Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SUHNER Anleitungen
  4. Werkzeuge
  5. LGS 30
  6. Betriebsanleitung

SUHNER LGS 30 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LGS 30:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 8

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
o
riginal
D
Eutsch
D
ossier technique
F
rançais
t
raDuction Du
t
echnical
E
nglish
t
ranslations of the
m
anuale tecnico
i
taliano
t
raDuzione Delle
D
ocumentación técnica
E
sPañol
t
raDucción Del
m
anual De
P
ortugúEs
t
raDução Do
-B
etrieBsanleitung
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
D
ocument
«o
-B
riginal
etrieBsanleitung
«o
-B
riginal
etrieBsanleitung
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
i
nstruções
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
»
»
LGS 30

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SUHNER LGS 30

Inhaltszusammenfassung für SUHNER LGS 30

  • Seite 1 LGS 30 riginal etrieBsanleitung Eutsch ossier technique rançais «o » raDuction Du riginal etrieBsanleitung echnical ocument nglish «o » ranslations of the riginal etrieBsanleitung anuale tecnico taliano «o » raDuzione Delle riginal etrieBsanleitung ocumentación técnica sPañol «o » raDucción Del...
  • Seite 2 rsatzteile ièces de rechange parE arts eutsch rançais nglish...
  • Seite 3 EfaccionEs ezzI dI rIcambIo eças de rePosição talIano spañol ortugúes...
  • Seite 4 ymbole symboles ymbolS eutsch rançais ngliSh Achtung! Attention ! Attention! Unbedingt lesen! A lire impérativement! Make sure to read! Diese Information ist sehr wichtig Cette information est très impor- This information is very important für die Funktionsgewährleistung tante pour la garantie de fonc- for ensuring correct operation of des Produktes.
  • Seite 5 sImbolI ímbolos ímbolos talIano spañol ortugúes Attenzione! ¡Atención! Atenção! Da leggere assolutamente! ¡Léase imprescindiblemente! A ler impreterivelmente! Questa informazione è molto importante Esta información es muy importante para Esta informação é extremamente impor- per il mantenimento della funzionalità del garantizar el funcionamiento del produc- tante para a garantia de funcionamento prodotto.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    nhaltsverzeIchnIs able des maTières ontEnts eutsch rançais nglish eite llGemeiner sicherheitstech nstrUctions Générales de eneral notes on safety nischer inweis sécUrité se of the machine for estimmUnGsGemässe tilisation conforme à la desti pUrposes for which it is erwendUnG nation intended icht BestimmUnGsGemässe tilisation contraire à...
  • Seite 7 Í Í ndIce ndice ndice talIano spañol ortugúes agina ágina ágina nformazioni Generali sUlla ndicación General relativa a ndicações Gerais soBre a sicUrezza seGUridad técnica de seGUrança mpieGo conforme della so conforme al pre visto tilização correcta para macchina os fins previstos so no conforme al previsto mpieGo non conforme tilização incorrecta...

  • Seite 8: Sicherheitshinweis

    Luftqualität DIN ISO 8573-1 3/4/4 Gewicht 0.150kg weis Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine LGS 30. 2.4 B Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine etrieBsBedingungen handhaben. Temperaturbereich Betrieb: 0 bis +40°C Relative Luftfeuchtigkeit: 95 % bei +10°C nicht konden- 1.2 B...

  • Seite 9: A Rbeitshinweise

    Nadel mit O-ring und Feder ersetzen. Darauf achten, dass die Enden der Feder (nur beim Meissel) in die dafür vorgesehenen Öffnungen greifen. 3.2 A rBeitshinweise Auf gleichmässige Spanabtragung achten. Ratternde Ar- beitsweise unbedingt vermeiden. Falls der Gravierstift im toten Punkt stehen bleibt, kann er mittels leichtem Klopfen auf die Nadel wieder in Gang gesetzt werden.

  • Seite 10: Nstructions Générales De Sécurité

    Vibration EN ISO 28927-12 3.7m/s2, K=0.9m/s 1.1 i nstructions générAles de sécurité Luftqualität DIN ISO 8573-1 3/4/4 Ce dossier technique est valable pour la machine LGS 30. Poids 0.150kg Seul le personnel qualifié peut opérer sur la ma- 2.4 c ’...

  • Seite 11: 3.2 I Ndications De Travail

    malisé. Assurez-vous que les extrémités de la poignée du ressort normalisé (uniquement pour le ciseau) dans les fentes prévues. 3.2 i ndicAtions de trAVAil Faites attention à un même enlèvement des copeaux. Évitez une opération de cliquetis. Lorsque la pointe à gra- ver s’immobilise au point mort, on peut la faire repartir en imprimant un léger choc à...

  • Seite 12: 10 2.2 The Aking Thehe Machine Intheo

    3.1.1 c declArAtion of conformity hAnging fitting the tool Otto Suhner AG, Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig, hereby declares under sole responsibility that the product with the serial or batch no. (see reverse side) complies with the requirements under the Directive 2006/42/EG.

  • Seite 13: W Orking Instructions

    Replace needle with O-ring and spring. Make sure that the ends of the spring grip (only for the chisel) in the slots provided. 3.2 w orKing instructions Observe even chip removal. Avoid chattering. If the pen stops at a «dead point» and will not start, it can be set go- ing by gently tapping the stylus.

  • Seite 14: Prescrizioni Di Sicurezza

    1.4 d 3.1 u ichiArAzione di conformità tensili Con la presente, la Otto Suhner AG, Industriestrasse 10, Montare esclusivamente utensili puliti! CH-5242 Lupfig dichiara sotto la propria esclusiva re- sponsabilità che il prodotto contrassegnato con il numero di serie o con il numero di lotto (vedi retro) è conforme alle 3.1.1 s...

  • Seite 15: M Odalità Di Lavaro

    Sostituire l‘ago con anello ad O e molla. Assicurarsi che le estremità della molla (solo per lo scalpello) negli slot forniti. 3.2 m odAlità di lAVAro Prestare attenzione ad un anche scheggiature. Evitare un‘operazione crepitio. Se la macchina del marcare non gira, si deve batteré...

  • Seite 16: I Ndicación General Relativa A

    1.4 d anejo peracIón eclArAción de conformidAd Otto Suhner AG, Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig declara bajo su única responsabilidad que el producto útiles con el Nº de serie o Nº de lote (véase la parte posteri- İ Montar únicamente útiles limpios! or) se halla en conformidad con la Directiva 2006/42/EG.

  • Seite 17: I Nstrucciones De Trabajo

    Vuelva a colocar la aguja con la junta tórica y la mola. Asegúrese de que el extremo del mola (soló para el cin- cel) en las ranuras previstas. 3.2 i nstrucciones de trABAjo Preste atención a una aún astillado. Evite crepitar oper- ación.

  • Seite 18: Ndicações Gerais Sobre A Técnica De Segurança

    1.4 d eclArAção onformidAde errAmentAs Otto Suhner AG, Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig de- Montar só ferramentas limpas! clara, pela presente, sob sua exclusiva responsabilidade, que o produto com os números de série e de lote indica- dos (no verso), cumpre os requisitos das directivas eu- 3.1.1 m...

  • Seite 19: I Ndicações Para O Trabalho

    Substituir a agulha com junta tórica e mola. Certifique-se a extremidade da mola (para o cinzel apenas) nas ranhu- ras previstas. 3.2 i ndicAções PArA o trABAlho Preste atenção a um mesmo lascar. Evite crepitante ope- ração. Se a caneta para uma posição mortos, eles po- dem implementá-lo em tocando a caneta.
  • Seite 20 OTTO SUHNER AG CH-5201 Brugg Änderungen vorbehalten! Phone +41(56) 464 28 28 eutSch Für künftige Verwendung aufbewahren! +41(56) 464 28 29 http:// www.suhner.com mailto info@suhner.com Modifications réservées ! OTTO SUHNER GmbH rançaIS A lire et à conserver ! D-79701 Bad Säckingen...

Inhaltsverzeichnis