Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
¡N'utilisez pas l'adaptateur secteur dans les endroits
suivants:
—dans une salle de bains ou dans des endroits très
humides;
—dans un entrepôt ou un endroit très poussiéreux;
—près d'un appareil de chauffage ou d'une autre source
de chaleur.
¡Ne vaporisez pas d'insecticide sur l'adaptateur secteur
et ne l'exposez pas à des solvants volatils. Ceci pourrait
endommager sa finition extérieure.
¡Ne laissez pas de pièces en caoutchouc ou en PVC en
contact prolongé avec l'adaptateur secteur.
» Précautions pour le transport de
l'adaptateur secteur
¡Lorsque vous transportez l'adaptateur secteur, veillez à
ne pas le faire tomber et à ne pas le cogner. Un choc
important peut endommager son boîtier et entraîner des
anomalies.
» Précautions d'entretien
¡Tout d'abord, débranchez la fiche d'alimentation de
l'adaptateur secteur de la prise de courant.
¡Le boîtier de l'adaptateur secteur est en grande partie
en plastique. Ne l'essuyez pas avec des substances
telles que benzène ou diluants de peinture car elles
peuvent attaquer la finition extérieure.
¡Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la
poussière. Si la saleté persiste, humidifiez un chiffon
avec un détergent de cuisine neutre dilué dans de l'eau,
essorez-le bien et essuyez la saleté. Enlevez ensuite
toute humidité avec un chiffon sec.
¡Si vous utilisez un chiffon de nettoyage chimique, suivez
les instructions de la notice.
¡Débranchez toujours la fiche d'alimentation de
l'adaptateur secteur de la prise de courant. (Lorsqu'il est
branché, il consomme environ 3 W même lorsque
l'appareil photo est hors tension.)
» Précautions de rangement
¡Rangez l'adaptateur secteur dans un endroit frais et sec
où la température est relativement constante.
Précautions pour le bloc-piles Ni-Cd (en
option) et les piles sèches (en option)
» Précautions de manipulation
¡Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à la
chaleur.
¡Le bloc-piles doit se trouver dans l'appareil photo pour
la charge.
¡Ne démontez pas, ne réparez pas ou ne transformez
pas ses éléments.
¡Évitez de charger, d'utiliser ou de laisser les éléments
près d'un feu, en plein soleil en été ou dans un endroit
très chaud.
¡N'utilisez pas de piles présentant des fuites
d'électrolyte.
¡Utilisez le bloc-piles uniquement avec cet appareil
photo.
¡Ne court-circuitez pas les électrodes avec une pièce
métallique, etc.
¡Le bloc-piles est chaud après la charge ou l'utilisation.
Ceci n'est pas le signe d'une anomalie.
¡Lors de la mise en place du bloc-piles dans l'appareil
photo, insérez-le dans le sens de la marque ÿ.
¡Lors de la charge du bloc-piles, n'utilisez que
l'adaptateur secteur (en optional). N'utilisez jamais
un autre adaptateur secteur.
¡Le bloc-piles n'a pas été chargé en usine. Avant de
l'utiliser, chargez-le complètement.
¡Chargez le bloc-piles à une température ambiante de
5uC à 40uC.
ESPAÑOL
¡No utilice el adaptador en los lugares siguientes:
—En un cuarto de baño o en cualquier otro lugar en el
que haya una humedad alta.
—En un almacén o en cualquier otro lugar que tenga
demasiado polvo.
—Cerca de aparatos de calefacción o dondequiera que
la temperatura sea alta.
¡No exponga el adaptador a los aerosoles de
insecticidas ni a otros disolventes volátiles mientras
éstos se estén utilizando cerca. Esto puede estropear la
caja exterior.
¡No deje que el caucho ni los productos de PVC queden
en contacto con el adaptador durante mucho tiempo.
» Precauciones al trasladar el adaptador
¡Cuando transporte el adaptador de CA no lo deje caer o
golpee contra otros objetos. El exponer el adaptador a
un golpe fuerte puede dañar su caja externa y provocar
un mal funcionamiento.
» Precauciones para el mantenimiento
¡Primero, desconecte el enchufe del adaptador de CA
del tomacorriente.
¡Las superficies de la caja externa están hechas con
plástico. Limpiarlas con bencina, diluyentes de pintura,
etc. puede estropear la caja externa.
¡Utilice un paño blando y seco para limpiar el polvo. Para
quitar las manchas fuertes, humedezca un paño en
detergente de cocina neutro diluido en agua, escúrralo
bien, limpie la suciedad y luego pase un paño seco para
eliminar la humedad que pueda quedar.
¡Cuando utilice un paño de limpieza químico, siga las
precauciones suministradas.
¡Cuando termine de usar la cámara, desenchufe el
adaptador de CA del tomacorriente. Si lo deja
conectado se consumirá aproximadamente 3 W aunque
se haya desconectado la cámara.
» Precauciones para guardar el adaptador
¡Guarde el adaptador de CA en un lugar fresco y seco
donde la temperatura sea relativamente constante.
Precauciones para la batería recargable Ni-Cd
(opcional) y las pilas (opcionales)
» Precauciones de manejo
¡No tire las pilas/batería al fuego ni las caliente.
¡La batería recargable debe estar instalada en la cámara
para cargarla.
¡No desarme, repare ni remodele las unidades.
¡Evite cargar, utilizar o dejar las unidades cerca del
fuego, bajo el sol del verano o dondequiera que la
temperatura sea alta.
¡No utilice pilas/batería que tengan fugas de electrólito.
¡Utilice la batería recargable sólo para esta cámara.
¡No cortocircuite los electrodos con una pieza de metal,
etc.
¡La batería de estará caliente después de la carga o el
funcionamiento, pero esto no indica ningún fallo en el
funcionamiento.
¡Cuando inserte la batería en la cámara digital, fíjese en
el sentido en el que apunta ÿ e inserte correctamente
la batería.
¡Cuando cargue la batería, asegúrese de utilizar el
adaptador de CA (opcional). No podrá utilizarse
ningún otro adaptador de CA.
¡La batería recargable sale de fábrica sin carga. Antes
de utilizarla, cargue completamente.
¡Cargue la batería en un lugar donde la temperatura
ambiental se encuentre entre 5°C y 40°C.
-105-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
