Werbung
O
Cleaning - once a month
a Turn the button in the shaver unit a quarter of a turn (in the
direction of the arrow) and take out the retainer plate. Take care
that the cutters remain together with their original guards since
they have been machined to match each other. Remove the cutters
and guards and clean them thoroughly.
•
Nettoyage - une foie par mods
a Tournez le bouton se trouvant dans le bloc de rasage un quart de
tour (dans Ia direction de la fleche) et enlevez la plaque de fixa-
tion. Veillez a ce que les peignes restent avec les contre-peignes
correspondants puisqu'ils ont e'te taffies de facon a correspondre
pour travailler ensemble. Enlevez les peignes et contre-peignes et
nettoyez-les a fond.
•
Reinigung - einmal monatlich
a Schereinheit abnehmen und umdrehen. Kunststoffknopf in Pfeil-
richtung drehen und Halteplatte abnehmen. Scherkappen und
-messer herausnehmen und grundlich reinigen. (Fettlosendes Hilfs-
mittel: Spray, Alkohol.) Dabei ist darauf zu achten, daB die Messer
untereinander nicht vertauscht werden und in die gleichen Scher-
kappen zuruckgelegt werden.. Sie sind aufeinander eingeschliffen.
•
Reiniging - eenmaal per maand
a Draai het knopje in de scheerunit een kwartslag (in de richting
van de pijl) en neem de opsluitplaat uit. Zorg dat de mesjes bij
hun oorspronkelijke kappen blijven want ze zijn op elkaar inge-
slepen. De messen en kappen uitnemen en grondig reinigen.
•
Limpieza - una vez por mes
a Gire el botoncito que se encuentra en el cabezal un cuarto de
vuelta (en el sentido de Ia flecha) y quite la placa de fijaciOn.
Tenga presente que las cuchillas queden con sus propios peines
circulares puesto que se han moldeado de forma que se adapten
unos exactamente a otros. Saque las cuchillas y loS peines y lim-
pielos bien.
Pulizia - una volta al mese
-
a Girate un quarto di giro (nel senso della freccia) it pulsante pre-
visto nel blocco rasante e togliete la piastra di fissaggio. Control-
late the i pettini corrispondano sempre con i contro-pettini perche
sono stati studiati in modo da funzionare insieme. Togliete i
pettini ed i contro-pettini e puliteli a fondo.
•
Rengjoring - en gang i maneden
a Drei knappen pa undersiden
av
skjmresystemet en kvart omdreiing
(i pilens retning) og to av dekkplaten. Unnga ombytting av sam-
menhorende kniv og skjmrehode, da settene er neyaktig tilpasset
hverandre. Ta ut knivene og skjmrehodene og rengjor de grundig.
Grundig rengoring - en gang om menet
a Drej knappen pa skwrehovedet en kvart omgang (i pilens retning)
og tag lasepladen ud. Pas pa, at knivene bliver i deres originale
skwr, da de er konstrueret til at passe sammen. Fjern skwrene og
knivene og rens dem grundigt.
•
Puhdistus - kerran kuukaudessa
a Kierra terayksikossa olevaa nuppia neljannes kierros nuolen suun-
taan ja poista pidikelevy. Ala koskaan vaihda teria terasaleikosta
toiseen, koska ne on tyostetty toisiinsa sopiviksi. Poista terat ja
saleikot ja puhdista ne huolellisesti.
22
Werbung
