Seite 1 Pred použitím reťazovej píly si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a striktne dodržiavajte bezpečnostné nariadenia! Tento návod na obsluhu uschovajte! Důležité: Před uvedením řetězové pily do provozu si důkladně prostudujte tento návod k obsluze a pečlivě dodržujte bezpečnostní směrnice! Návod k obsluze si uschovejte! EA3600F EA3601F EA3600F EA3601F...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English (Original instructions) Table of Contents Page Symbols ....................2 Safety precautions ................3 Technical data.................10 Designation of parts................ 11 Chain saw’s safety function ............12 Assembly ..................14 Before use ..................17 Starting and stopping engine ............19 Maintenance ...................21 Maintenance interval ..............26 Trouble shooting ................27 SYMBOLS Read instruction manual and follow the...
Seite 3: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS Intended use This power chain saw is only intended for sawing wood outdoors. General precautions • To ensure correct operation the user has to read this instruction manual to make himself familiar with the characteristics of the chain saw. Users insufficiently informed will endanger themselves as well as others due to improper handling.
Seite 4: Putting Into Operation
Fuels/Refuelling • Stop the engine before refuelling the chain saw. • Do not smoke or work near open fires. • Let the engine cool down before refuelling. • Fuels can contain substances similar to solvents. Eyes and skin should not come in contact with mineral oil products.
Seite 5: Working Behavior/Method Of Working
Operation • When working with the chain saw always hold it with both hands. Take the rear handle with the right hand and the front handle with the left hand. Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers. CAUTION: When releasing the throttle trigger the chain will keep on •...
Seite 6 • For cutting down trees or performing crosscuts the spike bumper (Z) must be applied to the wood to be cut. • Before performing a crosscut firmly apply the spike bumper to the timber, only then can the timber be cut with the chain running. For this the chain saw is lifted at the rear handle and guided with the front handle.
Seite 7 • Before cutting down a tree ensure that a) only those people are within the working area which are actually involved in cutting down the tree. b) every worker involved can withdraw without stumbling (the people should withdraw backwards in a diagonal line, i. e. at a degree of 45°). c) the bottom part of the trunk is free from foreign objects, underbrush and branches.
Seite 8: Transport And Storage
All other work must be carried out by Makita Service. • Use only original Makita spare parts and accessories. • Using spare parts other than original Makita parts or accessories and guide bar/chain combinations or lengths which are not approved bring a high risk of accidents.
Seite 9: Ec Declaration Of Conformity
For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Petrol Chain Saw Model No./ Type: EA3600F, EA3601F Specifications: see “TECHNICAL DATA” table are of series production and...
Seite 10: Technical Data
Electrode gap Fuel tank capacity Chain oil tank capacity Mixture ratio (fuel/two stroke oil) 50:1 Makita genuine oil or quality grade JASO FC (ISO EGC) or upper Chain brake Engages manually or in case of kickback. Chain speed 25.3 Sprocket pitch mm (inch) 0.95 (3/8)
Seite 11: Designation Of Parts
DESIGNATION OF PARTS Designation of parts Rear handle Cleaner cover Front handle Front hand guard Guide bar Saw chain Throttle trigger lock-out Throttle trigger Fuel pump (Primer) Chain cover Chain adjusting screw Chain adjusting dial Retaining nuts Lever Oil tank cap Fuel tank cap Fuel level gauge Starter grip...
Seite 12: Chain Saw's Safety Function
Checking the brake band The brake band is at the back of the chain cover. Chain brake wears out in course of time. Have it checked and serviced by Makita authorized service center at least every 3 month. Throttle trigger lock-out Throttle trigger lock-out is designed to prevent accidental start.
Seite 13: Chain Catcher
Chain catcher Chain catcher is designed to catch the chain in case the saw chain jumps from the guide bar. The saw chain should not jump if it is properly tensioned. Always check and adjust the tension of the saw chain in accordance with this instruction manual. Checking chain catcher Check the chain catcher is not damaged and securely sits on the housing.
Seite 14: Assembly
1. Release the chain brake by pulling the front hand guard. 2. Loosen chain tension fully. 3. (For model EA3600F) Unscrew the retaining nuts. (For model EA3601F) Press and fully open the lever until it stops. Turn the lever counterclockwise.
Seite 15 NOTICE: • Lift the saw chain over the chain catcher. 9. (For model EA3600F) Tighten the retaining nuts to secure the chain cover, then loosen them a bit for tension adjustment. (For model EA3601F) Turn the lever clockwise to secure the chain cover, then loosen them a bit for tension adjustment.
Seite 16 1. Release the chain brake by pulling the front hand guard. 2. (For model EA3600F) Unscrew the retaining nuts a bit to loosen the chain cover. (For model EA3601F) Press and fully open the lever until it stops. Turn the lever counterclockwise a bit to loosen the chain cover.
Seite 17: Before Use
We recommend the use of Makita genuine chain oil or chain oil which is bio- degradable in order to protect the environment. The use of bio-degradable oil may even be required by local regulations.
Seite 18 Refuelling and refilling chain oil WARNING: • FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS. Be careful and cautious when handling fuels. • Switch off the engine. CAUTION: • Clean the tank cap and the area around the tank after refuelling. Refuel or refill the chain oil as follows: 1.
Seite 19: Starting And Stopping Engine
STARTING AND STOPPING ENGINE WARNING: • Do not start the engine before the chain saw is completely assembled and checked. CAUTION: • Move at least 3 meters (10 ft.) away from the place where the chain saw is fuelled. • Make sure you have a secure footing, and place the saw on the ground. •...
Seite 20: Stopping The Engine
• If the saw chain still moves at idle speed even after adjustment, stop using the chain saw immediately, and bring it to Makita authorized service center for repair. CAUTION: • Do not adjust the screws (H) and (L) in the illustration.
Seite 21: Maintenance
• To maintain product SAFETY and RELIABILITY, any repair, maintenance or adjustment work that is not included in this manual should be performed by Makita Authorized Service Centers. Always use Makita replacement parts. Sharpening the saw chain The chain needs sharpening when: •...
Seite 22 Files and file guiding - Use a special round file (optional accessory) for saw chains sharpening. Normal round files are not suitable. - Use the round file of diameter 4.0 mm. - The file should only engage the cutter part on the forward stroke. Lift the file off the cutter part on the return stroke.
Seite 23: Cleaning The Guide Bar
A worn sprocket may damage a new saw chain. Do not use a new chain on a worn chain sprocket. Check the sprocket before installing a new saw chain. Ask Makita authorized service center for repair if there are any defect or if the sprocket is worn...
Seite 24: Checking The Spark Plug
Cleaning the air cleaner CAUTION: • Always wear eye protection. To clean the air cleaner, perform following steps: 1. Move up the combination switch (choke position) to prevent dirt or foreign materials from falling into the carburetor. 2. Open two hooks with a flat screwdriver, and remove the cleaner cover. 3.
Seite 25 Cleaning the cylinder space CAUTION: • Always wear eye protection. After long period of operation, dust may accumulate in cylinder space. It may cause overheating of the engine. Clean the cylinder space occasionally. Perform cleaning as follows: 1. Open two hooks, and remove the cleaner cover. 2.
Seite 26: Maintenance Interval
MAINTENANCE INTERVAL For tool’s long life, and to ensure the full functioning of the safety features, perform maintenance work regularly. Operating time Before Every Every Before Everyday Annually operation week 3 month storage Item ○ Inspection. ○ Chain saw Cleaning. ○...
Seite 27: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING Before making a request for repairs, check for trouble by yourself. For repairs, contact authorized service centers. Malfunction status Possible cause Remedy Chain does not run. Chain brake is engaged. Release chain brake. Spark plug malfunction. Check the spark plug. Fuel tank is empty.
Seite 28: Позначення
Українська (Оригінальні інструкції) Зміст Сторінка Позначення ..................28 Заходи безпеки ................29 Технічні дані ..................36 Позначення частин ...............37 Функція безпеки ланцюгової пили ..........38 Збирання ..................40 Перед використанням ..............43 Запуск та зупинення двигуна ............45 Технічне обслуговування .............. 47 Періодичність проведення технічного обслуговування ....52 Усунення...
Seite 29: Заходи Безпеки
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Використання за призначенням Використовуйте ланцюгову пилу тільки для пиляння деревини поза приміщенням. Загальні заходи безпеки • Для того щоб забезпечити належну роботу інструмента, користувач повинен прочитати цю інструкцію з експлуатації й ознайомитися з технічними характеристиками ланцюгової пили. Недостатньо інформовані користувачі...
Seite 30: Уведення В Експлуатацію
Пальне/заправляння • Перед заправлянням ланцюгової пили зупиняйте двигун. • Забороняється палити або працювати біля відкритого вогню. • Перед заправлянням дозволяйте двигуну охолонути. • Пальне може містити речовини подібні розчинникам. Уникайте потрапляння нафтопродуктів у вічі та на шкіру. Під час заправляння завжди надягайте захисні...
Seite 31 Робота • Під час роботи із ланцюговою пилою її слід тримати обома руками. Візьміться за задню ручку правою рукою, а за передню ручку – лівою рукою. За ручки слід триматися міцно, охопивши їх пальцями таким чином, щоб кінець великого пальця був направлений до інших пальців. •...
Seite 32 • Під час валяння дерев або виконання поперечного пропилу до деревини, яку Ви пиляєте, слід прикладати зубчастий упор (Z). • Перед виконанням поперечного пропилу слід міцно притиснути до деревини зубчастий упор, і тільки після цього можна робити пропил пилою, ланцюг якої вже рухається. Для цього ланцюгову пилу слід підняти за задню ручку, а...
Seite 33 • Перед тим як пиляти дерево, слід переконатися, що а) на ділянці проведення робіт перебувають тільки люди, задіяні в пилянні дерева. б) кожний робітник, який бере участь у роботах, може відійти без спотикання (люди повинні відходити назад по діагоналі, тобто під 45°). в) біля...
Seite 34: Транспортування Та Зберігання
• Слід використовувати тільки запчастини та приладдя виробництва компанії Makita. • Використання запчастин, що не є оригінальними деталями або приладдям компанії Makita, та використання нерекомендованих комбінацій ланцюгів/ шин або недотримання їхньої довжини становить високий ризик виникнення нещасних випадків. Ми не несемо відповідальності за нещасні випадки або...
Seite 35: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс
Тільки для країн Європи Декларація про відповідність стандартам ЄС Ми, компанія Makita, як відповідальний виробник заявляємо, що зазначене нижче обладнання Makita: позначення обладнання: Бензинова ланцюгова пила № моделі/тип: EA3600F, EA3601F технічні характеристики: див. таблицю “ТЕХНІЧНІ ДАНІ” є серійним виробництвом та...
Seite 36: Технічні Дані
Об’єм паливного баку см Об’єм мастильного баку см Склад суміші (пальне/мастило для двотактних двигунів) 50:1 Оригінальне мастило Makita або мастило класу якості JASO FC (ISO EGC) чи вище Гальмо ланцюга Можна задіяти вручну або активується у разі віддачі. Швидкість ланцюга м/с 25,3 мм...
Seite 37: Позначення Частин
ПОЗНАЧЕННЯ ЧАСТИН Позначення частин Задня ручка Кришка повітроочисника Передня ручка Передня захисна огорожа для рук Шина Пиляльний ланцюг Кнопка блокування перемикача постачання пального Перемикач постачання пального Паливний насос (насос підкачування) Кришка ланцюга Гвинт регулювання ланцюга Диск регулювання ланцюга Контргайки Важіль Кришка...
Seite 38: Функція Безпеки Ланцюгової Пили
Перевірка стрічки гальма Стрічка гальма знаходиться позаду кришки ланцюга. Гальмо ланцюга з часом зношується. Перевіряйте та здійснюйте його технічне обслуговування в авторизованому сервісному центрі компанії Makita принаймні кожні 3 місяці. Кнопка блокування перемикача постачання пального Кнопка блокування перемикача постачання пального призначена для...
Seite 39 Обмежувач ланцюга Обмежувач ланцюга призначений для захвата пиляльного ланцюга, якщо він зіскочить із шини. Пиляльний ланцюг ніколи не зіскочить, якщо він натягнутий належним чином. Завжди перевіряйте і регулюйте натяг пиляльного ланцюга відповідно до інструкції з експлуатації. Перевірка обмежувача ланцюга Переконайтеся, що обмежувач ланцюга непошкоджений і надійно тримається на...
Seite 40: Збирання
Розташуйте ланцюгову пилу на стійкій поверхні і виконайте такі дії: 1. Відпустіть гальмо ланцюга, посунувши передню захисну огорожу для рук. 2. Повністю послабте натяг ланцюга. 3. (Для моделі EA3600F) Відкрутіть контргайки. (Для моделі EA3601F) Натисніть і повністю відкрийте важіль до упору. Поверніть важіль проти годинникової стрілки.
Seite 41 отвір на шині. ПРИМІТКА: • Підніміть пиляльний ланцюг над обмежувачем ланцюга. 9. (Для моделі EA3600F) Затягніть контргайки, щоб закріпити кришку ланцюга, а потім трохи послабте їх для регулювання натягу. (Для моделі EA3601F) Поверніть важіль за годинниковою стрілкою, щоб закріпити кришку ланцюга, а потім трохи послабте для регулювання натягу.
Seite 42 довшими під час використання. Щоб відрегулювати натяг пиляльного ланцюга, виконайте такі дії: 1. Відпустіть гальмо ланцюга, посунувши передню захисну огорожу для рук. 2. (Для моделі EA3600F) Трохи відкрутіть контргайки, щоб послабити кришку ланцюга. (Для моделі EA3601F) Натисніть і повністю відкрийте важіль до упору.
Seite 43: Перед Використанням
зв’язувальну речовину. Зв’язувальна речовина запобігає занадто швидкому стіканню мастила з ланцюга. Для захисту довкілля рекомендується використовувати оригінальне мастило для ланцюга Makita або мастило для ланцюга, яке піддається біологічному розпаду. Використання мастила, що піддається біологічному розпаду, може навіть вимагатися місцевими нормами.
Seite 44 Заправляння пальним і заливання мастила для ланцюга УВАГА: • ДОТРИМУЙТЕСЯ ЗАХОДІВ БЕЗПЕКИ. Під час роботи із пальним слід бути дуже обережним. • Вимикайте інструмент. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: • Після заправляння слід очистити кришку баку та ділянку навколо баку. Для того щоб заправити пальним або залити мастило для ланцюга, виконайте такі...
Seite 45: Запуск Та Зупинення Двигуна
ЗАПУСК ТА ЗУПИНЕННЯ ДВИГУНА УВАГА: • Не запускайте двигун до того, як ланцюгова пила буде повністю зібрана і перевірена. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: • Відійдіть щонайменше на 3 метри (10 футів) від місця заправляння ланцюгової пили. • Перевірте, чи основа, на якій Ви стоїте, є надійною, і положіть пилу на землю.
Seite 46 повністю зібрана і перевірена. • Якщо пиляльний ланцюг все ще рухається на холостому ході навіть після регулювання, негайно припиніть використовувати ланцюгову пилу і віддайте її до авторизованого сервісного центру Makita для проведення ремонту. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: • Не регулюйте гвинти (H) і (L) на малюнку.
Seite 47: Технічне Обслуговування
• Для забезпечення БЕЗПЕЧНОСТІ та НАДІЙНОСТІ продукції її ремонт, технічне обслуговування або регулювання, не зазначені в цій інструкції з експлуатації, слід виконувати в авторизованому сервісному центрі компанії Makita. Завжди використовуйте запасні частини виробництва компанії Makita. Заточування пиляльного ланцюга Ланцюг потрібно заточувати коли: •...
Seite 48 Напилок та направляння напилка - Для заточування пиляльного ланцюга використовуйте спеціальний круглий напилок (додаткове приладдя). Звичайні круглі напилки не підходять. - Використовуйте круглий напилок діаметром 4,0 мм. - Напилок повинен обробляти зубець тільки під час руху уперед. Під час зворотного руху напилок слід піднімати над зубцем. - Спочатку...
Seite 49 Зношена зірочка може спричинити пошкодження нового пиляльного ланцюга. Не використовуйте новий ланцюг зі зношеною зірочкою ланцюга. Перед установленням нового пиляльного ланцюга перевіряйте зірочку. Якщо на зірочці є дефекти або вона зношена більше ніж на 0,5 мм, зверніться до авторизованого сервісного центру Makita з приводу ремонту.
Seite 50 Чищення повітроочисника ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: • Завжди надягайте захисні окуляри. Для того щоб очистити повітроочисник, виконайте такі дії: 1. Переведіть комбінований перемикач угору (положення дроселювання), щоб запобігти потраплянню бруду або сторонніх речовин в карбюратор. 2. Відкрийте два гачки за допомогою пласкої викрутки і зніміть кришку повітроочисника.
Seite 51 Чищення циліндра ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: • Завжди надягайте захисні окуляри. Після тривалого періоду використання у циліндрі може накопичитися пил. Це може призвести до перегріву двигуна. Час від часу циліндр необхідно чистити. Чистьте його у такий спосіб: 1. Відкрийте два гачки і зніміть кришку повітроочисника. 2.
Seite 52: Періодичність Проведення Технічного Обслуговування
ПЕРІОДИЧНІСТЬ ПРОВЕДЕННЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Для забезпечення тривалого терміну служби інструмента і роботи функцій безпеки у повному обсязі регулярно виконуйте роботи з технічного обслуговування. Час роботи Перед Кожні Перед початком Щодня Щотижня Щороку 3 місяці зберіганням Елемент роботи ○ Оглянути. ○ Очистити.
Seite 53: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перш ніж зробити замовлення на ремонт, перевірте несправність самостійно. З приводу ремонту звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Статус несправності Можлива причина Спосіб виправлення Ланцюг не рухається. Натиснуто гальмо ланцюга. Відпустіть гальмо ланцюга. Порушення в роботі свічки запалювання. Перевірте свічку запалювання. Паливний...
Seite 54: Symbole
Polski (Oryginalna instrukcja) Spis treści Strona Symbole..................54 Zasady bezpieczeństwa ..............55 Dane techniczne ................62 Opis części ..................63 Funkcja zabezpieczająca pilarki ............. 64 Montaż ....................66 Przed użyciem ................69 Uruchamianie i zatrzymywanie silnika ..........71 Konserwacja ...................73 Harmonogram konserwacji ............. 78 Wykrywanie i rozwiązywanie problemów ........79 SYMBOLE Należy przeczytać...
Seite 55: Zasady Bezpieczeństwa
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przeznaczenie Niniejsza pilarka jest przeznaczona wyłącznie do cięcia drewna na otwartym powietrzu. Ogólne środki ostrożności • Aby zapewnić prawidłową obsługę urządzenia, użytkownik musi przeczytać niniejszą instrukcję obsługi w celu zaznajomienia się z charakterystyką pilarki. Użytkownicy posiadający niewystarczającą wiedzę w zakresie obsługi urządzenia stwarzają...
Seite 56: Paliwo/Uzupełnianie Paliwa
Paliwo/uzupełnianie paliwa • Przed uzupełnieniem paliwa w pilarce należy wyłączyć silnik. • Nie palić ani nie pracować w pobliżu otwartego ognia. • Przed przystąpieniem do uzupełniania paliwa odczekać, aż silnik całkowicie ostygnie. • Paliwa mogą zawierać substancje podobne do rozpuszczalników. Nie dopuszczać...
Seite 57: Zachowanie Podczas Pracy/Metoda Pracy
Obsługa • Podczas pracy z pilarka należy trzymać ją oburącz. Chwycić uchwyt tylny prawą ręką, a uchwyt przedni lewą ręką. Mocno trzymać uchwyty, chwytając je całymi dłońmi. • UWAGA: Po zwolnieniu spustu przepustnicy łańcuch będzie pracować przez krótki czas (obroty swobodne). •...
Seite 58 • W przypadku ścinania drzew lub wykonywania cięć poprzecznych należy do ścinanego drzewa przyłożyć zderzak zębaty (Z). • Przed przystąpieniem do cięcia poprzecznego mocno przyłożyć zderzak zębaty do drewna, a dopiero potem przystąpić do jego cięcia za pomocą łańcucha. W tym celu pilarkę należy podnieść za uchwyt tylny i prowadzić za pomocą uchwytu przedniego.
Seite 59 • Przed przystąpieniem do ścinania drzewa upewnić się, że: a) na obszarze roboczym znajdują się tylko te osoby, które są zaangażowane do ścięcia drzewa; b) każdy z pracowników może się wycofać bez ryzyka potknięcia (osoby powinny się wycofywać do tyłu po przekątnej tzn. pod kątem 45°). c) dolna część...
Seite 60: Transport I Przechowywanie
Wszelkie inne czynności powinny być wykonywane przez dział serwisu firmy Makita. • Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria firmy Makita. • Stosowanie części zamiennych innych niż oryginalne części i akcesoria firmy Makita lub niezatwierdzonych kombinacji lub długości prowadnic/łańcuchów znacznie zwiększa ryzyko wystąpienia wypadku.
Seite 61: Deklaracja Zgodności We
Dotyczy tylko krajów europejskich Deklaracja zgodności WE Firma Makita Corporation, jako odpowiedzialny producent, oświadcza niniejszym, że poniższe urządzenia marki Makita: Oznaczenie maszyny: Pilarka spalinowa Nr modelu / Typ: EA3600F, EA3601F Dane techniczne: patrz tabela „DANE TECHNICZNE”. są produkowane seryjnie oraz spełniają...
Seite 62: Dane Techniczne
Przerwa między elektrodami Pojemność zbiornika paliwa Pojemność zbiornika oleju łańcuchowego Proporcja mieszanki (paliwo/olej do silników dwusuwowych) 50:1 Oryginalny olej firmy Makita, klasa jakości JASO FC (ISO EGC) lub wyższa Hamulec łańcucha Załączany ręcznie lub w razie odrzutu. Prędkość łańcucha 25,3 Podziałka koła łańcuchowego...
Seite 63: Opis Części
OPIS CZĘŚCI Opis części Uchwyt tylny Pokrywa filtra Uchwyt przedni Przednia osłona ręki Prowadnica Łańcuch tnący Blokada spustu przepustnicy Spust przepustnicy Pompa paliwa (pompka) Osłona łańcucha Śruba nastawcza łańcucha Pokrętło nastawcze łańcucha Nakrętki zabezpieczające Dźwignia Korek wlewu zbiornika oleju Korek wlewu zbiornika paliwa Wskaźnik poziomu paliwa Uchwyt rozrusznika Przełącznik...
Seite 64: Funkcja Zabezpieczająca Pilarki
Kontrola taśmy hamulca Taśma hamulca znajduje się z tyłu osłony łańcucha. Hamulec łańcucha zużywa się wraz z upływem czasu. Co najmniej po każdych trzech miesiącach zaleca się przekazanie urządzenia do autoryzowanego centrum serwisowego Makita w celu sprawdzenia stanu hamulca. Blokada spustu przepustnicy Blokada spustu przepustnicy zabezpiecza przed przypadkowym uruchomieniem urządzenia.
Seite 65: Chwytak Łańcucha
Chwytak łańcucha Chwytak łańcucha chwyta łańcuch tnący w przypadku jego spadnięcia z prowadnicy. W przypadku prawidłowego napięcia łańcucha tnącego nie powinien on spaść z prowadnicy. Należy zawsze sprawdzać i regulować napięcie łańcucha tnącego zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Kontrola chwytacza łańcucha Sprawdzić...
Seite 66: Montaż
Umieścić pilarkę na stabilnej powierzchni, a następnie przeprowadzić poniższą procedurę: 1. Zwolnić hamulec łańcucha, pociągając przednią osłonę ręki. 2. Poluzować całkowicie napięcie łańcucha. 3. (Dotyczy modelu EA3600F) Odkręcić nakrętki zabezpieczające. (Dotyczy modelu EA3601F) Nacisnąć i całkowicie otworzyć dźwignię do oporu. Obróć dźwignię w lewo. 4. Usunąć osłonę łańcucha.
Seite 67 PRZESTROGA: • Unieść łańcuch tnący nad chwytakiem łańcucha. 9. (Dotyczy modelu EA3600F) Dokręcić nakrętki zabezpieczające w celu zamocowania osłony łańcucha, a następnie nieznacznie je poluzować, aby wyregulować napięcie łańcucha. (Dotyczy modelu EA3601F) Obrócić dźwignię w prawo w celu zamocowania osłony łańcucha, a następnie nieznacznie ją...
Seite 68 Aby wyregulować napięcie łańcucha tnącego, należy przeprowadzić następującą procedurę: 1. Zwolnić hamulec łańcucha, pociągając przednią osłonę ręki. 2. (Dotyczy modelu EA3600F) Odkręcić nieznacznie nakrętki zabezpieczające w celu poluzowania osłony łańcucha. (Dotyczy modelu EA3601F) Nacisnąć i całkowicie otworzyć dźwignię do oporu.
Seite 69: Przed Użyciem
Aby uzyskać optymalną wydajność silnika, równocześnie chroniąc zdrowie i środowisko, stosować tylko benzynę bezołowiową. Aby zapewnić smarowanie silnika, należy zastosować olej syntetyczny dla silników dwusuwowych chłodzonych powietrzem (oryginalny olej firmy Makita, klasa jakości JASO FC (ISO EGC) lub wyższa). Zmieszać olej silnikowy z paliwem. UWAGA: •...
Seite 70 Uzupełnianie paliwa i oleju łańcuchowego OSTRZEŻENIE: • PRZESTRZEGAĆ ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA. Zachować ostrożność i uwagę podczas obchodzenia się z paliwami. • Wyłączyć silnik. UWAGA: • Po uzupełnieniu paliwa wyczyścić korek wlewu zbiornika i miejsce wokół zbiornika. Uzupełniać paliwo i olej łańcuchowy zgodnie z poniższą procedurą: 1.
Seite 71: Uruchamianie I Zatrzymywanie Silnika
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE SILNIKA OSTRZEŻENIE: • Nie uruchamiać silnika dopóki pilarka nie została całkowicie zmontowana i sprawdzona. UWAGA: • Odsunąć się co najmniej 3 metry (10 stóp) od miejsca uzupełniania paliwa w pilarce. • Stanąć stabilnie i położyć pilarkę na ziemi. •...
Seite 72: Zatrzymywanie Silnika
• Jeśli łańcuch tnący po wyregulowaniu nadal znajduje się w ruchu przy ustawieniu prędkości biegu jałowego, należy niezwłocznie wyłączyć pilarkę i przekazać ją do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Makita w celu wykonania naprawy. UWAGA: • Nie regulować śrub (H) i (L) wskazanych na rysunku.
Seite 73: Konserwacja
• Aby zapewnić BEZPIECZEŃSTWO i NIEZAWODNOŚĆ produktu, jakiekolwiek naprawy, konserwacje lub czynności regulacyjne nie opisane w niniejszej instrukcji obsługi powinny być wykonywane przez autoryzowane centrum serwisowe firmy Makita. Należy stosować wyłącznie części zamienne firmy Makita. Ostrzenie łańcucha tnącego Łańcuch wymaga ostrzenia, gdy: •...
Seite 74 Pilniki i prowadzenie pilnika - Do ostrzenia łańcuchów tnących używać specjalnego pilnika okrągłego (akcesoria opcjonalne). Zwykłe pilniki okrągłe nie nadają się do tego celu. - Stosować pilnik okrągły o średnicy 4,0 mm. - Pilnik powinien ostrzyć ząb tnący wyłącznie przy ruchu w przód. Przy ruchu powrotnym pilnik należy unieść...
Seite 75 Kontrola koła łańcuchowego UWAGA: Zużyte koło łańcuchowe może spowodować uszkodzenie nowego łańcucha tnącego. Nie zakładać nowego łańcucha na zużyte koło łańcuchowe. W przypadku uszkodzenia lub zużycia koła łańcuchowego o więcej niż 0,5 mm należy zlecić naprawę autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Makita.
Seite 76 Czyszczenie filtra powietrza UWAGA: • Zawsze nosić okulary ochronne. Aby oczyścić filtr powietrza, należy wykonać poniższą procedurę: 1. Przesunąć przełącznik w górę (położenie ssania) w celu niedopuszczenia do przedostania się zanieczyszczeń i ciał obcych do gaźnika. 2. Za pomocą wkrętaka płaskiego otworzyć dwa zaczepy i usunąć pokrywę filtra. 3.
Seite 77 Czyszczenie przestrzeni cylindra UWAGA: • Zawsze nosić okulary ochronne. Po dłuższym okresie pracy urządzenia w przestrzeni cylindra może gromadzić się pył. Może to przyczynić się do przegrzania silnika. Od czasu do czasu oczyścić przestrzeń cylindra. Przeprowadzić czyszczenie zgodnie z poniższą procedurą: 1.
Seite 78: Harmonogram Konserwacji
HARMONOGRAM KONSERWACJI W celu zapewnienia długiego okresu eksploatacji oraz pełnej sprawności funkcji zabezpieczających należy regularnie przeprowadzać prace konserwacyjne. Czas pracy Przed Przed uruchomieniem Codziennie Co roku tydzień 3 miesiące przechowywaniem Komponent urządzenia ○ Kontrola. ○ Czyszczenie. Pilarka Zlecić przegląd w autoryzowanym ○...
Seite 79: Wykrywanie I Rozwiązywanie Problemów
WYKRYWANIE I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed zleceniem naprawy serwisowi należy samodzielnie sprawdzić urządzenie. W celu wykonania naprawy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Objaw usterki Możliwa przyczyna Rozwiązanie Łańcuch nie porusza się. Załączony hamulec łańcucha. Zwolnić hamulec łańcucha. Usterka świecy zapłonowej. Sprawdzić...
Seite 80: Simboluri
Română (Instrucţiuni originale) Cuprins Pagina Simboluri..................80 Măsuri de precauţie privind siguranţa..........81 Date tehnice ...................88 Denumirea pieselor ................89 Funcţia de siguranţă a ferăstrăului cu lanţ........90 Asamblare ..................92 Înainte de utilizare ................95 Pornirea şi oprirea motorului ............97 Întreţinere ..................99 Interval de întreţinere..............104 Depanare ..................105 SIMBOLURI...
Seite 81: Măsuri De Precauţie Privind Siguranţa
MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA Destinaţia de utilizare Acest ferăstrău cu lanţ este destinat exclusiv pentru tăierea lemnului în aer liber. Măsuri generale de precauţie • Pentru a asigura operarea corectă, utilizatorul trebuie să citească acest manual de instrucţiuni pentru a se familiariza cu caracteristicile ferăstrăului cu lanţ.
Seite 82: Punerea În Funcţiune
Carburanţi/Alimentare • Opriţi motorul înainte de a realimenta ferăstrăul cu lanţ. • Nu fumaţi şi nu lucraţi lângă flacără deschisă. • Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a realimenta. • Carburanţii pot conţine substanţe similare solvenţilor. Ochii şi pielea nu trebuie să...
Seite 83: Comportament De Lucru/Metode De Lucru
Operare • Când lucraţi cu ferăstrăul cu lanţ, întotdeauna apucaţi-l bine cu ambele mâini. Prindeţi mânerul posterior cu mâna dreaptă şi mânerul frontal cu mâna stângă. Apucaţi mânerele bine, cu degetele mari aduse în faţa celorlalte degete. • ATENŢIE: La eliberarea declanşatorului de acceleraţie, lanţul va continua să...
Seite 84 • Pentru tăierea copacilor sau efectuarea de tăieturi transversale, bara de protecţie dinţată (Z) trebuie aplicată pe lemnul care va fi tăiat. • Înainte de a efectua o tăietură transversală, aplicaţi ferm bara de protecţie dinţată pe lemn şi abia apoi puteţi tăia lemnul cu lanţul pornit. Pentru aceasta, ferăstrăul cu lanţ...
Seite 85 • Înainte de a doborî un copac asiguraţi-vă că a) în zona de lucru se află numai acele persoane realmente implicate în tăierea copacului. b) fiecare lucrător implicat se poate retrage fără piedici (persoanele trebuie să se retragă înapoi pe o linie diagonală, adică la un unghi de 45°). c) partea de jos a trunchiului nu este obstrucţionată...
Seite 86: Transport Şi Depozitare
• Efectuaţi numai lucrările de întreţinere şi reparaţie descrise în manualul de instrucţiuni. Orice alte lucrări trebuie executate de un atelier de service Makita. • Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii Makita. • Utilizarea unor piese de schimb diferite de piesele de schimb sau accesoriile originale Makita şi combinaţii sau lungimi de lamă...
Seite 87: Declaraţie De Conformitate Ce
Doar pentru ţările europene Declaraţie de conformitate CE Subscrisa, Makita Corporation, în calitate de producător responsabil, declară că următoarea (următoarele) unealtă (unelte) Makita: Denumirea uneltei: Ferăstrău cu lanţ pe benzină Nr. model/Tip: EA3600F, EA3601F Specificaţii: consultaţi tabelul “DATE TEHNICE” este/sunt produs(e) de serie şi sunt în conformitate cu următoarele Directive Europene:...
Seite 88: Date Tehnice
Capacitate rezervor ulei de lanţ Raport amestec (carburant/ulei pentru motoare în doi timpi) 50:1 Ulei original Makita sau ulei de calitate JASO FC (ISO EGC) sau superioară Frână de lanţ Se cuplează manual sau în caz de recul. Viteză de lanţ...
Seite 89: Denumirea Pieselor
DENUMIREA PIESELOR Denumirea pieselor Mâner posterior Capacul filtrului de aer Mâner frontal Apărătoare frontală pentru mână Lamă de ghidare Lanţ de ferăstrău Blocare declanşator de acceleraţie Declanşator de acceleraţie Pompă de carburant (amorsare) Apărătoarea lanţului Şurub de reglare lanţ Rondelă de reglare lanţ Piuliţe de fixare Mâner Capac rezervor ulei...
Seite 90: Funcţia De Siguranţă A Ferăstrăului Cu Lanţ
• Verificaţi întotdeauna funcţiile de siguranţă înainte de utilizare. • Dacă ferăstrăul cu lanţ nu trece de una dintre verificări, opriţi imediat motorul şi NU utilizaţi ferăstrăul cu lanţ. Contactaţi centrul de service autorizat Makita. Frână de lanţ Frâna de lanţ este concepută pentru a opri mişcarea lanţului într-o fracţiune de secundă.
Seite 91 Opritor de lanţ Opritorul de lanţ este conceput pentru a opri lanţul în cazul în care lanţul de ferăstrău sare de pe lama de ghidare. Lanţul de ferăstrău nu ar trebui să sară dacă este tensionat corespunzător. Verificaţi şi reglaţi întotdeauna tensiunea lanţului de ferăstrău în conformitate cu manualul de instrucţiuni.
Seite 92: Asamblare
1. Eliberaţi frâna de lanţ, trăgând de apărătoarea frontală de mână. 2. Slăbiţi complet tensionarea lanţului. 3. (Pentru modelul EA3600F) Deşurubaţi piuliţele de fixare. (Pentru modelul EA3601F) Apăsaţi şi deschideţi complet maneta până când se opreşte. Rotiţi maneta în sens anti-orar.
Seite 93 NOTĂ: • Ridicaţi lanţul de ferăstrău peste opritorul de lanţ. 9. (Pentru modelul EA3600F) Strângeţi piuliţele de fixare pentru a fixa apărătoarea lanţului, iar apoi slăbiţi-le uşor pentru reglarea tensiunii. (Pentru modelul EA3601F) Rotiţi maneta în sensul acelor de ceasornic pentru a fixa apărătoarea lanţului, iar apoi slăbiţi-le uşor pentru reglarea tensiunii.
Seite 94 3. Ridicaţi uşor şi menţineţi ridicat vârful lamei de ghidare. 4. (Pentru modelul EA3600F) Rotiţi şurubul de reglare a lanţului pentru a regla tensiunea lanţului de ferăstrău. (Pentru modelul EA3601F) Rotiţi rondela de reglare a lanţului pentru a regla tensiunea lanţului de ferăstrău.
Seite 95: Înainte De Utilizare
şi pe cea a mediului înconjurător, folosiţi numai carburant fără plumb. Pentru a lubrifia motorul, utilizaţi ulei sintetic pentru motoarele în doi timpi, răcite cu aer (Ulei original Makita sau ulei de calitate JASO FC (ISO EGC) sau superioară). Amestecaţi uleiul de motor cu carburant.
Seite 96 Realimentarea şi reumplerea cu ulei de lanţ AVERTISMENT: • RESPECTAŢI MĂSURILE DE PRECAUŢIE PRIVIND SIGURANŢA. Fiţi prudenţi şi atenţi când manipulaţi carburanţi. • Opriţi motorul. ATENŢIE: • Curăţaţi capacul de rezervor şi zona din jurul rezervorului după reumplere. Realimentaţi sau reumpleţi cu ulei de lanţ, după cum urmează: 1.
Seite 97: Pornirea Şi Oprirea Motorului
PORNIREA ŞI OPRIREA MOTORULUI AVERTISMENT: • Nu porniţi motorul înainte ca ferăstrăul cu lanţ să fie complet asamblat şi verificat. ATENŢIE: • Mutaţi-vă la cel puţin 3 metri (10 picioare) distanţă de locul în care ferăstrăul cu lanţ este alimentat. •...
Seite 98: Oprirea Motorului
• Dacă lanţul de ferăstrău continuă să se mişte la ralanti chiar şi după reglare, întrerupeţi imediat utilizarea ferăstrăului cu lanţ şi prezentaţi-l la centrul de service autorizat Makita pentru reparaţii. ATENŢIE: • Nu reglaţi şuruburile (H) şi (L) din ilustraţie.
Seite 99: Întreţinere
• Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produsului, orice lucrări de reparaţie sau reglare care nu sunt incluse în acest manual trebuie executate de centre de service autorizate Makita. Utilizaţi numai piese de schimb Makita. Ascuţirea lanţului de ferăstrău Lanţul are nevoie de ascuţire când: •...
Seite 100 Pile şi ghidarea pilelor - Utilizaţi o pilă rotundă special (accesoriu opţional) pentru ascuţirea lanţurilor de ferăstrău. Pilele rotunde normale nu sunt adecvate. - Utilizaţi pila rotundă cu diametrul de 4,0 mm. - Pila trebuie să intre în contact cu cuţitul doar pe cursa de avans. Ridicaţi pila de pe cuţit la cursa de revenire.
Seite 101 Verificaţi roata de lanţ înainte de instalarea unui lanţ nou de ferăstrău. Contactaţi centrul de service autorizat Makita pentru reparaţii dacă există orice defect sau dacă roata de lanţ este uzată mai mult de 0,5 mm.
Seite 102: Curăţarea Filtrului De Aer
Curăţarea filtrului de aer ATENŢIE: • Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Pentru a curăţa filtrul de aer, efectuaţi următoarele etape: 1. Mutaţi întrerupătorul combinat (poziţie de şoc) pentru a preveni căderea mizeriei sau materialelor străine în carburator. 2. Deschideţi cele două cârlige cu o şurubelniţă lată şi scoateţi capacul filtrului de aer.
Seite 103 Curăţarea deschiderii cilindrului ATENŢIE: • Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. După o lungă perioadă de funcţionare, praful se poate acumula în deschiderea cilindrului. Poate cauza supraîncălzirea motorului. Curăţaţi ocazional deschiderea cilindrului. Efectuaţi curăţarea după cum urmează: 1. Deschideţi cele două cârlige şi scoateţi capacul filtrului de aer. 2.
Seite 104: Interval De Întreţinere
INTERVAL DE ÎNTREŢINERE Pentru durata lungă de viaţă a uneltei şi pentru a asigura funcţionarea completă a funcţiilor de siguranţă, efectuaţi regulat lucrările de întreţinere. Timp de operare Înainte de La fiecare Înainte de Zilnic Săptămânal Anual operare 3 luni depozitare Element ○...
Seite 105: Depanare
DEPANARE Înainte de a efectua o solicitare de reparaţie, căutaţi chiar dumneavoastră defectul. Pentru reparaţii, contactaţi centrele de service autorizate. Stare defecţiune Cauză posibilă Remediu Lanţul nu se învârte. Frâna de lanţ este cuplată. Eliberaţi frâna de lanţ. Defecţiune bujie. Verificaţi bujia.
Seite 106: Symbole
Deutsch (Originalanweisungen) Inhaltsverzeichnis Seite Symbole..................106 Arbeitsschutz ................107 Technische Daten ................. 114 Bezeichnung der Bauteile............. 115 Sicherheitsfunktion der Motorsäge ..........116 Montage..................118 Vor der Verwendung ..............121 Starten und Stoppen des Motors ..........123 Wartung ..................125 Wartungsintervall ................130 Problembehebung ................131 SYMBOLE Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung und beachten Sie die Warnungen und...
Seite 107: Arbeitsschutz
ARBEITSSCHUTZ Verwendungszweck Diese Motorsäge ist nur für das Sägen von Holz im Freien bestimmt. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen • Der Benutzer muss diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen, um sich mit dem Umgang des Werkzeugs vertraut zu machen. Nur so ist eine ordnungsgemäße Handhabung des Werkzeugs gegeben. Unzureichend informierte Benutzer gefährden sich selbst und andere aufgrund eines unsachgemäßen Umgangs.
Seite 108 Kraftstoffe/Betanken • Stoppen Sie vor dem Betanken der Motorsäge den Motor. • Rauchen Sie nicht und arbeiten Sie nicht in der Nähe offener Feuer. • Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn betanken. • Kraftstoffe können Substanzen enthalten, die wie Lösungsmittel wirken. Augen und Haut dürfen mit Mineralölerzeugnissen nicht in Kontakt kommen.
Seite 109: Betrieb
Betrieb • Halten Sie beim Arbeiten mit der Motorsäge diese stets mit beiden Händen. Erfassen Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den vorderen Griff mit der linken Hand. Umfassen Sie die Griffe fest mit dem Daumen. • ACHTUNG: Wenn Sie den Gashebel loslassen, läuft die Kette noch für eine kurze Zeit nach (Nachlauf).
Seite 110 • Für das Fällen von Bäumen oder bei Ablängschnitten muss der Krallenanschlag (Z) an das zu sägende Holz angesetzt werden. • Setzen Sie vor dem Ausführen eines Ablängschnittes den Krallenanschlag fest am zu schneidenden Holz an, nur so kann das Holz von der laufenden Kette durchtrennt werden.
Seite 111 • Vor dem Fällen eines Baumes ist Folgendes sicherzustellen: a) Es dürfen sich nur die direkt mit dem Fällen des Baumes beschäftigten Personen im Arbeitsbereich aufhalten. b) Jeder beteiligte Arbeiter kann sich aus dem Arbeitsbereich zurückziehen, ohne zu stolpern (Personen sollten sich rückwärts und in einer diagonalen Linie, d.h. in einem 45°-Winkel zurückziehen).
Seite 112: Transport Und Lagerung
Makita-Service durchgeführt werden. • Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile und Originalzubehör von Makita. • Die Verwendung von nicht originalen Makita-Ersatzteilen oder Zubehör sowie von nicht zugelassenen Führungsschienen-/Sägekettenkombinationen oder -längen bringt eine hohe Unfallgefahr mit sich. Für Unfälle und Schäden, die aus der Verwendung von Sägen oder Zubehörteilen resultieren, die nicht zugelassen...
Seite 113: Eg-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder EG-Konformitätserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts/der Geräte: Benzin-Motorsäge Nummer/Typ des Modells: EA3600F, EA3601F Technische Daten: siehe unter „TECHNISCHE DATEN“ in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:...
Seite 114: Technische Daten
4.100 Vergaser Diaphragma Zündkerze NGK BPMR 8Y Elektrodenabstand Volumen Kraftstofftank Fassungsvermögen Kettenöltank Mischungsverhältnis (Kraftstoff : 2-Takt-Motoröl) Makita Original-Öl oder Öl der Güteklasse JASO FC 50:1 (ISO EGC) oder höher Kettenbremse Automatische Aktivierung bei Rückschlag Sägekettendrehzahl 25,3 Kettenradneigung mm (Zoll) 0,95 (3/8) Anzahl der Zähne...
Seite 115: Bezeichnung Der Bauteile
BEZEICHNUNG DER BAUTEILE Bezeichnung der Bauteile Hinterer Griff Luftfilterabdeckung Vorderer Griff Vorderer Handschutz Führungsschiene Sägekette Gashebel Arretierung Gashebel Kraftstoffpumpe (Primer) Kettenschutz Sägeketten-Stellschraube Sägeketten-Stellrad Haltemuttern Hebel Öltankdeckel Kraftstoff-Tankdeckel Kraftstoffstandanzeige Startergriff Kombinationsschalter...
Seite 116: Sicherheitsfunktion Der Motorsäge
Das Bremsband befindet sich auf der Rückseite des Kettenschutzes. Die Kettenbremse nutzt sich im Lauf der Zeit ab. Lassen Sie sie daher mindestens alls 3 Monate bei einem autorisierten Makita-Servicecenter überprüfen und warten. Gashebel-Arretierung Die Gashebel-Arretierung dient zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Motorstarts.
Seite 117: Überprüfen Des Kettenfängers
Kettenfänger Der Kettenfänger dient dazu, die Kette aufzufangen, falls die Sägekette von der Führungsschiene abspringt. Die Sägekette sollte nicht springen sofern sie richtig gespannt ist. Überprüfen und korrigieren Sie stets die Spannung der Sägekette gemäß der Anweisungen in dieser Betriebsanleitung. Überprüfen des Kettenfängers Vergewissern Sie sich, dass der Kettenfänger nicht beschädigt ist und sicher auf dem Gehäuse sitzt.
Seite 118: Montage
1. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den vorderen Handschutz nach hinten ziehen. 2. Lösen Sie die Kettenspannung vollständig. 3. (Für Modell EA3600F) Lösen Sie die Haltemuttern. (Für Modell EA3601F) Drücken und öffnen Sie den Hebel vollständig bis zum Anschlag. Drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn.
Seite 119 HINWEIS: • Heben Sie die Sägekette über den Kettenfänger. 9. (Für Modell EA3600F) Ziehen Sie die Haltemuttern fest, um den Kettenschutz zu sichern. Lösen Sie sie dann ein wenig, um die Spannung einzustellen. (Für Modell EA3601F) Drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um den Kettenschutz zu sichern.
Seite 120: Einstellen Der Kettenspannung
1. Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den vorderen Handschutz nach hinten ziehen. 2. (Für Modell EA3600F) Lösen Sie die Haltemuttern ein wenig, um den Kettenschutz zu lösen. (Für Modell EA3601F) Drücken und öffnen Sie den Hebel vollständig bis zum Anschlag.
Seite 121: Vor Der Verwendung
Ihre Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Verwenden Sie zur Schmierung des Motors synthetisches Öl für luftgekühlte Zwei- Takt-Motoren (Makita Original-Öl oder Öl der Güteklasse JASO FC (ISO EGC) oder höher). Mischen Sie das Motoröl mit dem Kraftstoff.
Seite 122: Einstellen Der Kettenschmierung
Betanken und Nachfüllen von Kettenöl WARNUNG: • TREFFEN SIE DIE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN. Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoffen vorsichtig. • Schalten Sie den Motor aus. ACHTUNG: • Reinigen Sie nach dem Betanken den Tankdeckel und den Bereich um den Tank. Führen Sie das Betanken und Nachfüllen von Kettenöl folgendermaßen durch: 1.
Seite 123: Starten Und Stoppen Des Motors
STARTEN UND STOPPEN DES MOTORS WARNUNG: • Starten Sie den Motor erst, wenn die Motorsäge vollständig zusammengesetzt und überprüft worden ist. ACHTUNG: • Entfernen Sie sich mindestens 3 Meter von dem Ort, an dem die Motorsäge aufgetankt wurde. • Achten Sie auf einen sicheren Stand und legen Sie die Säge auf den Boden. •...
Seite 124: Stoppen Des Motors
• Falls sich die Sägekette auch nach dem Einstellen der Leerlaufdrehzahl noch im Leerlauf bewegt, unterbrechen Sie Ihre Arbeit mit der Motorsäge sofort und bringen Sie sie zu einem autorisierten Makita-Servicecenter zur Reparatur. ACHTUNG: • Nehmen Sie keine Einstellungen an den Schrauben (H) und (L) in der Darstellung vor.
Seite 125: Wartung
ACHTUNG: • Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, müssen alle Reparaturen, Wartungs- oder Einstellungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind, von autorisierten Makita-Servicecentern durchgeführt werden. Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile von Makita. Schärfen der Sägekette Unter den folgenden Umständen muss die Kette geschärft werden: •...
Seite 126: Feilen Und Feilenführung
Feilen und Feilenführung - Verwenden Sie für das Schärfen eine spezielle Rundfeile für Sägeketten (Sonderzubehör). Normale Rundfeilen sind nicht geeignet. - Verwenden Sie die Rundfeile mit einem Durchmesser von 4,0 mm. - Die Feile sollte nur im Vorwärtsstrich in den Schneidzahn greifen. Beim Zurückführen die Feile vom Schneidzahn abheben.
Seite 127: Reinigen Der Innenseite Des Kettenschutzes
Verwenden Sie keine neue Sägekette mit einem abgenutzten Kettenrad. Überprüfen Sie das Kettenrad vor der Montage einer neuen Sägekette. Wenden Sie sich zur Reparatur an ein autorisiertes Makita-Servicecenter, falls Defekte vorliegen oder das Kettenrad mehr als 0,5 mm abgenutzt ist.
Seite 128: Reinigen Des Luftfilters
Reinigen des Luftfilters ACHTUNG: • Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Führen Sie zur Reinigung des Luftfilters die folgenden Schritte durch: 1. Bewegen Sie den Kombinationsschalter nach oben (Choke-Position), um ein Eindringen von Schmutz oder Fremdkörpern in den Vergaser zu verhindern. 2.
Seite 129 Reinigen des Zylinderraums ACHTUNG: • Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Nach längerem Betrieb kann sich Staub im Zylinderraum ansammeln. Dadurch kann es zu einer Motorüberhitzung kommen. Reinigen Sie gelegentlich den Zylinderraum. Führen Sie die Reinigung folgendermaßen durch: 1. Öffnen Sie die beiden Haken und entfernen Sie die Filterabdeckung. 2.
Seite 130: Wartungsintervall
WARTUNGSINTERVALL Führen Sie Wartungsarbeiten regelmäßig durch, um die Lebensdauer des Werkzeugs zu verlängern und die volle Funktionsfähigkeit der Sicherheitsfunktionen zu gewährleisten. Betriebsdauer Vor jedem Alle drei Vor dem Täglich Wöchentlich Jährlich Betrieb Monate Lagern Artikel ○ Inspektion. ○ Reinigung. Motorsäge Wenden Sie sich an ein autorisiertes ○...
Seite 131: Problembehebung
PROBLEMBEHEBUNG Überprüfen Sie ein Problem selbst, bevor Sie eine Reparatur anfordern. Wenden Sie sich für Reparaturen an ein autorisiertes Servicecenter. Fehlfunktionsstatus Mögliche Ursache Abhilfe Die Sägekette läuft nicht. Die Kettenbremse ist angezogen. Lösen Sie die Kettenbremse. Fehlfunktion der Zündkerze. Überprüfen Sie die Zündkerze. Kraftstofftank ist leer.
Seite 132: Szimbólumok
Magyar (Eredeti útmutató) Tartalomjegyzék Oldal Szimbólumok ................132 Biztonságra vonatkozó utasítások ..........133 Műszaki adatok................140 Alkatrészek megnevezése............141 Láncfűrész biztonsági funkciója............ 142 Összeszerelés ................144 Használat előtt ................147 A motor beindítása és leállítása............ 149 Karbantartás .................151 Karbantartási időközök ..............156 Hibaelhárítás ................157 SZIMBÓLUMOK Olvassa el a használati utasítást, és tartsa be a figyelmeztetéseket és...
Seite 133: Biztonságra Vonatkozó Utasítások
BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Rendeltetésszerű használat Ez a láncfűrész csak kültéri fafűrészelésre használható. Általános óvintézkedések • A biztonságos gépkezelés érdekében a láncfűrész kezelőjének kötelező jelleggel el kell olvasnia ezt a használati utasítást, hogy megismerje a láncfűrész jellemzőit. A nem megfelelő használat következtében a nem megfelelően tájékoztatott kezelő...
Seite 134: Üzembe Helyezés
Üzemanyagok/Utántöltés • A láncfűrész tartályának megtöltéséhez mindig le kell állítani a motort. • Dohányozni tilos, és kerülni kell a gép közelében a nyílt láng mindenfajta használatát. • Az üzemanyag-betöltés előtt hagyja a motort lehűlni. • Az üzemanyagok tartalmazhatnak olyan anyagokat, amelyek hasonlóak az oldószerekhez.
Seite 135: Bánásmód És Munkamódszer
Használat • A munka folyamán a láncfűrészt mindig két kézzel kell tartani. A hátulsó markolatot jobb kézzel, az elülső markolatot pedig bal kézzel fogja meg. Szorosan meg kell fogni a markolatokat, úgy, hogy a hüvelykujj a többi ujjal szembe nézzen. •...
Seite 136 • Fák kivágásához vagy átvágási munka elvégzéséhez a rönktámaszt (Z) kell használni a vágandó fán. • Mindenféle átvágási munka megkezdése előtt először is nyomja erősen a fához a rönktámaszt, csak így lehet a már működésben lévő fűrészlánccal elkezdeni a fűrészelést. Ehhez a láncfűrészt a hátulsó markolat segítségével felemeljük és az elülső...
Seite 137 • A fakivágási munkákat csak akkor szabad elvégezni, ha meggyőződtünk: a) hogy csak azok az emberek tartózkodnak ott, akik a fa kivágásával dolgoznak. b) hogy a kivágással foglalatoskodó személyek számára biztosítva van-e egy akadálytalan visszavonulási útvonal. (A visszavonulási zónát kb. 45 fokos szögben, átlósan hátrafelé...
Seite 138: Szállítás És Tárolás
• Ne alkalmazzon semmilyen módosítást a láncfűrészen. Ezzel saját biztonságát kockáztatja. • Csak a használati utasításban előírt karbantartási és javítási munkákat végezze el. Bármilyen más műveletet a Makita szakszerviznek kell elvégeznie. • Csak eredeti Makita pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • Ha nem eredeti Makita pótalkatrészeket, vagy tartozékokat, láncvezető/lánc- kombinációkat használ, ill.
Seite 139: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan EK Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős gyártója kijelentjük, hogy az itt megnevezett Makita gép(ek): Gép megnevezése: Benzinmotoros láncfűrész Típus sz./Típus: EA3600F, EA3601F Műszaki adatok: lásd a „MŰSZAKI ADATOK” című táblázatban sorozatgyártásban készülnek, és megfelelnek az alább felsorolt európai irányelvek előírásainak:...
Seite 140: Műszaki Adatok
Membrán Gyújtógyertya Típus NGK BPMR 8Y Elektródahézag Üzemanyagtartály kapacitása Olajtartály kapacitása Keverékarány (üzemanyag/kétütemű olaj) Eredeti Makita olaj, vagy JASO FC (ISO EGC) és afeletti 50:1 minőségi osztályú olaj Láncfék Kézzel kapcsolható vagy visszarúgáskor automatikusan kapcsol be. Láncsebesség 25,3 Lánckerék lépték 0,95 (3/8) (hüvelyk)
Seite 141: Alkatrészek Megnevezése
ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE Alkatrészek megnevezése Hátulsó markolat Légszűrőfedél Elülső markolat Elülső kézvédő Láncvezető Fűrészlánc Gázadagoló ravasz zárolója Gázadagoló ravasz Üzemanyag-szivattyú (töltő) Láncvédő burkolat Láncszabályzó csavar Láncszabályozó tárcsa Rögzítőanyák Olajtartálysapka Üzemanyagtartály-sapka Üzemanyagszint-mérő Indító fogantyú Kombinált kapcsoló...
Seite 142: Láncfűrész Biztonsági Funkciója
és az egyéb veszélyes események kockázatát. • Használat előtt mindig ellenőrizze a biztonsági funkciókat. • Ha a láncfűrész nem felel meg bármelyik ellenőrzésen, azonnal állítsa le a motort, és NE használja a láncfűrészt. Segítséget kell kérni egy hivatalos Makita szervizközponttól. Láncfék A láncféket úgy tervezték, hogy a másodperc töredéke alatt megállítsa a láncot.
Seite 143 Láncfogó A láncbefogó úgy tervezték, hogy megfogja a láncot, ha a fűrészlánc leugrik a láncvezetőről. A fűrészláncnak nem szabad kiugrania, ha megfelelően meg van feszítve. Mindig ellenőrizze és állítsa be a fűrészlánc feszességét a jelen használati utasításnak megfelelően. A láncfogó ellenőrzése Ellenőrizze, hogy a láncfogó...
Seite 144: Összeszerelés
1. Oldja ki a láncféket azzal, hogy meghúzza az első kézvédőt. 2. Lazítsa meg teljesen a láncfeszességet. 3. (Az EA3600F modell esetében) Csavarja le a rögzítőanyákat. (Az EA3601F modell esetében) Nyomja meg és nyissa ki teljesen a kart ütközésig. Fordítsa el a kart az óramutató járásával ellentétes irányba.
Seite 145 FIGYELMEZTETÉS: • Emelje rá a fűrészláncot a láncfogóra. 9. (Az EA3600F modell esetében) Húzza meg a rögzítőanyákat a láncvédő burkolat rögzítéséhez, majd a feszesség beállításához enyhén lazítsa meg őket. (Az EA3601F modell esetében) Fordítsa el a kart az óramutató járásával megegyező...
Seite 146 A fűrészlánc feszességének ellenőrzéséhez hajtsa végre a következő műveleteket: 1. Oldja ki a láncféket azzal, hogy meghúzza az első kézvédőt. 2. (Az EA3600F modell esetében) Csavarja ki egy kicsit a rögzítőanyákat a láncvédő burkolat meglazításához. (Az EA3601F modell esetében) Nyomja meg és nyissa ki teljesen a kart ütközésig.
Seite 147: Használat Előtt
Az optimális működéshez, illetve az egészség- és a környezetvédelem szempontjából mindig ólommentes üzemanyagot használjunk. A motor kenéséhez használjon kétütemű, léghűtéses motorokhoz kifejlesztett szintetikus olajat (Eredeti Makita olaj, vagy JASO FC (ISO EGC) és afeletti minőségi osztályú olaj). Keverje össze a motorolajat az üzemanyaggal. VIGYÁZAT: •...
Seite 148 Üzemanyag-betöltés és a lánckenő olaj újratöltése FIGYELEM: • A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK BETARTÁSA KÖTELEZŐ. Az üzemanyagok kezelése figyelmet és óvatosságot igényel. • Kapcsolja ki a motort. VIGYÁZAT: • Tankolás után tisztítsa le a tartálysapka és a tartály környékét. Tankoljon vagy töltse fel a lánckenő olajat az alábbiak szerint: 1.
Seite 149: A Motor Beindítása És Leállítása
A MOTOR BEINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA FIGYELEM: • Ne indítsa el a motort a láncfűrész teljes összeszerelése és ellenőrzése előtt. VIGYÁZAT: • Távolodjon el a láncfűrésszel legalább 3 méterre az üzemanyag-betöltés helyszínétől. • Győződjön meg arról, hogy stabilan áll, majd tegye a fűrészt a talajra. •...
Seite 150: Alapjárati Fordulatszám Beállítása
• Ne állítsa az alapjárati fordulatszámot a láncfűrész teljes összeszerelése és ellenőrzése előtt. • Ha a fűrészlánc a beállítás után még mindig mozog alapjárati fordulatszámon, azonnal fejezze be a használatát, és vigye be a Makita hivatalos szervizközpontjába javításra. VIGYÁZAT: • Ne állítsa az ábrán (H) és (L) betűvel jelzett csavarokat.
Seite 151: Karbantartás
VIGYÁZAT: • A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK megőrzése érdekében a készülék bármilyen, a jelen utasításban nem szereplő javítását, karbantartását vagy beállítását a Makita hivatalos szervizközpontjaival végeztesse. Mindig eredeti Makita pótalkatrészeket használjon. A fűrészlánc élezése A fűrészláncot akkor kell megélesíteni, amikor: •...
Seite 152 Reszelők és reszelővezetés - Használja a speciális kerek reszelőt (opcionális kiegészítő) a fűrészlánc élezéséhez. A normál kerek reszelők nem megfelelőek. - Használjon 4,0 mm átmérőjű kerek reszelőt. - A reszelőt csak az előretolásakor kell a vágószemeken elhúzni. Visszahúzáskor emelje fel a reszelőt a vágószemekről. - Először a legrövidebb vágószemet élezze meg.
Seite 153 Az elkopott lánckerék károsíthatja az új fűrészláncot. Új láncot ne használjon kopott lánckeréken. Az új fűrészlánc felszerelése előtt ellenőrizni kell a lánckerék állapotát. Amennyiben meghibásodást tapasztal vagy a lánckerék kopása nagyobb, mint 0,5 mm, kérjen javítást a Makita hivatalos szervizközpontjától.
Seite 154 A légszűrő tisztítása VIGYÁZAT: • Mindig viseljen szemvédőt. A légszűrő tisztításához végezze el a következő lépéseket: 1. Vigye fel a kombinált kapcsolót (szívató helyzetbe), nehogy por vagy idegen anyagot essen a karburátorba. 2. Nyissa ki a két kampót egy lapos fejű csavarhúzóval, és távolítsa el a légszűrő fedelét.
Seite 155 A hengertér tisztítása VIGYÁZAT: • Mindig viseljen szemvédőt. Hosszú használat után por gyűlhet össze a hengertérben. Ez a motor túlmelegedését okozhatja. Tisztítsa meg rendszeresen a hengerteret. Hajtsa végre a tisztítást az alábbiak szerint: 1. Nyissa fel a két kampót, és vegye ki a légszűrő fedelét. 2.
Seite 156: Karbantartási Időközök
KARBANTARTÁSI IDŐKÖZÖK Az eszköz hosszú élettartama, valamint a biztonsági funkciók teljes működése érdekében rendszeresen végezzen karbantartási munkát. Használati idő Használat Minden Tárolás Mindennapi 3 havonta Évente előtt héten előtt Elem ○ Ellenőrzés. ○ Tisztítás. Láncfűrész Ellenőriztesse a hivatalos ○ szervizközpontban. ○...
Seite 157: Hibaelhárítás
HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt a gép javítását kéri, próbálja megállapítani a hibát. Ha javításra van szükség, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal Hibajelenség Lehetséges ok Megoldás A lánc nem indul be. Működésbe lépett a láncfék. Oldja ki a láncféket. Meghibásodott a gyújtógyertya. Ellenőrizze a gyújtógyertyát.
Seite 158: Symboly
Slovenčina (Pôvodné pokyny) Obsah Strana Symboly ..................158 Bezpečnostné opatrenia ............... 159 Technické údaje ................166 Označenie súčastí ................167 Bezpečnostná funkcia reťazovej píly ..........168 Montáž ..................170 Pred použitím ................173 Naštartovanie a zastavenie motora ..........175 Údržba ..................177 Interval údržby ................182 Riešenie problémov ..............183 SYMBOLY Prečítajte si návod na obsluhu a dodržiavajte výstražné...
Seite 159: Bezpečnostné Opatrenia
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Určené použitie Táto reťazová píla je určená len na pílenie dreva vonku. Všeobecné bezpečnostné opatrenia • Na zaistenie správnej prevádzky si musí používateľ prečítať tento návod na obsluhu, aby sa oboznámil s charakteristikami reťazovej píly. Nedostatočne informovaní používatelia pri nesprávnej manipulácii vystavujú nebezpečenstvu seba aj ostatných.
Seite 160: Palivá/Dopĺňanie Paliva
Palivá/Dopĺňanie paliva • Pred doplnením paliva do reťazovej píly zastavte motor. • Nefajčite ani nepracujte v blízkosti otvoreného ohňa. • Pred plnením paliva nechajte motor vychladnúť. • Palivá môžu obsahovať látky podobné rozpúšťadlám. Oči ani pokožka by nemali prísť do kontaktu s produktmi s obsahom minerálnych olejov. Pri dopĺňaní paliva vždy používajte ochranné...
Seite 161: Spätný Náraz
Prevádzka • Pri práci držte reťazovú pílu vždy oboma rukami. Pravou rukou chyťte zadnú rukoväť a ľavou rukou prednú rukoväť. Rukoväti držte pevne s palcami postavenými oproti prstom. • UPOZORNENIE: Pri uvoľňovaní prepínača škrtiacej klapky sa reťaz ešte nejakú dobu pohybuje (voľné otáčanie). •...
Seite 162 • Pri pílení stromov alebo vykonávaní priečnych rezov je nutné na pílené drevo použiť nárazník s tŕňmi (Z). • Pred vykonaním priečneho rezu pevne oprite nárazník s tŕňmi o rezivo. Len potom je možné rezať rezivo so spustenou reťazou. Za týmto účelom nadvihnite reťazovú...
Seite 163 • Pred zrezaním stromu zaistite, aby a) sa v pracovnom priestore nachádzali len osoby podieľajúce sa na zrezávaní stromu. b) každý pracovník mal možnosť úniku bez zakopnutia (osoby by mali ustupovať dozadu po diagonále, t.j. v uhle 45°). c) sa na spodnej časti kmeňa nenachádzali cudzie objekty, podrast a konáre. Dbajte na to, aby ste mali bezpečnú...
Seite 164: Preprava A Skladovanie
Makita. • Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo značky Makita. • Používanie iných náhradných dielov ako dielov a príslušenstva značky Makita a kombinácií alebo dĺžok vodiacej lišty/reťaze, ktoré nie sú schválené, predstavuje vysoké riziko vzniku nehôd. Nemôžeme prevziať zodpovednosť za nehody a škody spôsobené...
Seite 165: Vyhlásenie O Zhode So Smernicami Európskeho Spoločenstva
Len pre krajiny Európy Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho spoločenstva Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca vyhlasuje, že nasledujúce strojné zariadenie(a) značky Makita: Označenie zariadenia: Benzínová reťazová píla Číslo modelu / Typ: EA3600F, EA3601F Technické špecifikácie: pozrite si tabuľku „TECHNICKÉ ÚDAJE“...
Seite 166: Technické Údaje
Vzdialenosť elektród zapaľovacej sviečky Objem palivovej nádrže Objem olejovej nádrže Zmiešavací pomer (palivo/olej pre dvojtaktné motory) Originálny olej značky Makita alebo olej s výkonnostnou 50:1 špecifikáciou JASO FC (ISO EGC) alebo vyššou. Brzda reťaze zaraďuje sa ručne alebo v prípade spätného nárazu Rýchlosť...
Seite 167: Označenie Súčastí
OZNAČENIE SÚČASTÍ Označenie súčastí Zadná rukoväť Kryt filtra Predná rukoväť Predný chránič ruky Vodiaca lišta Pílová reťaz Poistka prepínača škrtiacej klapky Prepínač škrtiacej klapky Palivové čerpadlo (vstrekovacie) Kryt reťaze Nastavovacia skrutka reťaze Nastavovací gombík reťaze Upínacie matice Páčka Uzáver olejovej nádrže Uzáver palivovej nádrže Mierka hladiny paliva Rukoväť...
Seite 168: Bezpečnostná Funkcia Reťazovej Píly
Brzdový pás je na zadnej strane krytu reťaze. Brzda reťaze sa časom opotrebuje. Aspoň raz za 3 mesiace ju nechajte skontrolovať a nechajte vykonať servis v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Makita. Poistka prepínača škrtiacej klapky Poistka prepínača škrtiacej klapky je navrhnutá na zabránenie automatického spustenia.
Seite 169: Zachytávač Reťaze
Zachytávač reťaze Zachytávač reťaze je navrhnutý na zachytenie reťaze v prípade, ak pílová reťaz vyskočí z vodiacej lišty. Ak je pílová reťaz správne napnutá, vyskočiť by nemala. Vždy skontrolujte a nastavte napnutie pílovej reťaze podľa tohto návodu na obsluhu. Kontrola zachytávača reťaze Skontrolujte, že zachytávač...
Seite 170: Montáž
Reťazovú pílu položte na stabilný povrch a vykonajte nasledovné kroky: 1. Uvoľnite brzdu reťaze potiahnutím predného chrániča ruky. 2. Napnutie reťaze úplne uvoľnite. 3. (Pre model EA3600F) Odskrutkujte upínacie matice. (Pre model EA3601F) Stlačte a úplne, na doraz, otvorte páčku. Páčku otočte proti smeru hodinových ručičiek.
Seite 171 VAROVANIE: • Zdvihnite pílovú reťaz nad zachytávač reťaze. 9. (Pre model EA3600F) Utiahnite upínacie matice a zaistite kryt reťaze; potom ich slabo uvoľnite na nastavenie napnutia. (Pre model EA3601F) Páčku otočte v smere hodinových ručičiek a zaistite kryt reťaze; potom ju slabo uvoľnite na nastavenie napnutia.
Seite 172 Nastavenie napnutia pílovej reťaze vykonáte podľa nasledovného postupu: 1. Uvoľnite brzdu reťaze potiahnutím predného chrániča ruky. 2. (Pre model EA3600F) Mierne uvoľnite upínacie matice a uvoľnite kryt reťaze. (Pre model EA3601F) Stlačte a úplne, na doraz, otvorte páčku. Páčku mierne otočte proti smeru hodinových ručičiek a uvoľnite kryt reťaze.
Seite 173: Pred Použitím
životného prostredia používajte len bezolovnaté palivo. Na mazanie motora používajte syntetický olej pred dvojtaktné, vzduchom chladené motory (originálny olej značky Makita alebo olej s výkonnostnou špecifikáciou JASO FC (ISO EGC) alebo vyššou). Motorový olej zmiešajte s palivom. UPOZORNENIE: •...
Seite 174 Plnenie paliva a doplnenie reťazového oleja VÝSTRAHA: • DODRŽIAVAJTE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA. Pri manipulácii s palivom buďte opatrní a obozretní. • Vypnite motor. UPOZORNENIE: • Po naplnení paliva očisťte uzáver nádrže a priestor okolo nádrže. Palivo alebo olej plňte nasledovne: 1. Dôkladne očisťte priestor okolo uzáverov, aby sa do palivovej alebo olejovej nádrže nedostali nečistoty.
Seite 175: Naštartovanie A Zastavenie Motora
NAŠTARTOVANIE A ZASTAVENIE MOTORA VÝSTRAHA: • Motor nespúšťajte pred úplným zmontovaním a skontrolovaním reťazovej píly. UPOZORNENIE: • Premiestnite sa aspoň 3 metre (10 stôp) od miesta, kde ste reťazovú pílu plnili palivom. • Zaujmite bezpečný postoj a položte pílu na zem. •...
Seite 176 • Ak sa pílová reťaz aj po nastavení voľnobežných otáčok stále pohybuje, prestaňte reťazovú pílu okamžite používať a zaneste ju do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Makita na opravu. UPOZORNENIE: • Nenastavujte skrutky označené na obrázku (H) a (L).
Seite 177: Údržba
UPOZORNENIE: • BEZPEČNOSŤ a SPOĽAHLIVOSŤ prístroja bude zabezpečená, ak opravy, údržbu alebo nastavenie, ktoré nie sú v tomto návode opísané, vykoná autorizované servisné stredisko Makita. Vždy používajte náhradné diely Makita. Ostrenie pílovej reťaze Reťaz je potrebné naostriť, keď: • Triesky po rezaní vyzerajú ako piliny.
Seite 178 Pilníky a vedenie pilníka - Na ostrenie pílových reťazí používajte špeciálny okrúhly pilník (voliteľné príslušenstvo). Bežné okrúhle pilníky nie sú vhodné. - Používajte okrúhly pilník priemeru 4,0 mm. - Pilník by sa mal pohybovať po noži len smerom dopredu. Pri návrate do východiskovej polohy zdvihnite pilník z noža.
Seite 179: Čistenie Vodiacej Lišty
Opotrebované reťazové koleso môže poškodiť novú pílovú reťaz. Nepoužívajte novú reťaz v spojení so starým reťazovým kolesom. Pred namontovaním novej pílovej reťaze skontrolujte reťazové koleso. Ak zistíte akúkoľvek poruchu alebo opotrebovanie reťazového kolesa o viac než 0,5 mm, o opravu požiadajte autorizované servisné stredisko Makita.
Seite 180 Čistenie vzduchového filtra UPOZORNENIE: • Vždy používajte ochranu očí. Čistenie vzduchového filtra vykonajte nasledovne: 1. Kombinovaný prepínač posuňte nahor (poloha sýtiča), aby ste zabránili spadnutiu cudzorodého materiálu do karburátora. 2. Plochým skrutkovačom otvorte dva háčiky a demontujte kryt filtra. 3. Uvoľnite maticu a potom vyberte vzduchový filter. POZNÁMKA: •...
Seite 181 Čistenie priestoru valcov UPOZORNENIE: • Vždy používajte ochranu očí. Po dlhodobom prevádzkovaní sa môže v priestore valcov nahromadiť prach. Môže spôsobovať prehrievanie motora. Priestor valcov občas vyčisťte. Čistenie vykonajte nasledovne: 1. Otvorte dva háčiky a demontujte kryt filtra. 2. Demontujte vzduchový filter. POZNÁMKA: •...
Seite 182: Interval Údržby
INTERVAL ÚDRŽBY Na dosiahnutie dlhej životnosti náradia a plné fungovanie bezpečnostných funkcií vykonávajte pravidelnú údržbu. Prevádzková doba Pred Každý Každý Každé Raz za Pred prevádzkou deň týždeň 3 mesiace skladovaním Položka ○ Kontrola. ○ Čistenie. Reťazová píla Nechajte skontrolovať v autorizovanom ○...
Seite 183: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Pred požiadaním o vykonanie opravy skontrolujte chybu sami. O opravy požiadajte autorizované servisné strediská. Stav poruchy Možná príčina Náprava Reťaz sa nepohybuje. Je zaradená brzda reťaze. Uvoľnite brzdu reťaze. Porucha zapaľovacej sviečky. Skontrolujte zapaľovaciu sviečku. Palivová nádrž je prázdna. Palivovú...
Seite 184: Symboly
Česky (Originální návod) Obsah Strana Symboly ..................184 Bezpečnostní opatření..............185 Technická data................192 Popis dílů ..................193 Bezpečnostní funkce řetězové pily ..........194 Montáž ..................196 Před používáním ................199 Startování a vypínání motoru ............201 Údržba ..................203 Interval údržby ................208 Odstraňování problémů ..............209 SYMBOLY Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte varování...
Seite 185: Bezpečnostní Opatření
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Účel použití Tato motorová řetězová pila je určena pouze k řezání dřeva ve venkovním prostředí. Obecná opatření • K zajištění správného provozu je nutné, aby si uživatelé prostudovali tento návod k obsluze a seznámili se s vlastnostmi řetězové pily. Nedostatečně informovaní...
Seite 186: Palivo/Doplňování Paliva
Palivo/doplňování paliva • Před doplňováním paliva do řetězové pily vypněte motor. • Při práci nekuřte a nepracujte v blízkosti otevřeného ohně. • Před doplňováním paliva nechte motor vychladnout. • Palivo může obsahovat látky podobné rozpouštědlům. Chraňte oči a pokožku před kontaktem s produkty obsahujícími minerální olej. Při doplňování paliva vždy používejte ochranné...
Seite 187: Zpětný Ráz
Provoz • Při práci řetězovou pilu vždy držte oběma rukama. Zadní držadlo uchopte pravou rukou a přední držadlo levou rukou. Držadla uchopte pevně tak, aby palce směřovaly k ostatním prstům. • UPOZORNĚNÍ: Po uvolnění páčky plynu pokračuje řetěz na krátkou dobu v pohybu (volnoběh).
Seite 188 • Při kácení stromů či provádění příčných řezů musíte o řezané dřevo zapřít zubovou opěrku (Z). • Před započetím příčného řezu pevně přitiskněte zubovou opěrku k řezivu. Teprve poté lze zahájit řezání s běžícím řetězem. Při tomto postupu se řetězová pila zvedá...
Seite 189 • Před kácením stromu se ujistěte: a) zda se na pracovišti nacházejí pouze osoby, jež se skutečně na kácení podílejí b) zda mohou všichni pracovníci uniknout bez nebezpečí zakopnutí (úniková trasa by měla směřovat šikmo zpět, pod úhlem 45°). c) zda nejsou v dolní části kmene žádná cizorodá tělesa, podrost a větve. Zajistěte si bezpečný...
Seite 190: Přeprava A Skladování
Makita. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství Makita. • Použití jiných než originálních náhradních dílů a příslušenství Makita s různými neschválenými kombinacemi vodicí lišty a řetězu či jejich délek představuje vážné nebezpečí úrazu. Za úrazy a škody v souvislosti s použitím neschválených řezacích zařízení...
Seite 191: Es Prohlášení O Shodě
Pouze pro evropské země ES prohlášení o shodě Společnost Makita Corporation jako odpovědný výrobce prohlašuje, že níže uvedené zařízení Makita: popis zařízení: benzínová řetězová pila č. modelu/typ: EA3600F, EA3601F technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÁ DATA“ vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským směrnicím: 2000/14/ES, 2006/42/ES a bylo vyrobeno v souladu s následujícími normami či normativními dokumenty:...
Seite 192: Technická Data
NGK BPMR 8Y Vzdálenost elektrod Objem palivové nádrže Objem nádrže řetězového oleje Směšovací poměr (palivo/olej pro dvoudobé motory) Originální olej Makita nebo olej jakostní třídy JASO FC 50:1 (ISO EGC) či vyšší Brzda řetězu Aktivuje se ručně nebo při zpětném rázu Rychlost řetězu...
Seite 193: Popis Dílů
POPIS DÍLŮ Popis dílů Zadní držadlo Kryt vzduchového filtru Přední držadlo Přední chránič ruky Vodicí lišta Pilový řetěz Pojistka páčky plynu Páčka plynu Palivová pumpa (nastřikovač) Kryt řetězu Seřizovací šroub řetězu Seřizovací knoflík řetězu Přídržné matice Páčka Víčko olejové nádrže Víčko palivové...
Seite 194: Bezpečnostní Funkce Řetězové Pily
Pás brzdy se nachází na zadní straně krytu řetězu. Brzda řetězu se časem opotřebí. Alespoň každé 3 měsíce nechte provést její kontrolu a servis v autorizovaném servisním středisku Makita. Pojistka páčky plynu Pojistka páčky plynu slouží k zamezení náhodnému spouštění. Páčku plynu můžete stisknout pouze pokud je stisknuta pojistka páčky plynu (uchopením držadla).
Seite 195: Zachycovač Řetězu
Zachycovač řetězu Zachycovač řetězu slouží k zachycení pilového řetězu v případě jeho vyskočení z vodicí lišty. Pokud je pilový řetěz řádně napnutý, vyskočit by neměl. Napnutí pilového řetězu vždy kontrolujte a seřizujte v souladu s tímto návodem k obsluze. Kontrola zachycovače řetězu Zkontrolujte, zda není...
Seite 196: Montáž
Řetězovou pilu položte na stabilní plochu a proveďte následující kroky: 1. Zatažením za přední chránič ruky uvolněte brzdu řetězu. 2. Zcela povolte napnutí řetězu. 3. (Model EA3600F) – odšroubujte přídržné matice. (Model EA3601F) – stiskněte a zcela až na doraz odklopte páčku. Otočte páčkou směrem vlevo.
Seite 197 UPOZORNĚNÍ: • Pilový řetěz nasaďte přes zachycovač řetězu. 9. (Model EA3600F) – dotažením přídržných matic zajistěte kryt řetězu a pak je mírně povolte, abyste umožnili seřízení napnutí. (Model EA3601F) – otočením páčky vpravo zajistěte kryt řetězu a pak ji mírně...
Seite 198 Při seřizování napnutí pilového řetězu postupujte následovně: 1. Zatažením za přední chránič ruky uvolněte brzdu řetězu. 2. (Model EA3600F) – mírným povolením přídržných matic uvolněte kryt řetězu. (Model EA3601F) – stiskněte a zcela až na doraz odklopte páčku. Mírným povolením páčky vlevo uvolněte kryt řetězu.
Seite 199: Před Používáním
Chcete-li docílit optimálního výkonu motoru a chránit své zdraví i životní prostředí, používejte pouze bezolovnaté palivo. K mazání motoru použijte syntetický olej pro dvoudobé vzduchem chlazené motory (originální olej Makita nebo olej jakostní třídy JASO FC (ISO EGC) či vyšší). Motorový olej smíchejte s palivem. UPOZORNĚNÍ: •...
Seite 200 Doplňování paliva a řetězového oleje VAROVÁNÍ: • DODRŽUJE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. Při manipulaci s palivy buďte opatrní a pozorní. • Vypněte motor. UPOZORNĚNÍ: • Po doplnění paliva očistěte víčko nádrže a oblast kolem nádrže. Při doplňování paliva a řetězového oleje postupujte následovně: 1.
Seite 201: Startování A Vypínání Motoru
STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ MOTORU VAROVÁNÍ: • Motor nestartujte, dokud nebude řetězová pila kompletně sestavena a zkontrolována. UPOZORNĚNÍ: • Přesuňte se alespoň 3 metry od místa, kde jste do řetězové pily doplňovali palivo. • Zajistěte si bezpečný postoj a pilu položte na zem. •...
Seite 202: Vypnutí Motoru
• Otáčky volnoběhu neseřizujte, dokud nebude řetězová pila kompletně sestavena a zkontrolována. • Pokud se pilový řetěz i po seřízení stále pohybuje, přestaňte řetězovou pilu ihned používat a předejte ji k opravě autorizovanému servisnímu středisku Makita. UPOZORNĚNÍ: • Neseřizujte šrouby (H) a (L) znázorněné na obrázku.
Seite 203: Údržba
UPOZORNĚNÍ: • V rámci zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být veškeré opravy, údržba a seřizování, jež nejsou popsány v tomto návodu, svěřeny autorizovanému servisnímu středisku Makita. Vždy používejte náhradní díly Makita. Ostření pilového řetězu Řetěz je třeba naostřit v následujících situacích: •...
Seite 204 Pilníky a vedení pilníku - K ostření pilových řetězů použijte speciální kruhový pilník (volitelné příslušenství). Běžné kruhové pilníky nejsou vhodné. - Použijte kruhový pilník o průměru 4,0 mm. - Pilníkem odebírejte materiál hoblovacího zubu pouze při pohybu vpřed. Při zpětném pohybu pilník od hoblovacího zubu oddalte. - Nejprve naostřete nejkratší...
Seite 205 Opotřebené řetězové kolo může poškodit nový pilový řetěz. Nenasazujte nový řetěz na opotřebené řetězové kolo. Před montáží nového pilového řetězu zkontrolujte řetězové kolo. Jestliže má řetězové kolo nějakou vadu nebo je opotřebené více než o 0,5 mm, požádejte o opravu autorizované servisní středisko Makita.
Seite 206 Čištění vzduchového filtru UPOZORNĚNÍ: • Vždy používejte ochranu zraku. Při čištění vzduchového filtru postupujte následovně: 1. Kombinovaný přepínač přepněte nahoru (do polohy sytiče), abyste zamezili vniknutí nečistot a cizorodého materiálu do karburátoru. 2. Plochým šroubovákem odjistěte dvě spony a sejměte kryt vzduchového filtru. 3.
Seite 207 Čištění prostoru válce UPOZORNĚNÍ: • Vždy používejte ochranu zraku. V prostoru válce se po dlouhodobém používání mohou nahromadit piliny. Mohly by způsobit přehřátí motoru. Prostor válce občas vyčistěte. Při čištění postupujte následovně: 1. Odjistěte dvě spony a sejměte kryt vzduchového filtru. 2.
Seite 208: Interval Údržby
INTERVAL ÚDRŽBY K zajištění dlouhé životnosti zařízení a plné funkčnosti jeho bezpečnostních prvků pravidelně provádějte údržbu. Provozní Než doba Každý Každé Jednou Před začnete Každodenně týden 3 měsíce za rok skladováním pracovat Položka ○ Kontrola. ○ Vyčištění. Řetězová pila Kontrola v autorizovaném servisním ○...
Seite 209: Odstraňování Problémů
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Než požádáte o opravu, pokuste se problém odstranit sami. O opravu žádejte v autorizovaných servisních střediscích. Stav poruchy Možná příčina Náprava Řetěz se nepohybuje. Je aktivována brzda řetězu. Uvolněte brzdu řetězu. Došlo k poruše zapalovací svíčky. Zkontrolujte zapalovací svíčku. Palivová...
Seite 212 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885215A971...

Diese Anleitung auch für:

Ea3601f

Makita EA3600F Originalbetriebsanleitung

English

Українська

Polski

Română

Deutsch

Magyar

Slovenčina

Čeština

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Makita EA3600F

Inhaltszusammenfassung für Makita EA3600F