Seite 1
HAMMER DRILL PSBM 750 B3 UDARNA BUŠILICA UDARNA BUŠILICA Prijevod originalnih uputa za uporabu Prevod originalnog uputstva za upotrebu MAŞINĂ DE GĂURIT CU PERCUŢIE УДАРНА БОРМАШИНА Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ SCHLAGBOHRMASCHINE Μετάφραση...
Seite 2
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
Opseg isporuke UDARNA BUŠILICA 1 Udarna bušilica PSBM 750 B3 1 Dodatna ručka (predmontirana) Uvod 1 Dubinski graničnik 1 Kofer za nošenje Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute 1 Upute za uporabu za uporabu dio su opreme ovog proizvoda.
što su cijevi, sustavi grijanja, štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara veći je kada je tijelo uzemljeno. c) Električni alat zaštitite od kiše i vlage. Prodi- ranje vode u električni uređaj povećava rizik od strujnog udara. │ PSBM 750 B3 3 ■...
čvrsto stojite i održavajte ravnotežu dijelove dajte popraviti. Mnoge nesreće uzroko- u svakom trenutku. Na taj ćete način moći vane su loše održavanim električnim alatom. bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim situacijama. │ ■ PSBM 750 B3...
2. Oštećenje sluha, ukoliko se ne nosi odgovarajuća zaštita za sluh. 3. Zdravstvena oštećenja uslijed vibracija za ruke, ukoliko se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se propisno ne drži i ne održava. │ PSBM 750 B3 5 ■...
Bušenje ♦ Položaji na rasteru na dodatnoj ručki moraju se gurnuti preko sigurnosnog klina na vratu Udarno bušenje osovine uređaja. ♦ Nakon toga dodatnu ručku ponovno zategnite suprotno od smjera kazaljke na satu. │ ■ PSBM 750 B3...
Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dije- lova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla. │ ■ PSBM 750 B3...
KOMPERNASS HANDELS GMBH adresu servisa. BURGSTRASSE 21 NAPOMENA 44867 BOCHUM ► Kod alata Parkside i Florabest pošaljite isklju- NJEMAČKA čivo neispravan proizvod bez opreme (npr. www.kompernass.com baterije, kofer za čuvanje, alat za montažu i slično). │...
EN 62841-2-1:2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaka tipa stroja: Udarna bušilica PSBM 750 B3 Godina proizvodnje: 05 - 2019 Serijski broj: IAN 317777 Bochum, 02.04.2019 Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Seite 14
Prevod originalne Izjave o usklađenosti ......20 │ PSBM 750 B3 ...
Obim isporuke UDARNA BUŠILICA 1 udarna bušilica PSBM 750 B3 1 dodatna drška (prethodno montirana) Uvod 1 graničnik dubine 1 kofer za nošenje uređaja Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo 1 uputstvo za upotrebu za upotrebu je deo ovog proizvoda.
Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim površinama kao od cevi, radijatora, šporeta ali radi bez opterećenja). ili frižidera. Postoji povišeni rizik od strujnog udara, kada je Vaše telo uzemljeno. │ PSBM 750 B3 13 ■...
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu električnog alata može da dovede do povreda. oštećene delove pre primene električnog alata na popravku. Mnoge nesreće su prou- zrokovane loše održavanim električnim alatima. │ ■ 14 PSBM 750 B3...
♦ Izvucite graničnik dubine što više, tako da rastojanje između vrha burgije i vrha graničnika dubine odgovara željenoj dubini bušenja. ♦ Pustite taster za blokadu graničnika dubine da bi se graničnik dubine blokirao │ ■ 16 PSBM 750 B3...
Ako je potrebna zamena priključnog kabla, onda to mora da obavi proizvođač ili njegov predstavnik, da bi se izbeglo ugrožavanje bezbednosti. NAPOMENA ► Delove koji nisu navedeni (kao npr. ugljene četkice, prekidače) možete da poručite preko našeg kol-centra. │ PSBM 750 B3 17 ■...
Uputstvu za upotrebu. Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom 8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i svrhe. nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom. │ ■ 18 PSBM 750 B3...
Seite 22
22330 Nova Pazova, Republika Srbija, tel. 0800-191-199, e-mail: kontakt@lidl.rs NAPOMENA ► Za alate Parkside i Florabest, pošaljite isključivo neispravan artikl bez pribora (npr. baterije, kofera, alata za montažu itd). UPOZORENJE! ► Dajte Vaš uređaj na popravku servisu ili kvalifikovanom električaru, i to samo sa originalnim rezervnim delovima.
EN 62841-2-1:2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaka tipa mašine: Udarna bušilica PSBM 750 B3 Godina proizvodnje: 05 - 2019. Serijski broj: IAN 317777 Bohum, 02.04.2019. Semi Uguzlu - Menadžer kvaliteta - Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda.
Seite 24
Importator ............29 Traducerea declaraţiei de conformitate originale ..... . 30 │ PSBM 750 B3 21...
Furnitura MAŞINĂ DE GĂURIT CU 1 maşină de găurit cu percuţie PERCUŢIE PSBM 750 B3 1 mâner suplimentar (premontat) Introducere 1 opritor de adâncime Felicitări pentru achiziţionarea noului dvs. aparat. 1 geantă de transport Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
și perioadele în mântate cum sunt cele ale conductelor, calo- care, deși a fost pornită, a funcţionat fără riferelor, aragazelor și frigiderelor. În cazul în sarcină). care contactul există, riscul de electrocutare este crescut. │ PSBM 750 B3 23 ■...
Nu utilizaţi nicio sculă electrică al cărei co- mutator este defect. O sculă electrică a cărei pornire sau oprire nu mai este posibilă, este periculoasă și trebuie reparată. │ ■ 24 PSBM 750 B3...
5. Service controlului și la răni. a) Dispuneţi repararea sculei electrice pe care o deţineţi numai de către personal calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice. │ PSBM 750 B3 25 ■...
Eliberaţi tasta de imobilizare pentru opritorul Accesorii/aparate auxiliare originale de adâncime pentru a imobiliza opritorul de ■ Utilizaţi numai accesorii şi aparate auxiliare adâncime indicate în instrucţiunile de utilizare, respectiv a căror prindere este compatibilă cu aparatul. │ ■ 26 PSBM 750 B3...
INDICAŢIE INDICAŢIE ► Turaţia reglată se atinge doar în timpul ► Piesele de schimb nelistate (de exemplu perii regimului continuu. de carbon, comutatoare) pot fi comandate prin intermediul liniei noastre telefonice. │ PSBM 750 B3 27 ■...
Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi defici- enţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţii- le necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost. │ ■ 28 PSBM 750 B3...
■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.S │ PSBM 750 B3 29 ■...
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denumirea tipului mașinii: Maşină de găurit cu percuţie PSBM 750 B3 Anul de fabricaţie: 05 - 2019 Număr de serie: IAN 317777 Bochum, 02.04.2019 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.
Seite 34
Вносител ............40 Превод на оригиналната декларация за съответствие ....42 │ PSBM 750 B3 31...
Окомплектовка на доставката УДАРНА БОРМАШИНА 1 ударна бормашина PSBM 750 B3 1 допълнителна ръкохватка (предварително Въведение монтирана) 1 ограничител за дълбочина Поздравяваме ви за покупката на вашия нов 1 куфар за носене уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е част от този...
трическият инструмент е изключен, както струменти. Щепсели, по които не са правени и периодите, през които инструментът е промени, и подходящи електрически кон- включен, но работи без натоварване). такти намаляват риска от токов удар. │ PSBM 750 B3 33 ■...
винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахоза- щитна маска, устойчиви на плъзгане защитни обувки, каска или антифони – в зависимост от вида и приложението на електрическия ин- струмент – намалява риска от наранявания. │ ■ 34 PSBM 750 B3...
остри и чисти. Старателно поддържаните ни с напрежение също и металните части на режещи инструменти с остри режещи ръбо- уреда и да причини токов удар. ве се заклинват по-рядко и се направляват по-лесно. ■ Носете прахозащитна маска. │ PSBM 750 B3 35 ■...
ботите с този електрически инструмент съглас- допълнителна ръкохватка но инструкциите. Във връзка с конструкцията и ♦ Разхлабете халката на допълнителната изпълнението на този електрически инструмент ръкохватка , като я завъртите по часовни- са възможни следните опасности: ковата стрелка. │ ■ 36 PSBM 750 B3...
Поставете желания инструмент в бързозатя- гащия патронник ♦ Натиснете превключвателя за включване/ изключване ♦ Затегнете инструмента чрез завъртане на бързозатягащия патронник в посока Изключване на уреда: GRIP ♦ Отпуснете превключвателя за включване/ изключване │ PSBM 750 B3 37 ■...
Непосочени резервни части (напр. въгле- те за предаване за отпадъци на нови четки, превключватели) можете да излезлия от употреба продукт може- поръчате чрез нашия кол център. те да получите от вашата общинска или градска управа. │ ■ 38 PSBM 750 B3...
ремонтирани части. За евентуално наличните информация за уреждането на Вашата повреди и дефекти още при покупката трябва рекламация. да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаран- ционния срок са срещу заплащане. │ PSBM 750 B3 39 ■...
приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. УКАЗАНИЕ ► При инструментите Parkside и Florabest моля изпращайте единствено дефектния артикул без принадлежностите (напр. аку- мулаторна батерия, куфар за съхранение, монтажни инструменти и др.). │ ■...
Seite 44
потребителската стока или за материали и ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за труд, свързани с ремонта й, и не трябва да предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. понася значителни неудобства. │ PSBM 750 B3 41 ■...
EN 62841-2-1:2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Типово обозначение на машината: Ударна бормашина PSBM 750 B3 Година на производство: 05 - 2019 Сериен номер: IAN 317777 Бохум, 02.4.2019 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено...
Seite 46
Εισαγωγέας ........... . . 51 Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ....52 GR │ CY │ PSBM 750 B3 43 ■...
Παραδοτέος εξοπλισμός ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ 1 κρουστικό δράπανο PSBM 750 B3 1 Πρόσθετη χειρολαβή (προεγκατεστημένη) Εισαγωγή 1 Αναστολέας βάθους 1 Βαλιτσάκι μεταφοράς Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα 1 Οδηγίες χρήσης προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης...
μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. γοποιημένο, και χρόνοι, κατά τους οποίους Τα βύσματα που δεν έχουν τροποποιηθεί και είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά λειτουργεί οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο χωρίς φορτίο). ηλεκτροπληξίας. GR │ CY │ PSBM 750 B3 45 ■...
σιμοποιείτε για την εργασία σας το αντίστοιχο το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, ηλεκτρικό εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο δοθέν πεδίο απόδοσης. │ GR │ CY ■ PSBM 750 B3...
επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του τρυπάνι να λυγίσει, εάν μπορεί να περιστρέφε- ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστά- ται ελεύθερα χωρίς επαφή με το τεμάχιο επεξερ- σεις. γασίας, και να οδηγήσει σε τραυματισμούς. GR │ CY │ PSBM 750 B3 47 ■...
ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Προς αποφυγή κινδύνου σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών, συστήνουμε τα άτομα με ιατρι- κά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύμα- τος, προτού χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα. │ GR │ CY ■ PSBM 750 B3...
της εργασίας. όταν η συσκευή είναι ακινητοποιημένη. ■ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε στεγνό χώρο. ♦ Επιλέξτε τη φορά περιστροφής, πιέζοντας τον διακόπτη εναλλαγής φοράς περιστροφής προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά. GR │ CY │ PSBM 750 B3 49 ■...
του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρε- φυσιολογική φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται σία της κοινότητας ή της πόλης σας. αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλι- να εξαρτήματα. │ GR │ CY ■ PSBM 750 B3...
αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε BURGSTRASSE 21 εμφανίστηκε. 44867 BOCHUM ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ► Σε ότι αφορά στα εργαλεία Parkside και www.kompernass.com Florabest, αποστέλλετε αποκλειστικά το ελατ- τωματικό προϊόν, χωρίς τα αξεσουάρ (π.χ. συσσωρευτή, βαλίτσα φύλαξης, εργαλεία συναρμολόγησης, κλπ.). GR │ CY ...
EN 62841-2-1:2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: Κρουστικό δράπανο PSBM 750 B3 Έτος κατασκευής: 05 - 2019 Σειριακός αριθμός: IAN 317777 Bochum, 02.04.2019 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.
Seite 56
Original-Konformitätserklärung ........62 DE │ AT │ CH │ PSBM 750 B3 53...
Lieferumfang SCHLAGBOHRMASCHINE 1 Schlagbohrmaschine PSBM 750 B3 1 Zusatzhandgriff (vormontiert) Einleitung 1 Tiefenanschlag 1 Tragekoffer Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Bedienungsanleitung Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Technische Daten Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise...
Elektrowerkzeugen. eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Unveränderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. DE │ AT │ CH │ PSBM 750 B3 55 ■...
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, sicherer im angegebenen Leistungsbereich. je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. │ DE │ AT │ CH ■ 56 PSBM 750 B3...
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können in unvorhergesehenen Situationen. sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen. DE │ AT │ CH │ PSBM 750 B3 57 ■...
Setzen Sie den Tiefenanschlag in den bevor die Maschine bedient wird. Zusatzhandgriff ein. ♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung am Tiefen- anschlag nach oben und unten zeigt. │ DE │ AT │ CH ■ 58 PSBM 750 B3...
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff links durchdrücken. angreifen. ■ Reinigen Sie die Maschine nach Abschluss der Arbeit. ■ Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. DE │ AT │ CH │ PSBM 750 B3 59 ■...
Verschleißteile angesehen wer- bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- den können oder für Beschädigungen an zerbrechli- waltung. chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PSBM 750 B3...
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. HINWEIS KOMPERNASS HANDELS GMBH ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten BURGSTRASSE 21 Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- 44867 BOCHUM rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
EN 62841-2-1:2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Schlagbohrmaschine PSBM 750 B3 Herstellungsjahr: 05 - 2019 Seriennummer: IAN 317777 Bochum, 02.04.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Seite 66
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών 05 / 2019 · Ident.-No.: PSBM750B3-042019-1 IAN 317777_1901...