Seite 1 Bruksanvisning Käyttöohje pt Instruções de serviço es Instrucciones para el Oδηγ ες χρ σεως Kullanma talimatı hu Használati utasitás Sposób użycia bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ Instrucţioni de folosire uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Internet: http://www. bosch-hausgeraete.de...
Seite 2 21 20 Typ G...
Seite 3 CLICK!
Seite 6 CLICK! CLICK!
Seite 7 CLICK! CLICK! CLICK! CLICK!
Seite 8: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung 1 umschaltbare Bodendüse* 17 Parkhilfe 2 Saugrohr * 18 Staubbehälter oder alternativ 3 Kombidüse * 19 Filterbeutel 4 Zubehörträger für Kombidüse * 20 Motorschutzfilter 5 Teleskoprohr * 21 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite) 6 Verriegelungsknopf / Schiebemuffe * 22 Gerätedeckel 7 Schlauchhandgriff * 23 Tragegriff 8 Saugschlauch...
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Das Netzanschlusskabel nicht zumTragen/ Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Transportieren des Staubsaugers benutzen. Gebrauchsanweisung mitgeben. Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzan- schlusskabel vollständig ausziehen. Bestimmungsgemäße Verwendung Nicht am Anschlusskabel, sondern am Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke trennen.
Seite 10: Hinweise Zur Entsorgung
Hinweise zur Entsorgung Bitte Bildseiten ausklappen! Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem Vor dem ersten Gebrauch »Grüner Punkt«.
Seite 11: Nach Der Arbeit
der Bohrdüse sicherzustellen. Bild Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch Staubsauger durch Betätigen der Ein- / aufgesaugt. Austaste in Pfeilrichtung ein-/ ausschalten. Achtung: Die Bohrdüse sollte nur in Bild Verbindung mit dem Stabbehälter Saugkrafteinstellung durch Drehen der eingesetzt werden, da feiner Bohrstaub die Ein-/ Austaste in Pfeilrichtung.
Seite 12: Arbeiten Mit Dem Staubbehälter
Arbeiten mit dem Staubbehälter Dauer- und Microfilter reinigen Bild Wann muss ich reinigen: Für optimale Saugergebnisse den Leistungs- Nach jedem Störbetrieb, d.h. nach jeder steller auf Maximalstellung bringen. Beseitigung einer Verstopfung. Nur bei sehr empfindlichen Materialien Spätestens halbjährlich. empfehlen wir, die Leistung zurückzuregeln. Bild Durch Drücken der beiden Rastnasen in Pfeil- Leeren des Staubbehälters...
Seite 13: Filterbeutel Austauschen
Motorschutzfilter reinigen Bild Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Gerätedeckel öffnen (s. Bild 18) Abständen durch Ausklopfen bzw. Auswaschen Staubbehälter entnehmen und Filterbeutel gereinigt werden! einsetzen. Gerätedeckel schließen. Bild Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 18). Sie haben ein sehr leistungs- und saugstarkes Motorschutzfilter in Pfeilrichtung heraus- Gerät erworben.
Seite 98 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË·Ó‡ 1 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡* 16 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ò 2 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ * ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ 3 äÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ‰˛Á‡ * Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ 4 Ñ˙Ê‡˜ Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ 17 ëÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ ÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡Ú‡ ‰˛Á‡ * 18 KÓÎÂÍÚÓ...
Seite 99 åÓÎﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÇÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ﬂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌË. ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙËÏÂÌ‡Ú‡ èË ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÚË ÎËˆ‡ Ú‡·ÂÎÍ‡. ÏÓÎËÏ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÂ‰‡‚‡ÌË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡ çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÏÛ˜ÂÚÂ Ô‡ı ·ÂÁ ÍÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı ËÎË Ì‡...
Seite 100 ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ åÓÎﬂ ÓÚ‚ÓÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË! éÔ‡ÍÓ‚Í‡ éÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ Ô‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ. íﬂ Â Ì‡Ô‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË Ë ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÂˆËÍÎË‡Ì‡. àÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÌÂÌÛÊÌËÚÂ ÇË ‚Â˜Â ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË ‚ ÏÂÒÚ‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡...
Seite 101 ÔÓ‰Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ. á‡ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÂ Â Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ‚ îË„. Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ï‚‡ÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÏÂÊ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ·Ë‚‡Ì‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˘ÂÍÂ‡, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ „Ó ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ë ‡·ÓÚ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚‡ÍÛÛÏÌ‡Ú‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ...
Seite 102 - ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍË Á‡ Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ë ‡·ÓÚË ‚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ. Ì‡ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ ê‡·ÓÚ‡ Ò ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı äÓ„‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡: ëÎÂ‰ ‚ÒÂÍ‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ, Ú.Â. ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍÓ îË„. ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ. á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔË ç‡È-Í˙ÒÌÓ...
Seite 103 èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ îË„. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔË·Ó‡ (‚ËÊ ÙË„. 18) Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ! ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡. á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔË·Ó‡. îË„.
Seite 104 éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡* 17 èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÚÍË 2 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡ * 18 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÎË 3 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡ * 19 åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË 4 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍË * 20 Zawitnyj fil´tr dvigatelä 5 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ * 21 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â...
Seite 105 ëÓı‡ÌËÚÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ò Û˜ÍÓÈ, èË ÔÂÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ÌÂ Ì‡Ò‡‰ÍË Ë ÚÛ·ÍÛ ﬂ‰ÓÏ Ò „ÓÎÓ‚ÓÈ. Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ àÌÒÚÛÍˆË˛. => ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ! çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÂÂÌÓÒÍË/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË...
Seite 106 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË! ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. éÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÔËÂÏ‡ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ. éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˆÂÌÌ˚Ï Ò˚¸ÂÏ èÂÂ‰...
Seite 107 Ò˜ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ êËÒ. ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÓÁÂÚÍÛ. ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ò‡‰ÍË. êËÒ.
Seite 108 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ é˜ËÒÚÍ‡ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚Ó„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡ êËÒ. äÓ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡: ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, Û·ÓÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÒÓÂÌËﬂ. Ï‡ÍÒËÏÛÏ. åËÌËÏÛÏ Í‡Ê‰˚Â ÔÓÎ„Ó‰‡. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ó˜ÂÌ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. êËÒ.
Seite 109 óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ô˚ÎË Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸! èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÏÂÒÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÏÓÊÌÓ êËÒ. ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 18). êËÒ. Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË éÚÍÓÈÚÂ...
Seite 116 ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ* 17 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌﬂ 2 íÛ·‡ * 18 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌÂ 3 ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ * 19 î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ î¥Î¸Ú "Micro-Hygiene 4 íËÏ‡˜ ‰Îﬂ ÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸ÌÓª Ì‡Ò‡‰ÍË * 5 íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡ * 21 äÌÓÔÍ‡ ÁÛÔËÌÍË (Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡) 6 èÂÂÒÛ‚Ì‡...
Seite 117 ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË. ÑÎﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓª ·‡„‡ÚÓ„Ó‰ËÌÌÓª Ó·ÓÚË üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰ ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ÔÂÂ‰‡ÚË ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ Ú¥Î¸ÍË...
Seite 118 ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË! ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ Á‡ıË˘‡π ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ. ÇÓÌ‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ Ú‡ ÏÓÊÂ ÔÂÂÓ·Î˛‚‡ÚËÒﬂ. çÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Á‰‡ÈÚÂ ‚ ÔÛÌÍÚ ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‚ÚÓÒËÓ‚ËÌË. ëÚ‡¥ ÔËÎ‡‰Ë èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ ëÚ‡¥...
Seite 119 êËÒ. ì‚‡„‡: ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ èËÎÓÒÓÒ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¯ÎﬂıÓÏ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË ‡ÁÓÏ ¥Á ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îﬂ ÔËÎÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ. ‰¥·ÌËÈ ÔËÎ ‚¥‰ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÓÊÂ ÌÂ êËÒ. Á‡ÚËÏ‡ÚË. èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ êËÒ. ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ...
Seite 120 é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ óË˘ÂÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú‡ Ú‡ ÔËÎÛ Ù¥Î¸Ú‡ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ êËÒ. ÑÎﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÒÎ¥‰ äÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ˜ËÒÚËÚË: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ì‡ è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ÚÓ·ÚÓ ÍÓÊÌËÈ Ï‡ÍÒËÏÛÏ. ‡Á Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÔÓÓÊÌÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡. í¥Î¸ÍË ÔË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ çÂ ¥‰¯Â ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ. ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ...
Seite 121 é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ì‚‡„‡: äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Á‡ÍËπÚ¸Òﬂ, Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ, á‡ ·‡Ê‡ÌÌﬂÏ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ÚÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ‡·Ó ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. Ô‡ÍÂÚ. óË˘ÂÌÌﬂ Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡ êËÒ. é·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó Â„ÛÎﬂÌÓ ‚ËÚÛ¯ÛÈÚÂ ‡·Ó ÏËÈÚÂ Ç¥‰ÍËÈÚÂ...
Seite 128 Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08 Witschelstraße 104 Ersatzteil-Email spareparts@bshg.com 90431 Nürnberg Bosch Info-Line 01805 – 26 72 42 (s 0,12/Min. DTAG) Service-Tel.: 01801 – 33 53 03 für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif Kleinen Hausgeräten;...
Seite 129 +30 (210) 4277-669 CZ Czech Republic AU Australia BSH domáci spotŕebiće s.r.o. HK Hong Kong Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd Firemní servis domácích spotŕebićů BSH Home Appliances Limited 57-63 McNaughton Roads Pekaŕská 10b Unit 1&2B, 7th Floor 3168 CLAYTON...
Seite 131 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Seite 133 "Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten."...
Seite 135: Garantiebedingungen
Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany...

Diese Anleitung auch für:

Bsa28 serie

Bosch bsa2800 Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Português

Español

Ελληνικά

Türkçe

Magyar

Polski

Română

Quicklinks

Inhaltszusammenfassung für Bosch bsa2800

Seite 8: Gerätebeschreibung

Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

Seite 10: Hinweise Zur Entsorgung

Seite 11: Nach Der Arbeit

Seite 12: Arbeiten Mit Dem Staubbehälter

Seite 13: Filterbeutel Austauschen

Seite 135: Garantiebedingungen

Diese Anleitung auch für:

Bosch bsa2800 Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Português

Español

Ελληνικά

Türkçe

Magyar

Polski

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch bsa2800

Inhaltszusammenfassung für Bosch bsa2800

Seite 8: Gerätebeschreibung

Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

Seite 10: Hinweise Zur Entsorgung

Seite 11: Nach Der Arbeit

Seite 12: Arbeiten Mit Dem Staubbehälter

Seite 13: Filterbeutel Austauschen

Seite 135: Garantiebedingungen

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis