-06 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.

Diese Anleitung auch für:

Av05

Aventics AV03 Systembeschreibung

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

2 Sicherheitshinweise

3 Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und Produktschäden

4 Zu diesem Produkt

5 Konfiguration des Ventilsystems AV

6 Aufbau der Daten der IO-Link-Anschaltung

7 Ventilsystem mit IO-Link in Betrieb Nehmen

8 Event-Behandlung

9 LED-Diagnose an der IO-Link-Anschaltung

10 Umbau des Ventilsystems

11 Fehlersuche und Fehlerbehebung

12 Technische Daten

13 Anhang

14 Stichwortverzeichnis

English

1 About this Documentation

2 Notes on Safety

3 General Instructions on Equipment and Product Damage

4 About this Product

5 Configuration of the AV Valve System

6 Structure of the IO-Link Interface Data

7 Commissioning the Valve System with IO-Link

8 Event Handling

9 LED Diagnosis on the IO-Link Interface

10 Conversion of the Valve System

11 Troubleshooting

12 Technical Data

13 Appendix

14 Index

Français

1 Propos de Cette Documentation

2 Consignes de Sécurité

3 Consignes Générales Concernant les Dégâts Matériels et les Endommagements du Produit

4 Propos de Ce Produit

5 Configuration du Système de Distributeurs AV

6 Structure des Données de L'interface IO-Link

7 Mise en Service du Système de Distributeurs Avec IO-Link

8 Traitement des ÉVènements

9 Diagnostic Par LED de L'interface IO-Link

10 Transformation du Système de Distributeurs

11 Recherche et Élimination de Défauts

12 Données Techniques

13 Annexe

14 Index

Italiano

1 Sulla Presente Documentazione

2 Avvertenze DI Sicurezza

3 Avvertenze Generali Sui Danni Materiali E al Prodotto

4 Descrizione del Prodotto

5 Configurazione del Sistema DI Valvole AV

6 Struttura Dei Dati del Collegamento IO-Link

7 Messa in Funzione del Sistema DI Valvole con IO-Link

8 Gestione Eventi

9 Diagnosi LED Sul Collegamento IO-Link

10 Trasformazione del Sistema DI Valvole

11 Ricerca E Risoluzione Errori

12 Dati Tecnici

13 Appendice

14 Indice Analitico

Español

1 Acerca de Esta Documentación

2 Indicaciones de Seguridad

3 Indicaciones Generales sobre Daños Materiales y en el Producto

4 Acerca de Este Producto

5 Configuración del Sistema de Válvulas AV

6 Estructura de Los Datos de la Conexión IO-Link

7 Puesta en Servicio del Sistema de Válvulas con IO-Link

8 Gestión de Eventos

9 Diagnóstico por LED de la Conexión IO-Link

10 Modificación del Sistema de Válvulas

11 Localización de Fallos y Su Eliminación

12 Datos Técnicos

13 Apéndice

14 Índice Temático

Svenska

1 Om Denna Dokumentation

2 Säkerhetsföreskrifter

3 Allmänna Anvisningar För Material- Och Produktskador