Inhaltsverzeichnis
Werbung
1) Sechs (6) Federn in der richtigen
Reihenfolge in die Seitenscheibe
hinten einlegen.
2) Lager mit Hülse einpressen.
4.1.4 Lamellenwechsel
Nach max. 300 Betriebsstun-
den, jedoch mindestens einmal
jährlich, den Motor ausbauen
und die vier (4) Lamellen auf
Abnützung prüfen und gege-
benenfalls ersetzen (siehe dazu
Pkt. 4.1.1 - 4.1.3).
4.2
Reinigung
4.2.1 Regelmässige Reinigun-
gung
Regelmässige Reinigung und
Desinfektion des Druckluftmo-
tors gemäss DIN 10516:2009-
05, Tabelle 3, mit Trinkwasser
≥80°C.
Es dürfen keine chemischen Rei-
nigungsmittel und chemischen
Desinfektionsmittel
werden.
14
DE
1) Insert six (6) springs in the right
order in the side washer (back).
2) Press in the bearing with the
sleeve.
4.1.4 Replacing the fins
After max 300 operating hours,
but no less than once a year,
remove the motor, examine
the four (4) fins for wear, and if
necessary replace these (see
4.1.1–4.1.3).
4.2
Cleaning
4.2.1 Regular cleaning
The compressed air motor must
be cleaned and disinfected
regularly with drinking water at
≥ 80 °C in accordance with DIN
10516:2009-05, Table 3.
No chemical cleaning agents
and no chemical disinfectants
verwendet
may be used.
GB
2)
1)
1) Colocar (6) los muelles en el
orden correcto en el disco lateral
hacia atrás.
2) Presionar el cojinete con el expul-
sor para introducirlo.
4.1.4 Cambio de láminas
Después de 300 horas de ser-
vicio como máx., o una vez al
año como mínimo, desmontar
el motor y las cuatro (4) láminas
para comprobar el desgaste
y sustituirlas si es necesario
(véase para ello el punto 4.1.1 -
4.1.3).
4.2
Limpieza
4.2.1 Limpiar con regularidad
Limpiar y desinfectar el motor
de aire comprimido con regula-
ridad conforme a la norma DIN
10516:2009-05, tabla 3, con
agua potable ≥ 80°C.
No se permite utilizar ni produc-
tos de limpieza ni desinfectantes
químicos.
ES
Werbung
Inhaltsverzeichnis
