Gallagher MBS1800i Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MBS1800i:

Bedienungsanleitung (31 Seiten)

Betriebsanleitung (124 Seiten)

Inhalt

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

FENCE ENERGIZER

MBS1800i /MBS2800i

Instructions

Installatie instucties

Notice d'installation

Betriebsanleitung

Monteringsvejledning

Instrucciones

Monteringsinstrucktioner

Istruzioni per l'installazione

Instruções

- ENG

- NED

- FRA

- DEU

- DAN

- ESP

- SVE

- ITA

- POR

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Gallagher MBS1800i

Seite 1 FENCE ENERGIZER MBS1800i /MBS2800i Instructions - ENG Installatie instucties - NED Notice d’installation - FRA Betriebsanleitung - DEU Monteringsvejledning - DAN Instrucciones - ESP Monteringsinstrucktioner - SVE Istruzioni per l’installazione - ITA Instruções - POR...
Seite 2 3E4347 - Edi on 7 - November 2019 DISCLAIMER: Whilst every eﬀ ort has been made to ensure accuracy, neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of decisions or ac ons they may make as a result of using this informa on.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Contents English Important Informa on ....................... 4 How the Energizer works ......................7 Installa on Guide ........................8 Understanding Your Energizer ....................13 Understanding Your Energizer Controller ................14 Ba ery Guide ........................... 20 Op onal Accessories ....................... 21 Product speciﬁ ca ons ......................22 Troubleshoo ng ........................
Seite 4 Deutsch Wich ge Informa onen ......................66 Funk onsweise des Elektrozaungerätes .................. 69 Installa onsanLeitung ......................70 Funk onsweise Ihres Elektrozaungerätes ................75 Der Steuereinheit Ihres Elektrozaungerätes ................76 Ba erieanleitung ........................83 Op onales Zubehör ......................... 84 Produkt-Speziﬁ zierungen ......................85 Elektrische und elektronische Abfallprodukte .................
Seite 5 Svenska Vik g informa on ........................127 Så här fungerar aggregatet ....................130 Installa onsguide........................131 Lär dig förstå aggregat ......................136 Lär dig förstå aggregatkontrollenhet ..................137 Ba eriguide ........................... 143 Tillbehör som kan väljas ll ....................144 Produktspeciﬁ ka oner ......................145 Felsökning ..........................
Seite 6: Important Informa On
110/230 VAC mains power. • When using the Gallagher safety isola ng power supply, ensure the energizer and power supply are used in a sheltered, well ven lated area fully protected from rain, condensa on and other sources of moisture.
Seite 7 Important Informa on be closed, this shall be eﬀ ected by means of electrically non-conduc ve material or an isolated metal barrier. • Barbed wire or razor wire shall not be electriﬁ ed by an energizer. • A non-electriﬁ ed fence incorpora ng barbed wire or razor wire may be used to support one or more oﬀ...
Seite 8 This energizer complies with interna onal safety regula ons and is manufactured to interna onal standards. Gallagher reserves the right to make changes without no ce to any product speciﬁ ca on to improve reliability, func on or design. E & OE.
Seite 9: How The Energizer Works
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual HOW THE ENERGIZER WORKS The energizer sends electrical pulses along the fence line, about one second apart. These pulses give the animal a short, sharp, but safe shock. The shock doesn’t harm the animal. It is suﬃ ciently memorable that the animal never forgets the shock, and will avoid the fence.
Seite 10: Installa On Guide
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual INSTALLATION GUIDE Energizer Controller Mount the controller on a ﬂ at surface within 3m (10 ) of the energizer, or up to 50m (160 ) if using an RJ-12 extension cable*. The controller is suitable for indoor and outdoor use.
Seite 11 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual Step 1. Install the Energizer Important: Energizer must be installed under cover, where it is protected from the environment. For further installa on op ons refer to Mul Power Op ons below. Mount the energizer on a wall and out of reach of children.
Seite 12: Permanent Installation
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual Permanent Installation Energizer Warning sign Joint clamps Earth stake Earth (Green) Strain post Strain insulator Live (Red) Line post Post insulator Cut out switch Ba ery Wire ghtener Step 2. Install the Earth system Buildings and gates for example, can become electriﬁ...
Seite 13 Screw the terminal closed, ensuring the wire is ﬁ rmly clamped. A ach the other end of the cable to the fence using a Joint Clamp (G603). For instruc ons on fence installa on see the Gallagher Electric Fence Guide or go to www.gallagher.com.
Seite 14 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual Step 4. Turn the Energizer On WARNING: do not a empt to connect the ba ery and mains power adapter at the same me. Connect the power cable of the Energizer to either:...
Seite 15: Understanding Your Energizer
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual UNDERSTANDING YOUR ENERGIZER Fence Fault LED Power On LED Flashing red when the energizer has Green when the detected a fence fault. Solid red when energizer is powered there is a sudden increase in fence load.
Seite 16: Understanding Your Energizer Controller
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual UNDERSTANDING YOUR ENERGIZER CONTROLLER Voltage Display Current Display Shows energizer / earth / fence zones voltage Shows the amount of load on the energizer / fence zones Status LED Quickscan Bargraph Provides quick...
Seite 17 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual Current Display The output current indicates how hard your energizer is working. When your fence is in good condi on this reading will be low, typically under 15 Amps. As the load on the fence increases the current will rise and output voltage will fall. The output current will typically change with fence condi ons, seasonal grass growth and wet weather.
Seite 18 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual Using The Energizer Controller Energizer Output and Alarms The energizer output is the default screen display mode. The zone indicator arrow is highligh ng the energizer zone ( ) and the energizer output voltage is 7.3KV in this case.
Seite 19 ﬁ nd faults before your fence becomes ineﬀ ec ve (voltage too low), Gallagher recommend se ng the current alarm 10A above normal opera on. Many events can cause the current to increase, including rainfall, grass growth, broken fences and failed insulators.
Seite 20: Quick Reference
0.2-0.3KV is achieved. In dry condi ons or areas with low mineral content soil an earth return system may be required as described in the Gallagher Power Fence™ Manual or visit www.gallagher.com.
Seite 21 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual Fence Zone 1 - 6 View the Fence Zone performances by pressing the naviga on bu ons (< or >) un l the zone indica on arrow is highligh ng the desired fence zone (1 - 6). The fence zones voltage, current and alarm informa on is displayed in the same way as the Energizer output informa on.
Seite 22: Ba Ery Guide
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual BATTERY GUIDE The Energizer will automa cally reduce its power usage if the ba ery is star ng to go ﬂ at. This will be achieved by reducing the energy in each pulse and increasing the interval between pulses.
Seite 23: Optional Accessories
Controller indica ng that zone is below the set alarm voltage. Gallagher Energizer Remote and Fault Finder G50700 The Gallagher Energizer Remote and Fault Finder displays which zone(s) are in fault and can then be used to locate the fault within that zone. Power to the fence at the fault loca on can be turned oﬀ...
Seite 24: Solar Panels
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual Solar Panels Solar panels can be used to keep ba eries charged. Gallagher oﬀ ers a range of solar panels suitable for diﬀ erent countries around the world. Please contact your local Gallagher stockist for solar panel requirements in your region or make contact with us at www.gallagher.com.
Seite 25: Troubleshoo Ng
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizer User Manual TROUBLESHOOTING Problem Causes Solution Energizer has started to run The internal temperature of Mount the energizer in a cool slowly the energizer is too high area, out of direct sun and with adequate ven la on.
Seite 26: Belangrijke Informa E
110/230 VAC-netstroom te voorzien. • Zorg er als u gebruik maakt van een Gallagher geïsoleerde netvoeding voor dat het schrikdraadapparaat en de netvoeding worden gebruikt in een afgeschermde, goed geven leerde ruimte die volledige bescherming biedt tegen regen, condensa e en andere bronnen van vocht.
Seite 27 Belangrijke Informa e onderhouden worden dat ze het gevaar voor personen, dieren en hun omgeving tot een minimum beperken. • WAARSCHUWING - MONTEURS/GEBRUIKERS DIENEN EROP TE LETTEN DAT: Vermijd aanraking van elektrische afrasteringen met het hoofd, mond, nek of het bovenlijf. Klim niet over, door of onder een elektrische meerdraads-afraste- ring.
Seite 28 Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de interna onale veiligheidsvoorschri en en is volgens interna onale normen geproduceerd. Gallagher behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling productspeciﬁ ca es te veranderen om de betrouwbaarheid, func onaliteit of het design te verbeteren. E & OE.
Seite 29: Hoe Het Schrikdraadapparaat Werkt
Gebruik nooit huishoudelijk elektrisch snoer. Dit is ontworpen voor maximaal 600 volt en het zal het lekken van elektriciteit veroorzaken. • Gebruik voor afrasteringen die permanent onder stroom staan High Tensile-draad van 2,5 mm (art. 039999) of Gallagher TurboLine producten.
Seite 30: Handleiding Voor Installa E
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE Bedieningspaneel Monteer het bedieningspaneel op een vlakke ondergrond binnen 3m (10 ) van het schrikdraadapparaat, of tot 50m (160 ) indien een op onele verlengkabel* (RJ-12) gebruikt wordt. Het paneel is geschikt voor gebruik binnens- en buitenshuis.
Seite 31 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding Stap 1. Installeer het schrikdraadapparaat Het schrikdraadapparaat geïnstalleerd moet worden onder een afdekking, zodat het is afgeschermd van de omgeving. Zie de Mul Power-op es hieronder voor meer installa emogelijkheden. Monteer het schrikdraadapparaat aan een muur en buiten het bereik van kinderen.
Seite 32 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding Permanente Afrastering schakelaar schrikdraadapparaat draadspanner draadklem aardpen waarschuwingsbord hoekpaal hoekisolator aarde-aanslui ng (Groen) tussenpaal tussenisolator aanslui ng afrastering (Rood) accu Stap 2. Installeer het aardingssysteem Gebouwen en hekken bijvoorbeeld kunnen spanningdragend worden als het schrikdraadapparaat slecht geaard is.
Seite 33 Beves g het andere eind van de kabel met een draadklem (art. 010851) aan de afrastering). Voor verdere instruc es over het plaatsen van een raster zie de Gallagher Gids voor elektrische afrasteringen of ga naar www.gallagher.com.
Seite 34 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding Stap 4: Zet het schrikdraadapparaat aan WAARSCHUWING – probeer de accu en de netvoedingadapter nooit tegelijker jd aan te sluiten. Sluit de voedingskabel van het schrikdraadapparaat aan op ofwel: Kabel Zwart Rood 12 V...
Seite 35: Begrijp Uw Schrikdraadapparaat
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding BEGRIJP UW SCHRIKDRAADAPPARAAT Rasterfout-indicator AAN-indicator Knippert rood als het schrikdraadapparaat Groen als het schrikdraadapparaat een rasterfout hee gedetecteerd. Brandt is aangesloten op het lichtnet. rood als er een plotselinge toename is opgetreden in de belas ng van het raster.
Seite 36: Begrijp Het Bedieningspaneel Van Uw
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding BEGRIJP HET BEDIENINGSPANEEL VAN UW Stroomsterkte beeldscherm Spanning beeldscherm Toont de hoeveelheid belas ng op het Toont de spanning van het schrikdraadapparaat, de aarde en rasterzones schrikdraadapparaat, aarde en rasterzones Statusindicator Quickscan staafdiagram Gee een snelle...
Seite 37 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding Stroomsterkte beeldscherm De stroomsterkteme ng laat zien hoe hard uw schrikdraadapparaat werkt. Als uw afrastering in goede staat is dan zal deze waarde laag zijn, meestal onder de 15 Ampère. Als de belas ng op de afrastering verhoogt, dan zal de stroomsterkte s jgen en uitgangsspanning dalen.
Seite 38 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding Het gebruiken van het bedieningspaneel van het schrikdraadapparaat Schrikdraadapparaat uitgangsspanning en alarm De uitgangsspanning van het schrikdraadapparaat is de standaardmodus van het bedieningspaneel. De zone-indicatorpijl markeert de schrikdraadapparaat-zone ) en de uitgangsspanning van het schrikdraadapparaat bedraagt in dit geval 7.3KV.
Seite 39 In de fabrieksinstelling is het stroomsterktealarm uitgeschakeld (getoond door --). Om de mogelijkheid tot het vinden van storingen te verbeteren voordat uw afrastering niet meer eﬀ ec ef is (spanning te laag), adviseert Gallagher om de stroomsterktealarminstellingen 10A boven normaal func oneren in te stellen.
Seite 40 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding Beknopte handleiding Beeldscherm Omschrijving Oplossing Normale ac eve Opnemen van de zonestroomsterkte en zone spanning alse en referen e Knipperende zone Stroomsterkte is te hoog. Verminder de Stroomsterkte belas ng op uw afrastering door het oplossen...
Seite 41 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding HANDIGE TIP Testen van het aardingssysteem Zet het schrikdraadapparaat uit. Plaats tenminste 40m (130 ) van het schrikdraadapparaat langs het raster een stalen pen in voch ge grond en verbind deze met het raster.
Seite 42: Accugids
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding Aanpassen van het uitgangsvoltage van het schrikdraadapparaat Druk op de programmeerknop ( ) om de programmeermodus te ac veren en gebruik de naviga etoetsen (<) of (>) om de Quickscan staafdiagram te markeren (deze zal gaan knipperen).
Seite 43: Productspecificaties
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding Gallagher beveelt aan: • Gebruik 12 V Deep Cycle loodzuuraccu’s. • Accu’s van hetzelfde type en makelij kunnen parallel worden aangesloten om de capaciteit te vergroten • Bewaar de accu op een droge plek tussen 0 C en 30 •...
Seite 44: Optionele Accessoires
Gallagher schrikdraadapparaat afstandbediening en foutenvinder 507002 De Gallagher schrikdraad afstandbediening en foutenvinder toont in welke zone(s) een fout zit en kan gebruikt worden om de fout te lokaliseren in die zone. De spanning op het raster kan bij de loca e van de fout uit- en ingeschakeld worden...
Seite 45: Afgedankte Elektrische En Elektronische Apparaten
Bij gebruik van deze adapter moeten zowel het schrikdraadapparaat als de netadapter op een droge plek onder afdekking worden opgesteld, beschermd tegen de omgeving. Om een van deze accessoires aan te schaﬀ en gaat u naar uw Gallagher dealer in de buurt. AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE...
Seite 46: Oplossen Van Problemen
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Schrikdraadapparaat handleiding OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probleem Oorzaken Oplossing Schrikdraadapparaat werkt De interne temperatuur van Hang het langzaam het schrikdraadapparaat is schrikdraadapparaat op te hoog een koele plaats uit direct zonlicht met adequate ven la e. Toont Error 11...
Seite 47: Informa On Importante
• Conﬁ ez l’entre en et le remplacement des ba eries à un centre de service agréé par Gallagher. • Consultez l’arrêté municipal local pour connaître les réglementa ons spéciﬁ ques.
Seite 48 Informa on Importante par-dessus, à travers ou sous une clôture électrique à plusieurs ﬁ ls. U lisez un portail ou un point de passage spéciﬁ quement conçu à cet eﬀ et. • Une clôture électrique ne doit pas être alimentée par deux électriﬁ cateurs diﬀ érents ou par des circuits de clôture indépendants d’un même électriﬁ...
Seite 49 Cet électriﬁ cateur est conforme aux réglementa ons de sécurité interna onales et il est fabriqué selon les normes interna onales. Gallagher se réserve le droit de modiﬁ er les spéciﬁ ca ons sans préavis aﬁ n d’améliorer la ﬁ abilité, les fonc onnalités ou le concept. E & OE.
Seite 50: Conseils Pratiques
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur COMMENT FONCTIONNE L’ÉLECTRIFICATEUR L’électriﬁ cateur envoie chaque seconde une impulsion électrique sur la clôture. Ces impulsions donnent à l’animal une décharge électrique brève et intense, mais sans aucun danger. Cependant, l’animal n’oubliera jamais l’expérience de ce e décharge électrique et se endra donc éloigné...
Seite 51: Guide D'installa On
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur GUIDE D’INSTALLATION Contrôleur d’électrificateur Placez le contrôleur sur une surface plane à moins de 3 m de l’électriﬁ cateur ou à une distance maximale de 50 m si vous u lisez une rallonge*.
Seite 52: Alimentation Électrique
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur Étape 1 : Installation de l’électrificateur Importante : L’électriﬁ cateur doit être installé sous un abri pour le protéger de l’environnement Pour des op ons d’installa on supplémentaires, consulter les Op ons Mul Power ci-dessous.
Seite 53 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur Clôture permanente CHAUD CHAUD CHAUD L’électriﬁ cateur Écriteau Joints de connexion d’aver ssement Tige de prise de terre Poteau de coin Earth (Vert) Isolateurs de coin Poteau Live (Rouge) Isolateurs de coin...
Seite 54 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur Prise de terre de référence : Une prise de terre supplémentaire est requise pour mesurer la performance du système de mise à la terre. Installez une seule prise de terre galvanisée (G878 / G879) d’une longueur minimale de 60 cm, à...
Seite 55 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur Étape 4. Mise en marche de l’électrificateur ATTENTION – ne jamais connecter simultanément la ba erie et l’adaptateur de réseau électrique. Brancher le câble d’alimenta on de l’électriﬁ cateur soit à : Le câble...
Seite 56: Comprendre L'électriﬁ Cateur
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur COMPRENDRE L’ÉLECTRIFICATEUR Témoin LED de panne dans la clôture Témoin LED de mise en marche Le témoin rouge clignote quand l’électriﬁ cateur a détecté une erreur dans la clôture. La Vert quand l’électriﬁ...
Seite 57: Comprendre Le Fonc Onnement Du Contrôleur De Votre Électriﬁ Cateur
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur COMPRENDRE LE FONCTIONNEMENT DU CONTRÔLEUR DE VOTRE ÉLECTRIFICATEUR Aﬃ chage du courant électrique Aﬃ chage du Voltage Aﬃ che la charge sur l’électriﬁ cateur/ Indique le voltage en sor e de la terre/ la zone.
Seite 58 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur Aﬃ chage du courant électrique Le courant électrique mesuré indique à quelle puissance travaille l’électriﬁ cateur. Si votre clôture est en bon état, le courant de sor e indiqué sera faible, normalement inférieur à...
Seite 59 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur Utilisation du contrôleur de l’électrificateur Tension en sor e et alarme de l’électriﬁ cateur L’écran aﬃ che par défaut la tension de sor e de l’électriﬁ cateur. La ﬂ èche d’indica on de zone met en évidence l’électriﬁ...
Seite 60 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur Alarme Intensité Par défaut, l’alarme Intensité est désac vée (état indiqué par --). Pour vous perme re de détecter plus facilement les défaillances avant que votre clôture devienne ineﬃ cace (tension trop basse), Gallagher recommande de régler l’alarme courant 10 A au-dessus du fonc onnement normal.
Seite 61: Référence Rapide
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur Référence rapide Aﬃ chage Descrip on Solu on Zone ac ve normale Enregistrer l’intensité et la tension de la zone en guise de valeurs de référence. Zone clignotante L’intensité est trop élevée. Réduisez la charge sur votre clôture en réglant les problèmes ou...
Seite 62: Pile Faible
0,2 et 0,3 kV. En présence d’un sol sec ou à teneur minérale faible, un système de retour à la terre peut être requis, comme décrit dans le Manuel Gallagher Power Fence™ ou visitez www.gallagher.eu.
Seite 63: Spécifications Du Produit
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur Ajustement de la tension de sor e de l’électriﬁ cateur Appuyez sur le bouton de réglage ( ) pour accéder au mode de réglage et u lisez les boutons de naviga on (< ou >) pour me re en évidence le diagramme de lecture rapide des données (qui se me ra à...
Seite 64: Guide Ba Erie
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur GUIDE BATTERIE L’électriﬁ cateur réduit automa quement sa consomma on si la ba erie commence à se décharger. Pour ce faire, il limite l’énergie de chaque impulsion et augmente l’intervalle entre les impulsions.
Seite 65: Accessoires En Option
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur ACCESSOIRES EN OPTION Le Moniteur de clôture Gallagher G51000 U lisez jusqu’à 6 Moniteurs de clôtures aﬁ n de diviser votre propriété en de mul ples parcs/zones ce qui vous perme ra de déterminer immédiatement dans quel parc il y’a une perte.
Seite 66: Déchets D'équipements Électriques Et Électroniques
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur Panneaux solaires Des panneaux solaires peuvent servir à maintenir la charge des ba eries. Gallagher propose une gamme de panneaux solaires adaptés à diﬀ érents pays du monde. Veuillez contacter votre distributeur local Gallagher, pour connaître les exigences des panneaux solaires dans votre région, ou prenez contact avec nous sur le site...
Seite 67: Résolu On De Problèmes
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manuel d’u lisa on d’électriﬁ cateur RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Problème Causes Solution L’électriﬁ cateur fonc onne La température interne de Fixer l’électriﬁ cateur dans lentement l’électriﬁ cateur est trop un endroit frais, à l’abri élevée des rayons solaires et suﬃ...
Seite 68 Netzanschluss in einem geschützten, gut belü eten Bereich, und vollständig geschützt gegen Regen, Kondens und andere Feuch gkeitsquellen betrieben wird. • Für Wartungsarbeiten und Austausch von Ba erien bi e an ein oﬃ zielles Gallagher Service Centre weiterleiten. •...
Seite 69: Achtung: Monteure / Anwender Sollten Folgendes
Wich ge Informa onen • Elektrische Weidezäune und die betreﬀ ende Zusatzausrüstung sind so zu installieren, zu bedienen und zu warten, dass Risiken für Menschen, Tiere und ihre Umgebung auf ein Minimum reduziert werden. • ACHTUNG: MONTEURE / ANWENDER SOLLTEN FOLGENDES BEACHTEN: Vermeiden Sie das Berühren der elektrischen Zaun mit Kopf, Hals oder Oberkörper.
Seite 70 Dieses Elektrozaungerät entspricht interna onalen Sicherheitsvorschri en und wurde nach interna onalen Sicherheitsbes mmungen hergestellt. Gallagher behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen, um Zuverlässigkeit, Betrieb oder Design zu verbessern.E & OE. Der Autor dankt der interna onalen elektrotechnischen Kommission (IEC) für die Erlaubnis, Informa onen aus ihrer reproduzieren interna onalen Publika on Ed.2.2 60335-2-76 (2013) Anhang BB.1.
Seite 71: Funktionsweise Des Elektrozaungerätes
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung FUNKTIONSWEISE DES ELEKTROZAUNGERÄTES Das Elektrozaungerät sendet ca. jede Sekunde einen elektrischen Impuls durch den Zaun. Diese Impulse versetzen dem Tier einen kurzen, scharfen, aber ungefährlichen Stromschlag, der das Tier nicht gefährdet, aber ausreicht, ständig im Gedächtnis zu bleiben, so dass es den Zaun meidet.
Seite 72: Installa Onsanleitung
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung INSTALLATIONSANLEITUNG Ladegerät-Steuereinheit Die Steuereinheit auf einer ebenen Fläche in einem Abstand von 3 m oder – bei Verwendung eines Verlängerungskabels* bis zu 50 m – zum Elektrozaungerät befes gen. Die Steuereinheit kann sowohl im Freien als auch im Haus installiert werden.
Seite 73: Schritt 1: Installation Des Elektrozaungerätes
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung Schritt 1: Installation des Elektrozaungerätes Das Weidezaungerät muss an einer überdachten Stelle angebracht werden, damit es vor den Elementen geschützt ist. Beachten Für weitere Op onen, siehe weiter unten Mul Power-Energieeinstellungen. Mon eren Sie das Elektrozaungerät an einer Wand und in sicherer En ernung von Kindern.
Seite 74: Schritt 2. Wie Installiert Man Ein Erdungssystem
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung Festzaun Elektrozaungerät Warnschild Eckpfosten Erdungsstab Erdung (grün Zwischenpfähle Eck-Isolator Zaun-Zuleitung (rot) Ba erie Zaunschalter Strecken-Isolator Verbindungsschrauben Drahtspanner Schritt 2. Wie installiert man ein Erdungssystem Nicht korrekt geerdete Elektrozaungeräte können nicht nur gefährlich sein und zu Schäden führen, sie haben in der Regel auch zur Folge, dass der Zaun seinen Zweck,...
Seite 75: Schritt 3. Anschluss An Den Zaun
Draht fest eingeklemmt ist. Befes gen Sie das andere Ende des Kabels mit der Drahtverbindungsschraube (Ar kel #010851) am Zaun. Anleitungen zur Installa on am Zaun ﬁ nden Sie im Gallagher Elektrozaun Betriebsanleitung oder auf der Website www.gallagher.com.
Seite 76: Verbindung Zu Einem Netzstrom Adapter
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung Schritt 4. Schalten Sie das Elektrozaungerät ein ACHTUNG – keinesfalls versuchen, den Akku und den Netz-Adapter gleichzei g an das Gerät anzuschließen. Sie haben zwei Möglichkeiten, das Netzkabel des Elektrozaungeräts anzuschließen: ODER Kabel...
Seite 77: Funktionsweise Ihres Elektrozaungerätes
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung FUNKTIONSWEISE IHRES ELEKTROZAUNGERÄTES Zaunkontroll-LED Einschalten LED Blinkt rot auf, wenn das Elektrozaungerät Leuchtet grün auf, wenn das einen Zaunfehler erkannt hat. Leuchtet Elektrozaungerät eingeschaltet ist bei einem schlagar gen Belastungsans eg im Zaun konstant auf.
Seite 78: Der Steuereinheit Ihres Elektrozaungerätes
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung DER STEUEREINHEIT IHRES ELEKTROZAUNGERÄTES Aktuelles Display Spannungsanzeige Zeigt die Belastung des Weidezaungerätes, Zeigt die Stromspannung des Weidezaungerätes, der Erdung und der Zaunsek onen. der Erdung und der Zaunsek onen. Status LED Quickscan- Bargraph...
Seite 79: Einstelltasten
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung Aktuelles Display Die aktuelle Messung zeigt, in welchem Leistungszustand sich Ihr Weidezaungerät beﬁ ndet. Bei einem Zaun in einwandfreiem Zustand liegt die Anzeige in der Regel unter 15 Ampere. Wenn die Belastung des Zauns zunimmt, steigt der Strom und sinkt die Ausgangsspannung.
Seite 80: Benutzung Der Steuereinheit Des Elektrozaungerätes
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung Benutzung der Steuereinheit des Elektrozaungerätes Spannung und Alarm des Elektrozaungerätes In der Normalanzeige des Displays wird die Ausgangsleistung des Elektrozaungerätes angezeigt. Die Abschni smarkierung hebt den Abschni des Elektrozaungerätes hervor ( ) In diesem Fall beträgt die Ausgangsspannung des Elektrozaungerätes 7,3 kV.
Seite 81: Einstellung / Ausstellung Des Alarmes
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung Stromalarm Bei der werksei gen Voreinstellung ist der Stromalarm deak viert (dargestellt durch --). Damit die Möglichkeit besteht, Fehler in Ihrem Zaun zu ﬁ nden, empfehlen wir Ihnen die Einstellung auf 10 Ampere oberhalb des normalen Betriebes festzulegen, bevor Ihr Zaun durch zu niedrige Spannung inak v wird.
Seite 82: Beschreibung
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung Quick Referenz Display Beschreibung Lösung Normale (und) Strom und Spannung der erfassten Sek on als ak ve Sek on Referenz Auﬂ euchtende Der Stromﬂ uss ist zu hoch. Reduzieren Sie Sek on. die Belastung an Ihrem Zaun durch die Stromalarm Behebung der Fehlerquellen oder erhöhen...
Seite 83: Niedrige Ba Eriespannung
Flächen oder in Böden mit schwachem Mineralgehalt kann es erforderlich sein, ein so genanntes Earth Return System mit Erdrückleitung zu installieren (nähere Angaben dazu ﬁ nden Sie im Gallagher Power Fence™-Handbuch oder besuchen Sie uns auf www.gallagher.eu. Zaun Sek on 1-6 Die Leistung der Zaunsek onen können Sie durch das Drücken der Naviga onstasten...
Seite 84: Die Einstellung Der Ausgangsspannung Des Elektrozaungerätes
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung Die Einstellung der Ausgangsspannung des Elektrozaungerätes Mit der Setup-Taste ( ) in den Setup-Modus wechseln und mit den Naviga onstasten (<) oder (>) die Anzeige des Quickscan-Bargraphs hervorheben (beginnt zu blinken). Die Ausgangsspannung mit den Tasten (+) oder (-) einstellen. Die Ausgangsspannung kann auf einen Wert zwischen 4,5-8,0 kV eingestellt werden.
Seite 85: Batterieanleitung
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung BATTERIEANLEITUNG Das Elektrozaungerät senkt gegen Ende der Lebensdauer der Ba erie automa sch den Stromverbrauch. Dazu werden der Strom pro Impuls gesenkt und der Abstand zwischen den Impulsen erhöht. Anzahl der Impulse pro Minute Ba eriekapazität...
Seite 86: Optionales Zubehör
Controller Display des Weidezaungerätes Sie auf diese zu geringe Spannung hinweisen. Gallagher Fernbedienung inkl. Fehlersuchfunktion (#507002) Die Gallagher Fernbedienung (M1800i & M2800i) inkl. Fehlersuchfunk on zeigt an, in welcher Sek on sich der Fehler beﬁ ndet bzw. welche Sek onen fehlerha sind. Des Weiteren eignet sich diese Fernbedienung dazu, die fehlerha e Stelle innerhalb des Sek on genau lokalisieren zu können...
Seite 87: Produkt-Speziﬁ Zierungen
Solarkollektoren Sie können Solarkollektoren verwenden, um die Ba erien während der Verwendung zu laden. Gallagher bietet in vielen Ländern auf der ganzen Welt eine Reihe von Solarkollektoren an. Bi e wenden Sie sich an Ihren Gallagher-Fachhändler, um sich über die Anforderungen für die Verwendung von Solarkollektoren in Ihrer Region zu informieren, oder nehmen Sie mit uns Kontakt auf unter www.gallagher.com.
Seite 88: Fehlersuche
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Elektrozaungerät Installa onsanleitung FEHLERSUCHE Fehler Ursachen Lösung Das Elektrozaungerät Die Innentemperatur des Das Elektrozaungerät in verlangsamt die Leistung / Geräts ist zu hoch einer kühlen, gut gelü eten Impulsfolge Umgebung außerhalb direkter Sonneneinstrahlung platzieren Fehlermeldung 11 Zu hohe Eingangsspannung Prüfen Sie die...
Seite 89: Vig G Informa On
• Service og udski ning af ba erier skal foretages på et autoriseret Gallagher servicecenter. • Få oplyst om der gælder særlige regler for elhegn i din region.
Seite 90 Vig g Informa on • Pigtråd må ikke være strømførende. • Hvis man ønsker at supplere et pigtrådshegn med eltråde, skal de e gøres med afstandsisolatorer, som holder de strømførende tråde min. 15 cm fra pigtråden. Pigtråden skal forbindes l jord med jævne mellemrum.
Seite 91 Lynnedslag kan i disse lfælde få katastrofale følger. Spændingsgiveren overholder de interna onale sikkerhedsbestemmelser og standarder. Gallagher forbeholder sig re en l uden varsel at ændre speciﬁ ka onerne med henblik på at forbedre dri sikkerheden. Forfa eren takker Interna onal Electrotechnical Commission (IEC) for lladelsen l at gengive informa on fra den interna onale oﬀ...
Seite 92: Spændingsgiverens Virkemåde
Der skal al d bruges dobbel soleret jordkabel, når strømmen føres gennem bygninger, under passager og på steder, hvor galvaniseret tråd kan korrodere. Brug aldrig almindelige elledninger, der er beregnet l 600 volt, da de vil lække elektricitet. • Brug al d Gallagher Superwire 2,5 mm ved etablering af permanente indhegninger.
Seite 93: Installa Onsvejledning
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning INSTALLATIONSVEJLEDNING Kontroller til spændingsgiver Monter kontrolleren på en plan overﬂ ade inden for 3 m fra spændingsgiveren eller op l 50 m, , hvis du bruger et RJ-12 forlængerkabel*. Kontrolleren er velegnet l inden- og udendørs brug.
Seite 94 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning Trin 1: Montering af spændingsgiver Spændingsgivere skal installeres ldækket et sted, som ikke er udsat for vejrpåvirkninger. For yderligere valgmuligheder for installa on, se Mul Power-valgmu- lighederne nedenfor. Monter apparatet på en væg og uden for børns rækkevidde.
Seite 95 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning Permanent hegn Spændinsggiver Advarselsskilt Trådsamlere Jordspyd Jord (grøn) Hjørnestolpe Hjørneisolator Power (rød) Mellempæl Ba eri Isolator Kniva ryder Trådstrammer Trin 2: Tilslutning af jordforbindelse Bygninger og låger eller lignende kan blive elektriﬁ ceret med spænding fra elhegnet, hvis spændingsgiveren ikke er korrekt jordet.
Seite 96 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning Referencejordforbindelse Der kræves et yderligere jordspyd l at måle jordforbindelsens eﬀ ek vitet. Installer et enkelt galvaniseret jordspyd (G878 / G879) på mindst 60 cm i en afstand på mindst 10 m fra hovedspændingsgiverens jordforbindelse og mindst 10 m væk fra eventuelle højspændingskabler, nedgravede telefonkabler,...
Seite 97 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning Trin 4: Tænd spændingsgiveren Advarsel – Tilslut ikke ba eriet og netadapteren på samme d. Slut spændingsgiverens strømkabel l enten: Ledningssæt SORT RØD 12 V 12 V ba eri via ledningssæt 110/230 VAC netspænding DC-adapter (G40132) Kontroller, at ”Strøm l”...
Seite 98: Forstå Din Spændingsgiver
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning FORSTÅ DIN SPÆNDINGSGIVER Hegnfejl-LED Strøm l-LED Blinker rødt, når spændingsgiveren Grøn, når spændingsgiveren har detekteret en fejl i elhegnet. Lyser forsynes med strøm kon nuerligt rødt ved en pludselig s gning i elhegnets belastning.
Seite 99: Forstå Kontrolleren L Din Spændingsgiver
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning FORSTÅ KONTROLLEREN TIL DIN SPÆNDINGSGIVER Spændingsdisplay Strømdisplay Viser spændingen på spændingsgiveren/ Viser belastningen på spændingsgiver/ jordforbindelsen/hegnszoner hegnszoner Status-LED Quickscan- stregdiagram Giver hur g oplysning om Viser hur gt hegnets status elhegnets spænding Zoneindikatorpil Zoneindikatorer Fremhæver, hvilken...
Seite 100 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning Strømdisplay Strømmålingen angiver spændingsgiverens arbejdsbelastning. Når dit elhegn er i god stand, vil denne udlæsning være lav, typisk under 15 A. E erhånden som belastningen på elhegnet s ger, øges strømmen, og udgangsspændingen vil falde.
Seite 101 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning Brug af spændingsgiverens kontroller Spændingsgiverens spænding og alarm Spændingsgiverens uddata vises på standardskærmen i visningsmodus. Zoneindikatorpilen fremhæver spændingsgiverens zone ( ), og spændingsgiverens udgangsspænding er her 7,3 kV. I displayet med quickscan-stregdiagrammet vises også en spænding på over 7 kV.
Seite 102 Fabriksinds llingen er strømstryrke-alarm deak veret (vist ved -- ). For at forbedre din evne l at ﬁ nde fejl, før dit hegn bliver ineﬀ ek v (for lav spænding), Gallagher anbefaler at strømstryrke alarmen inds lles 10 A over normal dri .
Seite 103 – 0,3 kV eller lavere. Hvis jordspændingen er højere, skal der lføjes jordspyd, ind l 0,2-0,3 kV er nået. Ved tørre jordbundsforhold eller i jord med et lavt mineralindhold kan der kræves et returspændingssystem for jordforbindelsen som beskrevet i Gallagher Power Fence™-vejledningen, eller gå l hjemmesiden www.gallagher.eu.
Seite 104 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning Hegnszone 1 - 6 Du kan få vist ydelsen i hegnszonen ved at trykke på naviga onsknapperne (< eller >), ind l zoneindika onspilen fremhæver den ønskede hegnszone (1 – 6). Spændingen, strømmen og alarmoplysninger på hegnets zoner vises på samme måde som apparatets udgangs oplysninger.
Seite 105: Ba Erivejledning
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning BATTERIVEJLEDNING Spændingsgiveren reducerer automa sk strømforbruget, hvis ba eriet begynder at blive ﬂ adt. De e opnås ved at reducere energien i hver impuls og forøge intervallet mellem impulser. Antal impulser i minu et...
Seite 106: Tilbehør
Fjernbetjening og fejlfinding til Gallagher spændingsgiver 50700 Fjernbetjeningen og fejlﬁ ndingen l Gallagher spændingsgiveren viser, i hvilke(n) zone(r) der er opstået en fejl, og den kan dernæst bruges l at lokalisere fejlen i den pågældende zone. Strømmen l det hegn, hvor fejlen er lokaliseret, kan a rydes og tændes ved hjælp af ernbetjeningen, hvilket muliggør en sikker og bekvem...
Seite 107: Produktspeciﬁ Ka Oner
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning Solpaneler Solpaneler kan anvendes l at holde ba erier opladet. Gallagher lbyder et udvalg af solpaneler, der er egnet l forskellige lande over hele verden. Kontakt den lokale Gallagher-forhandler vedrørende kravene l solpaneler i dit område, eller kontakt os på...
Seite 108: Fejlﬁ Nding
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Spændingsgiveren Brugervejledning FEJLFINDING Problem Årsager Løsning Spændingsgiveren er Spændingsgiverens interne Monter spændingsgiveren i begyndt at køre langsomt temperatur er for høj et køligt område, som ikke er udsat for direkte sollys, og med lstrækkelig ven la on Viser fejl 11 Indgangsspænding er for høj Kontroller indgangsspænding...
Seite 109: Información Importante
Gallagher para alimentar el energizador desde un suministro eléctrico de red de 110/230 VCA. • Cuando u lice la fuente de alimentación de aislamiento de seguridad Gallagher, asegúrese que el Energizador y la fuente de alimentación sean usadas en un área techada, con buena ven lación y completamente protegido de la lluvia, condensación y otras fuentes de humedad.
Seite 110 Información Importante programados, la distancia entre los cables de las dos cercas eléctricas debe ser de al menos 2.5 metros. Si el espacio situado entre las dos cercas debe estar cerrado, se deben u lizar materiales no conductores o una barrera de metal aislante. •...
Seite 111 El energizador cumple con las normas Internacionales de seguridad y está fabricado conforme a los estándares internacionales. Gallagher se reserva el derecho de hacer cambios sin no ﬁ cación previa en las especiﬁ caciones de cualquier producto para mejorar la ﬁ abilidad, función o diseño. E & OE.
Seite 112: Cómo Funciona El Energizador
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario CÓMO FUNCIONA EL ENERGIZADOR El Energizador envía impulsos eléctricos a lo largo de la cerca con un intervalo de 1 segundo. Estos impulsos dan al animal una descarga corta y seca pero segura. La descarga no daña al animal, aunque permanecerá...
Seite 113: Guía De Instalación
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario GUÍA DE INSTALACIÓN Controlador Monte el controlador en una superﬁ cie plana a unos 3 m del Energizador o hasta 50 m si u liza un cable alargador*. El controlador es adecuado para su uso en interior y exterior.
Seite 114 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario Paso 1. Monte el energizador La fuente de alimentación debe instalarse bajo la cubierta, donde esté protegida del medio ambiente. Si necesita más opciones de instalación, consulte las Opciones de alimentación múl ple siguientes.
Seite 115 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario Cerca permanente Energizador Letrero de advertencia Abrazaderas de unión Pica de erra Cable de erra (verde) Poste de esquina Aislador de esquina Cable de corriente (rojo) Poste de línea Batería Aislador de poste...
Seite 116 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario Terminal de Referencia de Tierra Es necesaria una pica de erra opcional para medir el funcionamiento del sistema de erra. Instalar una varilla (G8780) de un mínimo 60 cm de largo, por lo menos a 10m del sistema principal de erra del Energizador y por lo menos a 10m de cualquier varilla de la fuente de alimentación de erra, o cable subterráneo de...
Seite 117 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario Paso 4: Encender el Energizador Precaución - no intente conectar la batería y el adaptador de corriente a la vez. Conecte el cable de suministro eléctrico del energizador a: Cable Negro Rojo 12 V Batería de 12 vol os a través...
Seite 118: En Enda Su Energizador
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario ENTIENDA SU ENERGIZADOR LED de fallo en la cerca LED de encendido Parpadeo rojo cuando el Energizador ha Verde cuando el Energizador detectado un fallo en la cerca. Rojo ﬁ jo cuando está...
Seite 119: Led De Estado
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario ENTIENDA SU CONTROLADOR Pantalla actual Pantalla de voltaje Muestra la can dad de carga en el Muestra el voltaje del Energizador / la erra Energizador o en zonas de la cerca / la cerca Gráﬁ...
Seite 120 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario Pantalla actual La medición actual indica el nivel de funcionamiento de su Energizador. Cuando su cerca está en buenas condiciones esta lectura será baja, normalmente por debajo de 15 Amp. A medida que la carga en la cerca aumenta la corriente aumentará...
Seite 121 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario Utilizando el controlador del Energizador Voltaje y alarma del Energizador El voltaje de salida del Energizador es el modo mostrado en la pantalla por defecto. La ﬂ echa indicadora muestra la zona del Energizador ( ) y el voltaje de salida del Energizador es de 7.3 KV en este caso.
Seite 122 Por defecto la alarma viene de fábrica desac vada (lo que se muestra --) Para mejorar su habilidad para encontrar fallos antes de que su cerca no sea efec va (voltaje demasiado bajo) Gallagher recomienda ﬁ jar el nivel de alarma de la corriente 10A por debajo del funcionamiento normal.
Seite 123 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario Referencia rápida Pantalla Descripción Solución Zona ac va normal. Registre la corriente y el voltaje de la zona como referencia. Zona parpadeando. La corriente es demasiado alta. Reduzca la Alarma de corriente.
Seite 124: Batería Baja
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario Zona de cerca 1-6 Visualiza la actuación de la cerca presionando los botones de navegación (< or >) hasta que la ﬂ echa de indicación de zona esté señalando la zona de la cerca deseada (1 - 6).
Seite 125: Guía De La Batería
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario GUÍA DE LA BATERÍA El energizador reducirá automá camente su consumo si la batería comienza a agotarse. Esto se logra reduciendo la energía de cada impulso y aumentando el intervalo entre impulsos.
Seite 126: Accesorios Opcionales
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario ACCESORIOS OPCIONALES Monitor de cerca Gallagher G51000 U lice hasta 6 monitores de cerca para conver r su cerca en un sistema de zonas que le permi rá determinar inmediatamente que zona falla.
Seite 127: Adaptador De Red
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario Paneles solares Se pueden u lizar paneles solares para mantener las baterías cargadas. Gallagher ofrece una amplia gama de paneles solares especíﬁ cos para los dis ntos países del mundo. Póngase en contacto con su representante de inventario local Gallagher para conocer los requisitos de su región en cuanto a paneles solares o póngase en...
Seite 128: Resolución De Problemas
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Energizador Manual del Usuario RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El energizador ha empezado La temperatura interna del Monte el Energizador en un a funcionar mas despacio Energizador es demasiado área fresca, que no le de el...
Seite 129: Viktig Information
Vik g Informa on VIKTIG INFORMATION VARNING: Läs alla instruk oner • VARNING: Denna apparatur är inte tänkt a användas av barn eller handikappade personer utan övervakning. • Håll barn under uppsikt för a vara säker på a de inte leker med utrustningen.
Seite 130 Vik g Informa on • E elektriskt stängsel skall inte matas från två olika aggregat eller från oberoende stängselkretsar från samma aggregat. • Avståndet mellan trådarna på två valfria elstängsel som drivs av olika aggregat med oberoende ming bör vara åtminstone 2.5m. Om de a avstånd ska minskas så måste det ske med hjälp av e isolerande material eller en isolerad metallbarriär.
Seite 131 över ll alla andra anslutna enheter. De a aggregat uppfyller interna onella säkerhetskrav och llverkas enligt interna onell standard. Gallagher förbehåller sig rä en a göra ändringar utan föregående varning av valfri produktspeciﬁ ka on för a förbä ra säkerhet, funk on eller design.
Seite 132: Så Här Fungerar Aggregatet
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok SÅ HÄR FUNGERAR AGGREGATET Aggregatet sänder elektriska impulser ll elstängslet med cirka 1 sekunds intervall. Dessa impulser ger djuren en kort, eﬀ ek v, men säker stöt. Stöten skadar inte djuret. Den är llräcklig för a djuret inte skall glömma den, utan undviker a komma i kontakt med stängslet.
Seite 133: Installa Onsguide
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok INSTALLATIONSGUIDE Aggregatets kontrollenhet Montera kontrollenheten på en plan yta inom 3m från aggregatet eller upp ll 50m om en RJ-12 förlängningskabel* används. Kontrollenheten är lämplig för både inom- och utomhusbruk. Alterna vt skall konsolen på...
Seite 134 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok Steg 1. Installera aggregatet Aggregat ska monteras under tak, där det är skyddat från omgivningen. För ﬂ er installa onsalterna v, se Mul Power-alterna ven nedan. Montera aggregatet på en vägg och utom räckhåll för barn.
Seite 135 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok Permanenta stängsel Aggregat Varningsskylt Kontaktklämmor Jordspjut Jordning (Grön) Hörnstolpe Hörnisolator Stängsel (Röd) Stängselstolpe Isolator Strömbrytare Ba eri Trådspännare Steg 2. Installera jordningssystemet Byggnader, grindar etc. kan bli strömförande om aggregatet är felak gt jordat.
Seite 136 Skruva fast terminalen och se ll a kabeln är ordentligt fastklämd. Fäst den andra änden av kabeln i stängslet med hjälp av en kontaktklämma (010851. För instruk oner kring stängselinstalla on, se bruksanvisningen för Gallagher elstängsel eller gå ll www.gallagher.com...
Seite 137 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok Steg 4: Slå på aggregatet Varning - försök inte a ansluta ba eriet och nätadaptern sam digt. Anslut aggregatets strömkabel ll an ngen: ELLER Kabel Svart Röd 12 V 12-volts ba eri via 110/230 V nätadapter...
Seite 138: Lär Dig Förstå Aggregat
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok LÄR DIG FÖRSTÅ AGGREGAT Lampa Stängselfel Lampa Ström på Blinkar röd när aggregatet har upptäckt e Grön när aggregatet stängselfel. Fast rö sken när stängslets är påslaget belastning plötsligt s ger Jordningsanslutning Jordningsreferens- Stängselterminal Strömförsörjning...
Seite 139: Lär Dig Förstå Aggregatkontrollenhet
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok LÄR DIG FÖRSTÅ AGGREGATKONTROLLENHET Spänningsdisplay Aktuell display Visar aggregat/jord/stängselzoners spänning Visar hur mycket belastning det är på aggregat/stängselzoner Statuslampa Snabbskan- ningsdiagram Ger en snabb indika on om Ger en snabb stängslets status visuell indika on om stängslets...
Seite 140 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok Aktuell display Den aktuella mätningen indikerar hur hårt di aggregat arbetar. När di stängsel är i go skick är denna avläsning låg, vanligen under 15 A. När belastningen på stängslet ökar s ger strömstyrkan och utgångsspänningen sjunker. Strömstyrkan som levereras från aggregatet och genom stängselsystemet förändras beroende...
Seite 141 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok Använda aggregatets kontrollenhet Aggregatets spänning och larm Aggregatets utmatning är skärmens standarddisplayläge. Zonindikatorpilen markerar aggregatzonen ( ) och aggregatets utgångsspänning är i de a fall 7,3 Snabbskanningsdiagrammet indikerar också en utgångsspänning över 7 KV.
Seite 142 Fabriksinställningen är inak verat strömlarm (visas med --). För a förbä ra din förmåga a hi a fel innan stängslet blir ineﬀ ek vt (för låg spänning) rekommenderar Gallagher en inställning på 10A över normal dri . Mycket kan orsaka a strömmen ökar, inklusive regn, vegeta on, trasiga stängsel eller dåliga isolatorer.
Seite 143 0,2-0,3 KV eller mindre. Om den är högre, anslut ﬂ er jordningsspjut lls 0,2-0,3 KV nås. Under torra förhållanden eller i områden med låg mineralhalt kan det bli nödvändigt med e jordningsretursystem enligt beskrivningen i bruksanvisningen för Gallagher Power Fence™ eller gå ll www.gallagher.eu.
Seite 144 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok Stängsel zon 1 - 6 Visa stängselzonens prestanda genom a trycka på naviga onsknapparna (< eller >) lls zonindikatorns pil visar önskad stängselzon (1 – 6). Stängselzonernas spänning, ström och larm informa on visas på samma sä som aggregatets utgående informa on.
Seite 145: Ba Eriguide
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok BATTERIGUIDE Aggregatet reducerar automa skt sin strömförbrukning om ba eriet börjar ta slut. De a åstadkoms genom a energin i varje puls reduceras och intervallet mellan pulserna ökas. Antal pulser per minut Ba erikapacitet...
Seite 146: Tillbehör Som Kan Väljas Ll
är under den inställda larmspänningen. Gallagher aggregat fjärrkontroll och felfinnare 507002 Gallagher aggregat ärrkontroll och felﬁ nnare visar i vilken zon (vilka zoner) som felet ﬁ nns och kan även användas för a lokalisera felet i en zon. Strömmen ll stängslet där felet lokaliserats kan stängas av och på...
Seite 147: Produktspeciﬁ Ka Oner
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok Solceller Solceller kan användas för a hålla ba erierna laddade. Gallagher erbjuder olika solceller som passar i olika länder runt jorden. Kontakta din lokala Gallagher-åter- försäljare angående krav på solceller i di område eller ta kontakt med oss på www.
Seite 148: Felsökning
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Aggregatet användarhandbok FELSÖKNING Problem Orsaker Lösning Aggregatet har börjat gå Den interna temperaturen i Montera aggregatet i e långsamt aggregatet är för hög svalt område, borta från direkt solljus och med lämplig ven la on Visar fel 11 Ingångsspänning är för hög...
Seite 149: Informazioni Importan
• Per le riparazioni e la sos tuzione delle ba erie fare riferimento ai riparatori qualiﬁ ca Gallagher. • Veriﬁ care eventuali regolamen locali.
Seite 150 Informazioni Importan essere chiuso, ciò deve essere realizzato per mezzo di materiale non condu vo oppure mediante una barriera metallica isolata. • Il ﬁ lo spinato o un ﬁ lo simile non deve essere alimentato da un ele riﬁ catore. •...
Seite 151 Questo ele riﬁ catore è conforme alle norma ve internazionali di sicurezza e costruito secondo gli standard internazionali. Gallagher si riserva di cambiare senza preavviso le cara eris che di ogni prodo o per migliorarne l’aﬃ dabilità, le funzioni, il design.
Seite 152: Consigli Pratici
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente COME FUNZIONA L’ELETTRIFICATORE L’ele riﬁ catore invia lungo la recinzione impulsi ele rici alla frequenza di uno al secondo circa. L’animale che tocca la recinzione riceve una scossa ele rica breve, dolorosa ma innocua.
Seite 153: Guida All'installazione
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente GUIDA ALL’INSTALLAZIONE Monitor di controllo dell’elettrificatore Installare il monitor su una superﬁ cie piana ad una distanza dall’ele riﬁ catore variabile in base alla lunghezza del cavo (da 3m con il cavo in dotazione ﬁ...
Seite 154 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente Punto 1: Installare l’elettrificatore Installare l’ele riﬁ catore so o una copertura in modo che sia prote o dagli agen esterni. Per ulteriori opzioni di installazione fare riferimento alle Opzioni Mul power di cui so o.
Seite 155 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente Recinzione permanente Ele riﬁ catore Segnali d’avver mento Conne ori Sistema di messa a terra Verde – alla messa a terra Pali di trazione Isolatori di trazione Rosso – alla recinzione...
Seite 156 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente Messa a terra di riferimento Un picche o addizionale è necessario per una corre a misurazione del voltaggio della messa a terra. Installare un singolo picche o, lungo almeno 60 cm, ad almeno 10 mt dal sistema di messa a terra dell’apparecchio e ad almeno 10 mt da qualunque...
Seite 157 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente Punto 4: Accendere l’elettrificatore A enzione – non cercare di collegare la ba eria e l’alimentatore contemporaneamente. Collegare il cavo di alimentazione dell’ele riﬁ catore a: Cavo Black 12 V una ba eria da 12 volt tramite...
Seite 158: Conoscere L'ele Riﬁ Catore
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente CONOSCERE L’ELETTRIFICATORE LED segnalazione guas LED d’accensione Rosso lampeggiante quando l’ele riﬁ catore Verde quando individua un malfunzionamento. Rosso ﬁ sso in l’apparecchio è acceso caso di improvviso incremento del carico della recinzione.
Seite 159: Led Di Controllo
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente CONOSCERE IL MONITOR DI CONTROLLO DELL’E LETTRIFICATORE Corrente erogata Voltaggio d’uscita Indica il carico a cui sono sogge l’ele riﬁ catore, Indica il voltaggio dell’ele riﬁ catore, la messa a terra e le diverse zone della recinzione...
Seite 160 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente Corrente erogata Il valore della corrente erogata, espresso in ampere, indica quanto sta lavorando l’ele riﬁ catore. Recinzioni in buone condizioni hanno valori so o i 15 Amp. Quando la recinzione è sogge a a dispersioni la corrente erogata aumenta mentre il voltaggio d’uscita diminuisce.
Seite 161 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente Utilizzo del monitor di controllo Voltaggio d’uscita dell’ele riﬁ catore ed allarme La schermata principale mostra le prestazioni dell’ele riﬁ catore. La freccia indicatrice evidenzia la zona ele riﬁ catore ( ) a cui fa riferimento il voltaggio che, in questo caso, è...
Seite 162 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente Allarme Corrente L’allarme corrente è, per impostazione di fabbrica, disabilitato (indicato da --). Per migliorare la capacità di individuare corto circui e dispersioni prima che la recinzione diven ineﬃ cace (voltaggio troppo basso), Gallagher raccomanda di impostare l’allarme 10A sopra il normale valore di funzionamento.
Seite 163: Guida Rapida
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente Guida Rapida Display Descrizione Soluzione Icona di zona Registrare corrente e voltaggio per riferimento. normale. Icona di zona La corrente è troppo alta. Ridurre i carichi sulla lampeggiante. recinzione eliminando le dispersioni oppure Allarme corrente aumentare il livello dell’allarme.
Seite 164: Ba Eria In Esaurimento
ﬁ li di ritorno a terra. Ulteriori informazioni sulla realizzazione di un eﬃ cace sistema di messa sono disponibili sul manuale Gallagher o presso i nostri distributori specializza .
Seite 165 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente Regolazione del voltaggio d’uscita dell’ele riﬁ catore Premere il pulsante ( ) per entrare nel modo programmazione ed u lizzare i tas di navigazione (< o >) per selezionare la barra a LED che inizia a lampeggiare.
Seite 166: Guida Alla Ba Eria
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente GUIDA ALLA BATTERIA Il consumo energe co dell’ele riﬁ catore verrà automa camente rido o in caso di esaurimento della ba eria. Ciò comporterà una riduzione dell’energia di ciascun impulso e un aumento dell’intervallo intercorso tra due impulsi.
Seite 167: Accessori Opzionali
Monitor di controllo che evidenzia la zona sogge a al guasto. Telecomando e Tester Trova Guasti Gallagher Il Telecomando e Tester Trova Guas Gallagher mostra sul display la zona o le zone sogge e a guas . Aiuta a trovare il guasto indicando con le frecce in che direzione guardare.
Seite 168: Speciﬁ Che Tecniche
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente Pannelli solari È possibile u lizzare dei pannelli solari per caricare le ba erie. Gallagher oﬀ re una gamma di pannelli solari idonei all’u lizzo in vari paesi in tu o il mondo. Conta are il proprio fornitore locale Gallagher per conoscere i requisi dei pannelli solari per la propria area geograﬁ...
Seite 169: Risoluzione Dei Problemi
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Ele riﬁ catore Manuale Utente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Impulsi emessi a frequenza La temperatura interna Installare l’ele riﬁ catore rido a dell’ele riﬁ catore è troppo in una zona più fresca, alta all’ombra e con adeguata...
Seite 170: Informações Importantes
110/230 VCA. • Em caso de u lização da fonte de alimentação isolante de segurança da Gallagher, o eletriﬁ cador e a fonte de alimentação têm de ﬁ car instalados numa área abrigada, bem arejada e totalmente protegida da chuva, da condensação e de outras fontes de humidade.
Seite 171 Informações importantes através ou por baixo de uma cerca elétrica mul -ﬁ o. Use um portão ou um ponto de passagem especialmente construído. • Uma cerca elétrica para animais não deve ser alimentada por dois energizadores separados ou por circuitos de vedação independentes do mesmo energizador.
Seite 172 Este energizador está em conformidade com as normas internacionais de segurança e é fabricado de acordo com as normas internacionais.A Gallagher reserva-se o direito de fazer alterações sem aviso prévio a qualquer especiﬁ cação do produto para melhorar a conﬁ abilidade, função ou design. E & OE.
Seite 173: Como O Energizador Funciona
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador COMO O ENERGIZADOR FUNCIONA O energizador envia pulsos elétricos ao longo da linha da cerca, com intervalos de cerca de um segundo. Estes pulsos dão no animal um choque curto e forte, porém seguro.
Seite 174: Guia De Instalação
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador GUIA DE INSTALAÇÃO Controlador do Energizador Monte o controlador dentro de uma super cie plana dentro de 3 m (10 pés) do energizador, ou até 50 m (160 pés) se usar um cabo extensor RJ-12*.
Seite 175 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador Etapa 1. Instale o Energizador Importante: O energizador deve ser instalado sob cobertura, onde é protegido do ambiente. Para obter outras opções de instalação, consulte abaixo as Opções de Alimentação.
Seite 176 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador Instalação permanente SOB TENSÃO SOB TENSÃO SOB TENSÃO Energizador Sinal de aviso Interruptor de corte Estacas de terra Terminal de saída Braçadeiras de Juntas terra (Verde) Isolador tensor Estaca tensora Terminal de saída...
Seite 177 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador Aterramento de Referência Uma estaca adicional de aterramento é necessária para medir o desempenho do sistema de aterramento. Instale uma estaca simples galvanizada (G878 / G879) com pelo menos 60 cm...
Seite 178 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador Etapa 4: Ligue o Energizador AVISO: não tente ligar simultaneamente a bateria e o adaptador de alimentação elétrica. Ligue o cabo de alimentação do Energizador em: Preto Vermelho 12 V Bateria de 12V através...
Seite 179: Conhecendo Seu Energizador
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador CONHECENDO SEU ENERGIZADOR Luz LED de Indicador Ligado Luz LED de Falha da Cerca É verde quando o Energizador está ligado Pisca em vermelho quando o energizador detecta uma falha na cerca.
Seite 180: Conhecendo O Seu Controlador De Energizador
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador CONHECENDO O SEU CONTROLADOR DE ENERGIZADOR Tela de Tensão Tela de Corronte Exibe a quan dade de carga nas zonas Exibe a tensão das zonas Energizador / Aterramento / Cerca...
Seite 181 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador Tela de Corronte A corrente de saída indica o quão forte seu energizador está funcionando. Quando a sua cerca está em boas condições esta leitura será baixa, normalmente em 15 A. À medida que a carga na cerca aumenta, a corrente aumentará e a tensão de saída cairá.
Seite 182 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador Usando o Controlador do Energizador Saída do Energizador e Alarmes A saída do energizador é o modo de exibição de tela padrão. A seta indicadora de zona está realçando a zona do energizador ( ) e a tensão de saída do energizador é...
Seite 183 A conﬁ guração padrão de fábrica é o alarme de corrente desa vado (mostrado por -). Para melhorar a sua capacidade de encontrar falhas antes que sua cerca se torne ineﬁ caz (tensão muito baixa), Gallagher recomenda a deﬁ nição do alarme de corrente 10 A acima do funcionamento normal.
Seite 184 Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador Referência Rápida Tela Descrição Solução Zona normal a va Gravar tensão e corrente da zona como referência. Zona piscando A corrente está muito alta. Reduza a carga em sua cerca solucionando falhas ou aumentando Alarme de corrente nível do alarme de corrente.
Seite 185: Bateria Fraca
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador Zonas de cerca 1 – 6 Veja os desempenhos da zona de cerca pressionando os botões de navegação (< ou >) até que a seta de indicação de zona esteja destacando a zona de cerca desejada (1 –...
Seite 186: Guia Da Bateria
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador GUIA DA BATERIA O Energizador reduzirá automa camente seu consumo de energia se a bateria es ver começando a ﬁ car fraca. Isto será conseguido reduzindo a energia em cada pulso e aumentando o intervalo entre pulsos.
Seite 187: Acessórios Opcionais
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador ACESSÓRIOS OPCIONAIS Monitor de Cerca Gallagher G51000 Use até 6 Monitores de Cerca para transformar sua cerca em um sistema de zona que lhe permi rá determinar imediatamente qual zona de cerca está com falhas.
Seite 188: Especiﬁ Cações Do Produto
Para manter as baterias carregadas pode usar painéis solares. A Gallagher dispõe de uma gama de painéis solares adequados para diferentes países do mundo. Contacte o revendedor local da Gallagher para obter os requisitos de painéis solares da sua região ou contacte-nos através de www.gallagher.com.
Seite 189: Solução De Problemas
Gallagher 3E4347 MBS1800i MBS2800i Manual do u lizador do energizador SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa(s) Solução O energizador começou a A temperatura interna do Monte o energizador em uma operar lentamente energizador está muito alta área fresca, livre da luz solar e com ven lação adequada...
Seite 191 Energizer Controller, Bedieningspaneel, Contrôleur d’électriﬁ cateur, Steuereinheit, Kontroller l spændingsgiver, Controlador, Aggregatets kontrollenhet, Controllo dell’ele riﬁ catore A, B, C, D MBS1800i MBS2800i TEMPLATE SJABLOON GABARIT BOHRVORLAGE BORELÆRE PLANTILLA MALL MASCHERINA Energizer, Schrikdraadapparaat, L’électriﬁ cateur, Elektrozaungerät, Spændingsgiver, Energizador, Aggregatet, L’ele riﬁ catore...
Seite 192 Gallagher Private Bag 3026, Hamilton, New Zealand...

Diese Anleitung auch für:

Mbs2800i

Gallagher MBS1800i Betriebsanleitung

English

Dutch

French

German

Danish

Spanish

Swedish

Italian

Portuguese

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Gallagher MBS1800i

Inhaltszusammenfassung für Gallagher MBS1800i

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis