Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 4

Anschlußstücke montieren (Baugröße I) / Fitting the connectors (Size I) / Montage des pièces de raccordement (Taille I) /
Montar los terminales (tamaño constructivo I) / Montaggio dei raccordi (grandezza I) / Montar anslutnigsstycken
(konstruktionsstorleck I)
7, 8
1, 2
12
10, 11
- Anschlußstück (1) oder (2) wie dargestellt an Anschluß-
schiene (12) anlegen und mit Sechskantschraube (7)
oder (8), Spannscheibe (11) und Sechskantmutter (10)
verschrauben (Anziehdrehmoment 70 ± 7 Nm)
- Disposer la pièce de raccordement (1) ou (2) sur la plage
de raccordemement (12) du disjoncteur comme montré
ci-dessus. Fixer la pièce de raccordement à l'aide des vis
à tête hexagonales (7) avec rondelles élastiques (11) et
écrous (10) (Couple de serrage 70 ± 7 Nm)
- Accostare il raccordo (1) o (2) alla corsia (12) procedendo
come illustrato in figura e fissare con la vite a testa
esagonale (7) o (8), la rondella elastica (11) e il dado
esagonale (10) (Coppia di serraggio 70 ± 7 Nm)
4
X
1, 2 7, 8
- Place connector (1) or (2) on connecting bar (12) as
illustrated and screw in position with hexagon-head bolt
(7) or (8), strain washer (11) and hexagonal nut (10)
(Tightening torque 70 ± 7 Nm)
- Colocar el terminal (1) ó (2) sobre la barra de conexión
(12) tal como se indica y atornillarlo mediante tornillo
hexagonal (7) ó (8), arandela tensora (11) y tuerca
hexagonal (10) (Par de apriete 70 ± 7 Nm)
- Lägg anslutningsstycket (1) eller (2) mot anslutnings-
skenan (12) enligt figur och skruva fast med sexkantskruv
(7) eller (8), spännbricka (11) och sexkantmutter (10)
(Åtdragningsmoment 70 ± 7 Nm)
X