Seite 1
HAMMER DRILL PSBM 750 B3 UDARNA BUŠILICA UDARNA BUŠILICA Prijevod originalnih uputa za uporabu Prevod originalnog uputstva za upotrebu MAŞINĂ DE GĂURIT CU PERCUŢIE УДАРНА БОРМАШИНА Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ SCHLAGBOHRMASCHINE Μετάφραση...
Seite 2
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
Opseg isporuke UDARNA BUŠILICA 1 Udarna bušilica PSBM 750 B3 1 Dodatna ručka (predmontirana) Uvod 1 Dubinski graničnik Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time 1 Kofer za nošenje ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute 1 Upute za uporabu za uporabu dio su opreme ovog proizvoda.
Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja, štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara veći je kada je tijelo uzemljeno. │ PSBM 750 B3 3 ■...
■ Ne vršite prekomjerni pritisak i pritišćite samo u uzdužnom smjeru u odnosu na svrdlo. Svrdla se mogu svinuti i slomiti, te može doći do gubit- ka kontrole i do ozljeda. │ PSBM 750 B3 5 ■...
Originalni pribor/dodatni uređaji ♦ Zategnite vijak za dubinski graničnik kako ■ Koristite samo pribor i dodatne uređaje biste fiksirali dubinski graničnik navedene u uputama za uporabu, odnosno čiji su nastavci kompatibilni s uređajem. │ ■ 6 PSBM 750 B3...
Praktičnim testom ustanovite odgovara- NAPOMENA juće postavke: ► Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (npr. NAPOMENA ugljene četkice, prekidači) mogu se naručiti preko našeg servisnog telefonskog centra. ► Podešeni broj okretaja postiže se samo u trajnom pogonu. │ PSBM 750 B3 7 ■...
će Vam se u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti za to ovlaštena podružnica servisa. │ ■ 8 PSBM 750 B3...
Jamstveno razdoblje ne vrijedi u slučaju NAPOMENA ■ normalnog trošenja kapaciteta baterije ► Kod alata Parkside pošaljite isključivo neispra- ■ komercijalne uporabe proizvoda van proizvod bez opreme (npr. baterije, kofer ■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca za čuvanje, alat za montažu i slično).
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Oznaka tipa stroja: Udarna bušilica PSBM 750 B3 Godina proizvodnje: 02–2021 Serijski broj: IAN 367463_2101 Bochum, 22.03.2021 Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Seite 14
Prevod originalne Izjave o usklađenosti ........21 │ PSBM 750 B3 ...
Obim isporuke UDARNA BUŠILICA 1 udarna bušilica PSBM 750 B3 1 dodatna drška (prethodno montirana) Uvod 1 graničnik dubine Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja. 1 kofer za nošenje uređaja Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo 1 uputstvo za upotrebu za upotrebu je deo ovog proizvoda.
(na primer vremena u kojima je električni alat električnim alatom. isključen, kao i vremena u kojima je uključen, ali radi bez opterećenja). │ PSBM 750 B3 13 ■...
šlem ili slušna zašti- vanja uređaja, zamenu alata za umetanje ili ta, zavisno o vrsti i primeni električnog alata, odlaganje električnog alata. Ova bezbedno- umanjuje rizik od povreda. sna mera sprečava nehotično pokretanje elek- tričnog alata. │ ■ 14 PSBM 750 B3...
Ne vršite prekomerni pritisak na burgiju i vršite pritisak samo u podužnom pravcu u odnosu na burgiju. Burgije mogu da se saviju i usled toga mogu da se polome ili da dovedu do gubitka kontrole i do povreda. │ PSBM 750 B3 15 ■...
Da biste to postigli, otpustite i zavrnite dodat- sa medicinskim implantatima preporučujemo da nu dršku kao što je prethodno opisano. pre rukovanja ovom mašinom konsultuju svog lekara i proizvođača medicinskog implantata. │ ■ 16 PSBM 750 B3...
. U pritisnutom stanju blokirajte ga Funkcija Simbol tasterom za blokiranje prekidača za uključi- Bušenje vanje/isključivanje Isključivanje trajnog režima rada Vibraciono bušenje ♦ Pritisnite prekidač za uključivanje/isključi- vanje i ponovo ga pustite. │ PSBM 750 B3 17 ■...
80–98: Kompozitni materijali. ► Delove koji nisu navedeni (kao npr. ugljene četkice, prekidače) možete da poručite preko O mogućnostima za odlaganje do- našeg kol-centra. trajalih proizvoda saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi. │ ■ 18 PSBM 750 B3...
U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu. Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom. │ PSBM 750 B3 19 ■...
Seite 23
4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa NAPOMENA Uputstvom za upotrebu. ► Za alate Parkside, pošaljite isključivo 5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neispravan artikl bez pribora (npr. baterije, neovlašćeno lice. kofera, alata za montažu itd).
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Oznaka tipa mašine: Udarna bušilica PSBM 750 B3 Godina proizvodnje: 02–2021. Serijski broj: IAN 367463_2101 Bohum, 22.03.2021. Semi Uguzlu - Menadžer kvaliteta - Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda.
Furnitura MAŞINĂ DE GĂURIT CU 1 maşină de găurit cu percuţie PERCUŢIE PSBM 750 B3 1 mâner suplimentar (premontat) Introducere 1 opritor de adâncime Felicitări pentru achiziţionarea noului dvs. aparat. 1 geantă de transport Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioa- 1 exemplar instrucţiuni de utilizare...
Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum sunt cele ale conductelor, calo- riferelor, aragazelor și frigiderelor. În cazul în care contactul există, riscul de electrocutare este crescut. │ PSBM 750 B3 25 ■...
Nu utilizaţi nicio sculă electrică al cărei co- mutator este defect. O sculă electrică a cărei pornire sau oprire nu mai este posibilă, este periculoasă și trebuie reparată. │ ■ 26 PSBM 750 B3...
și la răni. 5. Service a) Dispuneţi repararea sculei electrice pe care o deţineţi numai de către personal calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice. │ PSBM 750 B3 27 ■...
■ Utilizaţi numai accesorii şi aparate auxiliare ♦ Strângeţi șurubul pentru opritorul de indicate în instrucţiunile de utilizare, respectiv a adâncime pentru a bloca opritorul de căror prindere este compatibilă cu aparatul. adâncime │ ■ 28 PSBM 750 B3...
INDICAŢIE INDICAŢIE ► Piesele de schimb nelistate (de exemplu perii de carbon, comutatoare) pot fi comandate ► Turaţia reglată se atinge doar în timpul prin intermediul liniei noastre telefonice. regimului continuu. │ PSBM 750 B3 29 ■...
în cele uzurii normale și care, prin urmare, pot fi considera- ce urmează. te piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare sau componente realizate din sticlă. │ ■ 30 PSBM 750 B3...
şi al in- INDICAŢIE tervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala ► În cazul sculelor Parkside trimiteţi numai noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde articolul defect, fără accesorii (de exemplu valabilitatea.
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Denumirea tipului mașinii: Maşină de găurit cu percuţie PSBM 750 B3 Anul de fabricaţie: 02–2021 Număr de serie: IAN 367463_2101 Bochum, 22.03.2021 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.
Seite 36
Вносител ............. 42 Превод на оригиналната декларация за съответствие ..... . 44 │ PSBM 750 B3 33...
Окомплектовка на доставката УДАРНА БОРМАШИНА 1 ударна бормашина PSBM 750 B3 1 допълнителна ръкохватка (предварително Въведение монтирана) Поздравяваме ви за покупката на вашия нов 1 ограничител за дълбочина уред. Избрали сте висококачествен продукт. 1 куфар за носене Ръководството за потребителя е част от този...
трическият инструмент е изключен, както електрически инструменти. Щепсели, по и периодите, през които инструментът е които не са правени промени, и подходящи включен, но работи без натоварване). електрически контакти намаляват риска от токов удар. │ PSBM 750 B3 35 ■...
работите по-добре и по-безопасно в посоче- в) Избягвайте неволно пускане. Уверете се, ния работен диапазон. че електрическият инструмент е изключен, б) Не използвайте електрически инструмент с преди да го свържете към електрозахран- повреден превключвател. Електрически ин- │ ■ 36 PSBM 750 B3...
на въртене е възможно свредлото леко да се ности за хващане не позволяват безопасно огъне, ако може да се върти свободно без управление и контрол на електрическия контакт с детайла, и да доведе до нараня- инструмент в непредвидени ситуации. вания. │ PSBM 750 B3 37 ■...
ции, предавани на системата ръка-рамо, в посока на бързозатягащия патронник случай че уредът се използва за по-продъл- ♦ Завъртете допълнителната ръкохватка в жителен период от време или не се направ- желаната позиция. лява или поддържа правилно. │ ■ 38 PSBM 750 B3...
достига само при непрекъснат режим на ♦ Завъртете бързозатягащия патронник в работа. посока RELEASE , за да го отворите. ♦ Поставете желания инструмент в бързозатя- гащия патронник ♦ Затегнете инструмента чрез завъртане на бързозатягащия патронник в GRIP посока │ PSBM 750 B3 39 ■...
кабел, той трябва да се закупи от произ- водителя или негов представител, за да се избегнат рискове по отношение на безопасността. УКАЗАНИЕ ► Непосочени резервни части (напр. въгле- нови четки, превключватели) можете да поръчате чрез нашия кол център. │ ■ 40 PSBM 750 B3...
ния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаран- ционния срок са срещу заплащане. │ PSBM 750 B3 41 ■...
Процедура при гаранционен случай УКАЗАНИЕ За да се гарантира бърза обработка на Вашия ► При инструментите Parkside моля изпра- случай, следвайте следните указания: щайте единствено дефектния артикул без ■ За всички запитвания подгответе касовата принадлежностите (напр. акумулаторна бележка и идентификационния номер...
Seite 46
потребителят не е удовлетворен от решава- нето на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената. │ PSBM 750 B3 43 ■...
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Типово обозначение на машината: Ударна бормашина PSBM 750 B3 Година на производство: 02–2021 Сериен номер: IAN 367463_2101 Бохум, 22.03.2021 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено право на технически изменения с цел усъвършенстване.
Seite 48
Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ......55 GR │ CY │ PSBM 750 B3 45...
Παραδοτέος εξοπλισμός ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ 1 κρουστικό δράπανο PSBM 750 B3 1 Πρόσθετη χειρολαβή (προεγκατεστημένη) Εισαγωγή 1 Αναστολέας βάθους Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας 1 Βαλιτσάκι μεταφοράς συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα 1 Οδηγίες χρήσης προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης...
συνυπολογίζονται όλα τα μέρη του κύκλου εργασίας (παραδείγματος χάριν, χρόνοι, κατά τους οποίους το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο, και χρόνοι, κατά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο). GR │ CY │ PSBM 750 B3 47 ■...
στ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε μα- κριά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά από κινούμενα τμήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν από κινούμενα τμήματα. │ GR │ CY ■ 48 PSBM 750 B3...
το εργαλείο εφαρμογής μπορεί να συναντήσει παρουσιάζουν τέτοια βλάβη, ώστε να επηρεά- κρυφούς αγωγούς ρεύματος ή το ίδιο το ζεται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. καλώδιο σύνδεσης. Η επαφή με ένα ρευμα- GR │ CY │ PSBM 750 B3 49 ■...
με έναν ανιχνευτή αγωγών, πριν τη διάτρηση σε τη συσκευή και τραβάτε το βύσμα από την τοίχο ή την εντομή. πρίζα. ■ Πιάστε οποιαδήποτε σκόνη συσσώρευσης, π.χ. με μια ηλεκτρική σκούπα. │ GR │ CY ■ 50 PSBM 750 B3...
βάθους να πληροί το επιθυμητό βάθος ► Ο ρυθμισμένος αριθμός στροφών επιτυγχά- διάτρησης. νεται μόνο στη συνεχή λειτουργία. ♦ Σφίξτε καλά την περιστρεφόμενη βίδα για τον αναστολέα βάθους , για να ασφαλίσετε τον αναστολέα βάθους GR │ CY │ PSBM 750 B3 51 ■...
τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του, προς αποφυγή κινδύνων για την ασφάλεια. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μπορείτε να παραγγείλετε τα μη αναφερόμε- να ανταλλακτικά (π.χ. ψήκτρες άνθρακα, δια- κόπτες) μέσω του τηλεφωνικού μας κέντρου. │ GR │ CY ■ 52 PSBM 750 B3...
σε περίπτωση ζημιών λόγω φυσικών φαινομένων Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ- σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. GR │ CY │ PSBM 750 B3 53 ■...
Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ► Σε ότι αφορά στα εργαλεία Parkside, απο- ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις: στέλλετε αποκλειστικά το ελαττωματικό προϊόν, ■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την χωρίς τα αξεσουάρ (π.χ. συσσωρευτή, βαλίτσα...
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: Κρουστικό δράπανο PSBM 750 B3 Έτος κατασκευής: 02–2021 Σειριακός αριθμός: IAN 367463_2101 Bochum, 22.03.2021 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.
Lieferumfang SCHLAGBOHRMASCHINE 1 Schlagbohrmaschine PSBM 750 B3 1 Zusatzhandgriff (vormontiert) Einleitung 1 Tiefenanschlag Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Tragekoffer Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Bedienungsanleitung Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Technische Daten für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Weise verändert werden. Ver- zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam läuft). mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un- veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. DE │ AT │ CH │ PSBM 750 B3 59 ■...
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen- je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und verringert das Risiko von Verletzungen. sicherer im angegebenen Leistungsbereich. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PSBM 750 B3...
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere sich verbiegen und dadurch brechen oder zu Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen in unvorhergesehenen Situationen. führen. DE │ AT │ CH │ PSBM 750 B3 61 ■...
Setzen Sie den Tiefenanschlag in den vor die Maschine bedient wird. Zusatzhandgriff ein. ♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung am Tiefen- anschlag nach oben und unten zeigt. │ DE │ AT │ CH ■ 62 PSBM 750 B3...
Wählen Sie die Drehrichtung, indem Sie den ■ Reinigen Sie die Maschine nach Abschluss der Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw. Arbeit. links durchdrücken. ■ Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. DE │ AT │ CH │ PSBM 750 B3 63 ■...
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer- den können oder für Beschädigungen an zerbrech- lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. │ DE │ AT │ CH ■ 64 PSBM 750 B3...
Gebrauch bestimmt. Bei miss- HINWEIS bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht ► Bei Parkside Werkzeugen senden Sie bitte von unserer autorisierten Serviceniederlassung ausschließlich den defekten Artikel ohne vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Schlagbohrmaschine PSBM 750 B3 Herstellungsjahr: 02–2021 Seriennummer: IAN 367463_2101 Bochum, 22.03.2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Seite 70
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 03 / 2021 · Ident.-No.: PSBM750B3-032021-1 IAN 367463_2101...