Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Probuilder 40555
Inhaltszusammenfassung für Probuilder 40555
- Seite 1 Model 40555 Brugsanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d’instructions...
- Seite 2 DK: Læs brugsanvisningen før brug! DK: Brug høreværn! NO: Les bruksanvisningen før bruk! NO: Bruk hørselsvern! SE: Läs bruksanvisningen före SE: Använd hörselskydd! användning! FI: Käytä kuulosuojaimia! FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä! GB: Always use ear protection! GB: Read the instructions before use! DE: Tragen Sie einen Gehörschutz! DE: Lesen Sie vor Gebrauch die PL: Zawsze stosować...
- Seite 3 DK: Brug arbejdshandsker! DK: Dette produkt er dobbeltisoleret og tilhører beskyttelsesklasse II. NO: Bruk arbeidshansker! NO: Dette produktet er dobbeltisolert SE: Använd arbetshandskar! og tilhører beskyttelsesklasse II. FI: Käytä työkäsineitä! SE: Denna produkt är dubbelisolerad GB: Use protective gloves! och tillhör skyddsklass II. DE: Tragen Sie Arbeitshandschuhe! FI: Tämä...
-
Seite 4: Tekniske Data
VINKELSLIBER Introduktion Vinkelsliberens dele For at du kan få mest mulig glæde af din 1. Spindellås nye vinkelsliber, beder vi dig gennemlæse 2. Udløserknap til drejeligt håndtag denne brugsanvisning og de vedlagte 3. Drejeligt håndtag sikkerhedsforskrifter, før du tager 4. Ledning og stik vinkelsliberen i brug. -
Seite 5: Særlige Sikkerhedsforskrifter
Særlige sikkerhedsforskrifter Klargøring Montering af støttegreb Fastspænd altid arbejdsemnet med skruetvinger eller lignende. Hold aldrig Monter støttegrebet (7) i gevindet på venstre arbejdsemnet fast med hånden. eller højre side eller øverst på vinkelsliberen, Brug altid den rigtige type skive til den afhængigt af, om vinkelsliberen skal bruges forhåndenværende opgave. -
Seite 6: Rengøring Og Vedligehold
Montering af skive Tryk spindellåsen (1) ind for at blokere spindelen, og hold den inde. Drej spindelen, til den låses fast. Afmonter � angerne ved hjælp af den medfølgende skruenøgle. Brug Tag fat om håndtaget (3). Pres tænd/sluk- knappen (5) fremad, og tryk derefter på den for at tænde for vinkelsliberen. -
Seite 7: Service-Center
6000 Kolding, Denmark erklærer hermed, at henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets VINKELSLIBER typeskilt. 40555 Når det gælder: 230 V - 2350 W • Reklamationer er fremstillet i overensstemmelse med •... - Seite 8 VINKELSLIPER Innledning Vinkelsliperens deler For at du skal få mest mulig glede av 1. Spindellås den nye vinkelsliperen, ber vi deg lese 2. Utløserknapp til dreibart håndtak denne bruksanvisningen og de vedlagte 3. Dreibart håndtak sikkerhetsforskriftene før du tar den i bruk. 4.
- Seite 9 Spesielle sikkerhetsregler Klargjøring Montering av støttehåndtak Fest alltid emnet med skrutvinger eller lignende. Hold aldri arbeidsemnet fast med Monter støttehåndtaket (7) i gjengene hånden. på venstre eller høyre side eller øverst på Bruk alltid riktig type skive som er tilpasset vinkelsliperen, avhengig av om vinkelsliperen oppgaven.
-
Seite 10: Rengjøring Og Vedlikehold
Montere skive Trykk spindellåsen (1) inn for å blokkere spindelen, og hold den inne. Drei spindelen til den låses fast. Demonter � ensene ved hjelp av skrunøkkelen som følger med. Bruk Hold rundt håndtaket (3). Press av/på- bryteren (5) frem, og trykk deretter på den for å... - Seite 11 31, 6000 Kolding, Denmark erklærer med dette at Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt. Når det gjelder: VINKELSLIPER • Reklamasjoner 40555 • Reservedeler 230 V – 2350 W • Returvarer er produsert i samsvar med følgende • Garantivarer standarder eller normative dokumenter: •...
-
Seite 12: Tekniska Data
VINKELSLIP Inledning Vinkelslipens delar För att du ska få så stor glädje som möjligt 1. Spindellås av din nya vinkelslip rekommenderar vi 2. Utlösarknapp till vridbart handtag att du läser denna bruksanvisning och de 3. Vridbart handtag medföljande säkerhetsföreskrifterna innan 4. -
Seite 13: Särskilda Säkerhetsföreskrifter
Särskilda säkerhetsföreskrifter Förberedelser Montering av stödgrepp Spänn alltid fast arbetsmaterialet med skruvtvingar eller liknande. Håll aldrig fast Montera stödhandtaget (7) i gängan på arbetsmaterialet med handen. vänster eller höger sida, eller överst, på Använd alltid rätt sorts skiva till den aktuella vinkelslipen, beroende på... -
Seite 14: Rengöring Och Underhåll
Montering av skiva Tryck in spindellåset (1) för att låsa spindeln och håll det intryckt. Vrid spindeln tills den låses fast. Demontera � änsarna med hjälp av den medföljande skruvnyckeln. Användning Ta tag i handtaget (3). Tryck strömbrytaren (5) framåt och tryck därefter på den för att starta vinkelslipen. -
Seite 15: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
31, 6000 Kolding, Denmark förklarar härmed Modellnumret � nns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: VINKELSLIP • Reklamationer 40555 • Reservdelar 230 V - 2350 W • Returvaror är framställd i överensstämmelse med •... -
Seite 16: Tekniset Tiedot
KULMAHIOMAKONE Johdanto Kulmahiomakoneen osat Saat kulmahiomakoneesta suurimman 1. Karalukko hyödyn, kun luet käyttöohjeen 2. Kierrettävän kahvan vapautuspainike ja turvallisuusohjeet läpi ennen 3. Kierrettävä kahva kulmahiomakoneen käyttöönottoa. 4. Johto ja pistoke Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa 5. Käynnistyspainike palauttaa mieleesi kulmahiomakoneen toiminnot. -
Seite 17: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Valmistelut Tukikahvan asentaminen Kiinnitä aina työstettävä kappale paikalleen esimerkiksi ruuvipuristimilla. Älä pidä Asenna tukikahva (7) kulmahiomakoneen hiottavaa kohdetta kiinni käsin. vasemmalla tai oikealla puolella tai päällä Käytä aina tehtävään sopivaa laikkaa. oleviin kierteisiin sen mukaan, onko kulmahiomakoneen käyttäjä vasen- vai Älä... - Seite 18 Laikan asennus Paina akselilukkoa (1) lukitaksesi akselin ja pidä sitä painettuna. Kierrä akselia, kunnes se lukkiutuu. Irrota kiinnityslaipat mukana olevalla ruuviavaimella. Käyttö Tartu kahvaan (3). Paina käynnistyspainiketta (5) eteenpäin ja paina sitä sitten kulmahiomakoneen käynnistämiseksi. Älä tuki ilmanvaihtoreikiä kädellä, Aseta sisälaippa sekä haluttu laikka akseliin ja koska kulmahiomakone saattaa silloin ruuvaa ulkolaippa takaisin kiinni akseliin.
-
Seite 19: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Valmistaja: Schou Company A/S, Nordager mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. 31, 6000 Kolding, Denmark vakuuttaa, että Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä. KULMAHIOMAKONE Kun asia koskee: 40555 • Reklamaatioita 230 V - 2350 W • Varaosia on valmistettu seuraavien standardien •... -
Seite 20: Angle Grinder
ANGLE GRINDER Introduction Main components To get the most out of your new angle 1. Spindle lock grinder, please read through these 2. Release button for rotatable handle instructions and the enclosed safety 3. Rotatable handle regulations before use. 4. Cord and plug Please also save the instructions in case you 5. -
Seite 21: Special Safety Instructions
Special safety instructions Preparation Fitting the support grip Always secure the item to be worked with clamps or similar. Never hold the item in Fit the support grip (7) in the thread on the place by hand. left or right side or at the top of the angle Always use the correct type of disc for the job grinder, depending on whether it is to be at hand. -
Seite 22: Cleaning And Maintenance
Fitting a disc Press and hold down the spindle lock (1) to secure the spindle. Turn the spindle until it locks. Remove the � anges using the spanner provided. Take hold of the handle (3). Push the on/off button (5) forward and then press on it to turn the angle grinder on. -
Seite 23: Service Centre
The model number is shown on the front of this manual and on the product rating plate. For: • Complaints ANGLE GRINDER • Replacements parts 40555 • Returns 230 V - 2350 W • Guarantee issues has been manufactured in accordance with the following standards or normative •... -
Seite 24: Technische Daten
WINKELSCHLEIFER Einleitung Die Teile des Winkelschleifers Damit Sie an Ihrem neuen Winkelschleifer 1. Spindelverriegelung möglichst lange Freude haben, bitten 2. Entriegelungsknopf für drehbaren wir Sie, die Gebrauchsanweisung und Handgriff die beiliegenden Sicherheitshinweise vor 3. Drehbarer Handgriff Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. 4. Kabel und Stecker Ferner wird empfohlen, die 5. -
Seite 25: Besondere Sicherheitshinweise
Besondere Sicherheitshinweise Vorbereitung Montage des Stützgriff s Spannen Sie das Werkstück stets mit Schraubzwingen oder dergleichen fest. Montieren Sie den Stützgriff (7) im Gewinde Halten Sie das Werkstück niemals mit der an der linken oder rechten Seite oder an der Hand. - Seite 26 Montage der Scheibe Drücken Sie auf die Spindelverriegelung (1) und halten Sie diese gedrückt, um die Spindel zu blockieren. Drehen Sie die Spindel, bis sie eingerastet ist. Demontieren Sie die Flansche mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschlüssels. Einstellen des Handgriff s Drücken Sie den Entriegelungsknopf (2) ein, und drehen Sie den Handgriff...
-
Seite 27: Reinigung Und Wartung
Tuch ab und halten Sie Ober� äche und Lüftungsschlitze stets frei von Verschmutzungen. WINKELSCHLEIFER Benutzen Sie keine ätzenden oder 40555 schmirgelnden Reinigungsmittel, da diese die Kunststoff teile angreifen können. 230 V - 2350 W in Übereinstimmung mit den folgenden Servicecenter... -
Seite 28: Entsorgung Des Gerätes
Entsorgung des Gerätes Hergestellt in der Volksrepublik China © 2019 Schou Company A/S Altgeräte dürfen nicht in den Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Hausmüll! Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche Sollte das Gerät einmal nicht mehr Genehmigung von Schou Company A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter benutzt werden können, so ist Verwendung elektronischer oder mechanischer... -
Seite 29: Dane Techniczne
SZLIFIERKA KĄTOWA Wprowadzenie Główne elementy Aby uzyskać maksimum korzyści ze 1. Blokada trzpienia obrotowego swej nowej szli� erki kątowej, przed jej 2. Przycisk zwalniający obrotowy uchwyt użyciem należy dokładnie przeczytać 3. Obrotowy uchwyt poniższe instrukcje i dołączone zasady 4. Przewód i wtyczka bezpieczeństwa. -
Seite 30: Przygotowanie Do Pracy
Specjalne instrukcje w zakresie Przygotowanie do pracy bezpieczeństwa Montaż uchwytu pomocniczego Zawsze mocować obrabiany przedmiot za Zamocować uchwyt pomocniczy (7) pomocą zacisków lub w podobny sposób. w otworze gwintowanym po lewej lub Nigdy nie przytrzymywać obrabianego po prawej stronie, lub też na wierzchu przedmiotu ręką. -
Seite 31: Sposób Użycia
Zakładanie tarcz Nacisnąć blokadę wrzeciona (1) i przytrzymać ją, aby zabezpieczyć wrzeciono. Obracać wrzeciono do momentu zablokowania. Zdjąć kołnierze za pomocą dostarczonego klucza. Regulacja uchwytu Nacisnąć i przytrzymać przycisk zwalniający (2) i obrócić uchwyt (3) w wymaganą stronę. Puścić przycisk zwalniający i delikatnie obrócić... -
Seite 32: Czyszczenie I Konserwacja
że otwory wentylacyjne drożne. Nigdy nie używać żrących lub ściernych detergentów, ponieważ mogą one uszkodzić SZLIFIERKA KĄTOWA plastikowe części narzędzia. 40555 Punkt serwisowy 230 V – 2350 W została wyprodukowana zgodnie z Uwaga: Zadając pytania dotyczące następującymi normami lub dokumentami niniejszego produktu, należy podawać... - Seite 33 Informacje dotyczące środowiska Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej © 2019 Schou Company A/S Sprzęt elektryczny i elektroniczny Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika (electrical and electronic użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać equipment – EEE) zawiera częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechanicznie materiały, elementy i substancje, (np.
-
Seite 34: Tehnilised Andmed
NURKLIHVIJA Sissejuhatus Põhikomponendid Oma uue nurklihvija parimaks kasutamiseks 1. Spindlilukk lugege järgnevad juhised ja lisatud 2. Pööratava käepideme vabastusnupp ohutusjuhend enne seadme kasutamist läbi. 3. Pööratav käepide Samuti soovitame juhised hilisemaks 4. Juhe ja pistik kasutamiseks alles hoida. 5. Sees/väljas-nupp 6. - Seite 35 Ohutuse erijuhised Ettevalmistamine Tugikäepideme paigaldamine Kasutage töödeldava eseme kinni hoidmiseks alati kruustange või teisi Paigaldage tugikäepide (7) nurklihvija sarnaseid tööriistu. Ärge mingil juhul hoidke keerme vasakule või paremale küljele või töödeldavat eset käega paigal. ülaossa sõltuvalt sellest, kas seadet hakkab Kasutage alati teostatava töö...
-
Seite 36: Puhastamine Ja Hooldus
Ketta paigaldamine Vajutage ja hoidke spindlilukk (1) spindli kinnitamiseks all. Keerake spindlit, kuni see lukustub. Eemaldage äärik kaasasoleva mutrivõtmega. Kasutamine Võtke käepidemest (3) kinni. Suruge sees/väljas-nuppu (5) ettepoole ja seejärel vajutage seda, et nurklihvija sisse lülitada. Ärge varjake kätega ventilatsiooniavasid Paigaldage sisemine äärik ja soovitud ketas kuna see võib tuua kaasa lihvija spindlile ja kruvige väline äärik spindli külge... - Seite 37 ära toote mudelinumber. 6000 Kolding, Taani kinnitab käesolevaga, et Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi kaanel ning toote nimisildil. Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega NURKLIHVIJA juhul kui: 40555 • Kaebused 230 V – 2350 W • Osade vahetamised on toodetud kooskõlas alljärgnevate •...
-
Seite 38: Componentes Principales
AMOLADORA ANGULAR Introducción Componentes principales Para sacar el mayor provecho de su nueva 1. Bloqueador del husillo amoladora angular, por favor, lea estas 2. Botón de descarga del mango rotatorio instrucciones y los reglamentos de seguridad 3. Mango rotatorio incluidos antes de usarla por primera vez. 4. -
Seite 39: Instrucciones Especiales De Seguri- Dad
Instrucciones especiales de seguri- Preparación Montaje del gatillo Utilice siempre un tornillo de banco o similar Ajuste el gatillo (7) en el lado izquierdo para sujetar la pieza de trabajo en posición. o derecho de la amoladora angular, No sujete nunca la pieza en posición con la dependiendo si va a ser utilizada por una mano. - Seite 40 Cómo colocar un disco Mantenga pulsado el bloqueador del husillo (1) para � jar el husillo. Gire el husillo hasta que quede bloqueado. Retire las bridas usando la llave para tuercas suministrada. Ajuste de la empuñadura Pulse el botón de descarga (2) y manténgalo pulsado, y gire el mango (3) hacia el lado requerido.
-
Seite 41: Limpieza Y Mantenimiento
No use nunca detergentes corrosivos o abrasivos, puesto que podrán atacar las LA AMOLADORA ANGULAR partes plásticas de la máquina. 40555 230 V - 2350 W Centro de servicio ha sido fabricado de acuerdo con los Nota: Por favor, cite el número de modelo siguientes estándares o documentos... -
Seite 42: Información Medioambiental
Información medioambiental Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C) © 2019 Schou Company A/S Los dispositivos eléctricos y Todos los derechos reservados. El contenido de este electrónicos (AEE) contienen manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco materiales, componentes y parcialmente, de cualquier forma por medios electrónicos sustancias que pueden ser o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,... -
Seite 43: Dati Tecnici
SMERIGLIATRICE ANGOLARE Introduzione Componenti principali Per ottenere le massime prestazioni della 1. Blocco del mandrino vostra nuova smerigliatrice angolare, prima 2. Pulsante di sblocco per l’impugnatura dell’uso leggere queste istruzioni e le norme girevole sulla sicurezza allegate. 3. Impugnatura girevole Conservare le presenti istruzioni per un 4. -
Seite 44: Istruzioni Di Sicurezza Particolari
Istruzioni di sicurezza particolari Preparazione Montaggio dell’impugnatura di supporto Il pezzo in lavorazione deve essere sempre bloccato con morsetti o utensili simili. Non Montare l’impugnatura di supporto (7) tenere mai il pezzo bloccato con le mani. nella parte � lettata sul lato sinistro o destro Utilizzare sempre il tipo di disco adatto per il o in cima alla smerigliatrice, a seconda se lavoro in corso. - Seite 45 Montaggio di un disco Per bloccare il mandrino spingere e tenere premuto il blocco del mandrino (1). Ruotare il mandrino � nché non si blocca. Con l’aiuto della chiave fornita togliere le � ange. Regolazione dell’impugnatura Schiacciare e tenere premuto il pulsante di sblocco (2) e ruotare l’impugnatura (3) portandola sul lato desiderato.
-
Seite 46: Pulizia E Manutenzione
Non utilizzare mai detergenti corrosivi o abrasivi poiché potrebbero danneggiare le SMERIGLIATRICE ANGOLARE parti in plastica dell’apparecchio. 40555 230 V - 2350 W Centro assistenza è stata fabbricata in conformità con le seguenti norme o documenti normativi: Nota: indicare il numero di modello del prodotto in ogni richiesta di assistenza. -
Seite 47: Informazioni Ambientali
Informazioni ambientali Fabbricato in P.R.C. © 2019 Schou Company A/S Le apparecchiature elettriche ed Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale elettroniche (AEE) contengono non possono essere riprodotti in parte o per intero, materiali, componenti e sostanze elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante che possono essere pericolosi e fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi di memorizzazione e recupero di informazioni senza il... -
Seite 48: Technische Gegevens
HAAKSE SLIJPER Inleiding Basisonderdelen Om het beste uit uw nieuwe haakse slijper 1. Slijpasvergrendeling te halen, gelieve deze instructies en de 2. Vrijgaveknop voor draaibare handgreep bijgesloten veiligheidsbepalingen voor 3. Draaibare handgreep gebruik door te lezen. 4. Snoer met stekker Bewaar de instructies voor het geval u ze op 5. -
Seite 49: Speciale Veiligheidsinstructies
Speciale veiligheidsinstructies Voorbereiding De ondersteunende handgreep Zet het te bewerken item altijd vast met klemmen of dergelijke producten. Houd het aanbrengen te bewerken item nooit met de hand vast! Monteer de handgreep (7) in het Gebruik altijd het juiste type schijf voor de schroefdraad aan de linker- of rechterkant taak. - Seite 50 Een schijf aanbrengen Houd de slijpasvergrendeling (1) ingedrukt om de slijpas vast te zetten. Draai de slijpas tot deze vergrendelt. Verwijder de � enzen met behulp van de meegeleverde steeksleutel. De handgreep verstellen Houd de vrijgaveknop (2) ingedrukt en draai de handgreep (3) naar de gewenste kant.
-
Seite 51: Reiniging En Onderhoud
Gebruik nooit corrosieve of schurende reinigingsmiddelen, omdat ze de plastic HAAKSE SLIJPER onderdelen van de machine kunnen 40555 aantasten. 230 V - 2350 W geproduceerd is in overeenstemming met de Service centre volgende normen of normdocumenten:... -
Seite 52: Milieu-Informatie
Milieu-informatie Vervaardigd in P.R.C. © 2019 Schou Company A/S Elektrische en elektronische Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze apparatuur (EEE) bevat materialen, handleiding mag op geen enkele wijze, noch componenten en substanties volledig noch in delen, elektronisch of mechanisch die gevaarlijk en schadelijk voor gereproduceerd worden, bijv. -
Seite 53: Meuleuse D'angle
MEULEUSE D’ANGLE Introduction Composants principaux Pour pro� ter au mieux de toutes les 1. Dispositif de blocage de la broche possibilités off ertes par votre nouvelle 2. Bouton de déblocage pour poignée meuleuse d’angle, veuillez lire entièrement pivotante les instructions ainsi que les consignes de 3. -
Seite 54: Consignes De Sécurité Particulières
Consignes de sécurité particulières Préparation Montage de la poignée latérale Utilisez toujours des vis de serrage ou autres dispositifs similaires a� n de maintenir la Vissez la poignée de support (7) sur le côté pièce à travailler en place. N’utilisez jamais gauche, droit au supérieur de la meuleuse, vos mains pour maintenir la pièce. - Seite 55 Installation du disque de meulage Appuyez sur le dispositif de blocage de la broche (1) et maintenez-le enfoncé pour � xer la broche. Tournez la broche jusqu’à ce qu’elle se bloque. Retirez les brides en vous servant de la clé fournie. Réglage de la poignée Appuyez sur et maintenez appuyé...
-
Seite 56: Nettoyage Et Entretien
N’utilisez jamais de détergents corrosifs ou abrasifs au risque d’abimer les parties en MEULEUSE D’ANGLE plastique de l’appareil. 40555 230 V - 2350 W Centre de service est fabriquée conformément aux normes ou Remarque : veuillez toujours mentionner documents normatifs suivants : le numéro de modèle du produit en cas de... -
Seite 57: Informations Relatives À L'environnement
Informations relatives à Fabriqué en R.P.C. l’environnement © 2019 Schou Company A/S Tous droits réservés. Le contenu du présent manuel Les équipements électriques et ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou électroniques (EEE) contiennent partiellement, sous forme électronique ou mécanique (par exemple par photocopie ou numérisation), des matériaux, pièces et traduit ou sauvegardé...