Bosch BSA Serie Gebrauchsanweisung Seite 67

bg
åÓÎfl, Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ àÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ Á‡
ÛÔÓÚ·‡.
èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ̇ ÚÂÚÓ
ÎˈÂ, ÏÓÎfl, Ô‰‡‚‡ÈÚÂ Ë àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡
ÛÔÓÚ·‡.
è‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ
í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ô‰̇Á̇˜Â̇ Á‡
ÛÔÓÚ·‡ ‚ ‰ÓχÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ Ì Á‡
ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌË ˆÂÎË.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ
ÔÓ ‰‡ÌÌËÚ ‚ Ú‡ÁË àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ì ÓÚ„Ó‚‡fl Á‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË
˘ÂÚË, Ô‰ËÁ‚Ë͇ÌË ÓÚ ÛÔÓÚ·‡Ú‡ Ì ÔÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓÚÓ
Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.
á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÎfl, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ
ÒΉ‚‡˘ËÚ Û͇Á‡ÌËfl!
è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Ò:
éË„Ë̇ÎÌË ı‡ÚËÂÌË ÒÏÂÌflÂÏË ÙËÎÚË
χ͇.
éË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË,
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÒÔˆˇÎÌË
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Á‡:
á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ıÓ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË
á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ̇:
– ‰·ÌË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ (̇Ô. ÏÛıË,
Ô‡flˆË, ...).
– ‚‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, ÓÒÚÓ˙·ÂÒÚË,
„ÓÂ˘Ë ËÎË ÚÎÂÂ˘Ë ÒÛ·Òڇ̈ËË,
– ‚·ÊÌË ËÎË Ú˜ÌË ÒÛ·Òڇ̈ËË,
– ÎÂÒÌÓÁ‡Ô‡ÎËÏË ËÎË ‚ÁË‚ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë
„‡ÁÓ‚Â
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇
Ó·˘ÓÔËÂÚËÚ Ô‡‚Ë· ̇ ÚÂıÌË͇ڇ Ë Ì‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡.
çË ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ò˙Ò
ÒΉÌËÚ ‚ÓÔÂÈÒÍË ‰ËÂÍÚË‚Ë: 89/336/EWG
(ËÁÏÂÌÂ̇ ˜ÂÁ RL91/263/EWG, 92/31/EWG Ë
93/68/ EWG), 73/23/ EWG (ËÁÏÂÌÂ̇ ˜ÂÁ RL
93/68/EWG).
è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‚Íβ˜‚‡ Ë
ÔÛÒ͇ ‚ ‡·ÓÚ‡ Ò‡ÏÓ Ò˙„·ÒÌÓ Ù‡·˘̇ڇ
Ú‡·ÂÎ͇.
çËÍÓ„‡ Ì Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚ ·ÂÁ ı‡ÚËÂÌ
ÒÏÂÌflÂÏ ÙËÎÚ˙
➧ ì‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë!
ê‡Á¯‡‚‡ÈÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ.
àÁ·fl„‚‡ÈÚ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Ò ‰˛Á‡ Ë Ú˙·‡ ‚
·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó „·‚‡Ú‡.
➧ ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ!
62
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl
ÔËÒ˙‰ËÌËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ Á‡ ÌÓÒÂÌ /
Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.
èË ÌflÍÓÎÍÓ ˜‡ÒÓ‚‡ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ڇ ‡·ÓÚ‡
ËÁÚ„ÎÂÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ¯ÌÛ‡ Á‡
ÔËÒ˙‰ËÌfl‚‡Ì Í˙Ï ÏÂʇڇ.
ᇠ‡Á‰ËÌfl‚‡Ì ̇ Û‰‡ ÓÚ ÏÂʇڇ ÌÂ
‰˙Ô‡ÈÚ Á‡ ͇·Â·, ‡ Á‡ ˘ÂÔÒ·.
ç ‚·˜ÂÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ÔËÒ˙‰ËÌËÚÂÎÂÌ
͇·ÂÎ ‚˙ıÛ ÓÒÚË ˙·Ó‚Â Ë Ì „Ó
Ô¢ËÔ‚‡ÈÚÂ.
èÂ‰Ë ‚Ò˘ÍË ‡·ÓÚË ÔÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡
ËÁ‰˙Ô‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ.
ç ÔÛÒ͇ÈÚ ‚ ‡·ÓÚ‡ ÔÓ‚‰Â̇
Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡. èË Ì‡Î˘Ë ̇
ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ ËÁ‰˙Ô‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ
ÏÂʇڇ.
êÂÏÓÌÚË Ë ÒÏfl̇ ̇ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË
ÔÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
ËÁ‚˙¯‚‡ÌË Ò‡ÏÓ ÓÚ ‡‚ÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ.
è‡ÁÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ‚˙̯ÌÓ
ÍÎËχÚ˘ÌÓ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ‚·„‡ Ë
ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇.
àÁÍβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ì ÒÂ
Á‡ÒÏÛÍ‚‡.
àÁÌÓÒÂÌËÚ ÛÂ‰Ë ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ
ÔË‚Âʉ‡Ú ‚ Ì„ӉÌÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡
Ò˙ÒÚÓflÌËÂ Ë ‰‡ Ò Ô‰‡‚‡Ú Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓ
ËÁ‚˙¯‚‡ÌÓ ˆËÍÎË‡ÌÂ.
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ˆËÍÎË‡ÌÂ
éÔ‡Íӂ͇
éÔ‡Íӂ͇ڇ Ô‰ԇÁ‚‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ
Û‚Âʉ‡Ì ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂÚÓ.ífl ÒÂ
Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ÓÔ‡Á‚‡˘Ë ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡
χÚÂˇÎË Ë ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ˆËÍÎË‡.
è‰‡‚‡ÈÚ ‚˜ ÌÂÌÛÊÌËÚ ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË
χÚÂˇÎË Ì‡ Ò˙·Ë‡ÚÂÎÌËÚ ÔÛÌÍÚÓ‚Â
"áÂÎÂ̇ ÚӘ͇" ̇ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‚ÚÓ˘ÌË
ÒÛÓ‚ËÌË.
ëÚ‡ Û‰
ëÚ‡ËÚ ÛÂ‰Ë Ò˙‰˙Ê‡Ú ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁÌË
‚Ò Ӣ ˆÂÌÌË Ï‡ÚÂˇÎË. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡
Ô‰‡‚‡ÈÚ ‚‡¯Ëfl ËÁÌÓÒÂÌ Û‰ ÔË
Ú˙„ӂˆ‡, ÂÒÔ. ̇ ÌflÍÓÈ ˆÂÌÚ˙ Á‡
ˆËÍÎË‡ÌÂ Ò ˆÂÎ ‚ÚÓ˘ÌÓÚÓ ÏÛ
ÓÔÓÎÁÓÚ‚Ófl‚‡ÌÂ.
ᇠ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ Ô˙Úˢ‡ Á‡ ˆËÍÎË‡ÌÂ,
ÏÓÎfl, ÔËÚ‡ÈÚ ‚‡¯Ëfl Ú˙„ӂˆ ËÎË
Ó·˘ËÌÒ͇ڇ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl.