Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Elmo Rietschle G-BH2
Inhaltszusammenfassung für Elmo Rietschle G-BH2
- Seite 1 Ausgabe 04.2014 · 610.44495.01.000 Originalbetriebsanleitung · Deutsch Betriebsanleitung G-BH2 2BH20360 | 2BH20540 | 2BH20780 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ..............Inhalt dieses Dokuments ..............Zielgruppe ..................Erklärung der Symbole und Begriffe ..........Änderungen gegenüber letzter Version .......... Mitgeltende Dokumente ..............Sicherheit und Verantwortung ............ Erklärung der Warnhinweise ............Bestimmungsgemäße Verwendung ..........Unzulässige Betriebsweisen ............Sicherheitsbewußtes Arbeiten ............Anforderungen an das Personal ............. - Seite 3 Inhaltsverzeichnis Antriebsregler parametrisieren ............6.8.1 Integrierten Antriebsregler 2FC4...-1ST/PB/CB/SC parametrisie- ren ....................6.8.2 Integrierten Antriebsregler 2FC4...-1NE parametrisieren ....6.8.3 Externen Antriebsregler 2FC4...-1ST/PB/CB/SC parametrisieren . 6.8.4 Externen Antriebsregler 2FC4...-2 parametrisieren ......6.8.5 Externen Antriebsregler Fremdhersteller parametrisieren ....Inbetriebnahme ................Maßnahmen nach längerem Stillstand ........... Prüfungen bei Erst- oder Wiederinbetriebnahme ......
-
Seite 4: Zu Dieser Anleitung
Inhalt dieses Dokuments Diese Bedienungsanleitung: ▪ Ist Bestandteil des Seitenkanalverdichters: Baureihe G-BH2 Typen 2BH20360- ..- . . . 2BH20540- ..- . . . 2BH20780- ..- . . . - Seite 5 Elastisch/starr Wenn die tiefste Eigenfrequenz der Anlage, bestehend aus G-BH2 und Unterbau, um mindestens 25% je Messrichtung über der Drehfrequenz der G-BH2 liegt, gilt der Unterbau als starr. Alle anderen Unterbauten gelten als elastisch. Montageumgebung Raum, in dem der Seitenkanalverdichter aufgestellt und betrieben wird (kann vom Ansaugumgebung abweichen).
-
Seite 6: Änderungen Gegenüber Letzter Version
Integrierter Antriebsreg- Antriebsregler, der vom Hersteller auf der G-BH2 aufgebaut ist. ler = 2FC4...- 1ST/PB/PN/SC/CB Externer Antriebsregler Antriebsregler, der vom Hersteller geliefert wird und nicht auf der G-BH2 aufge- 2FC4...- baut ist (Wandmontage). 1ST/PB/PN/SC/CB Externer Antriebsregler Vom Betreiber beschaffter Antriebsregler, der nicht auf der G-BH2 aufgebaut ist. -
Seite 7: Sicherheit Und Verantwortung
▪ Der Reversierbetrieb. ▪ Die Verwendung in Bereichen mit ionisierender und nichtionisierender Strah- lung. ▪ Änderungen an der G-BH2 und dem Zubehör, die nicht mit dem Hersteller ab- gestimmt sind. ▪ Der Betrieb außerhalb der in dieser Anleitung definierten Grenzen. -
Seite 8: Sicherheitsbewußtes Arbeiten
Verletzungen durch Einziehen und Ab- freiheit schneiden oder Quetschen von Körperteilen sowie zum Tod durch elektri- schen Schlag führen. Arbeiten an der G-BH2 nur im Stillstand und im spannungsfreien Zustand ausfüh- ren. Freischalten. Gegen Wiedereinschalten sichern. -
Seite 9: Anforderungen An Das Personal
2.5.1 Personalqualifikation und -schulung Jede Person, die an der G-BH2 arbeiten soll, muss vor Arbeitsbeginn diese Anlei- tung und die mitgeltenden Dokumente [➙ 6] gelesen und verstanden haben. Zu schulendes Personal darf an der G-BH2 nur unter Aufsicht von Personal arbei- ten, das über die erforderlichen Kenntnisse verfügt. -
Seite 10: Persönliche Schutzausrüstung
Persönliche Schutzausrüstung WARNUNG Quetsch- und Schneidgefahr! Quetschen und Schneiden von Körperteilen durch herabfallende Teile oder scharfe Kanten an der geöffneten G-BH2. 1. Bei allen Montage- und Demontagearbeiten, bei der Störungsbeseitigung und bei Wartungsarbeiten Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. 2. Bei Transportarbeiten und bei Arbeiten über Kopf zusätzlich Kopfschutz tra- gen. -
Seite 11: Anforderungen An Den Betreiber
2. Der Betreiber muss sicherstellen, dass die Grenzdrehzahlen [➙ 43] nicht überschritten werden. WARNUNG Erstickungsgefahr! Da die G-BH2 nicht 100% dicht ist, kann das Fördern von anderen Medien als Luft zu Erstickungen führen. Für das verwendete Fördermedium vorgeschriebene Sicherheitsmaßnahmen einhalten (ggf. Leckrate prüfen und überwachen). -
Seite 12: Produktidentifikation
Produktidentifikation Produktidentifikation Leistungsschild Serie Druckdifferenzen Werte mit negativem Vorzeichen gelten für Vakuum und Vakuumbetrieb Serialnummer/Herstellungsjahr Werte ohne Vorzeichen gelten für Überdruck und Kompressorbetrieb Maschinentyp, Schutzart, Wärmeklasse Leistungsfaktor Frequenz M nomineller Wirkungsgrad und Wirkungsklasse nach EN 60034-30 Abgabeleistung des Motors Herstellerangaben, Kundenangaben (optional) Nenndrehzahl UL and CSA Recognition mark + UL-File- Nummer (optional) -
Seite 13: Aufbau
Produktidentifikation Aufbau Verdichtergehäuse Drehrichtungspfeil Klemmenkasten Leistungsschild Erdungsanschluss Schalldämpfer Fuß Asynchronmotor Anschluss Druckseite Gewindebohrungen Deckelaufstellung Anschluss Saugseite Verdichterdeckel Förderrichtungspfeil Ringschraube/Hebelasche Lüfterhaube © Gardner Denver Deutschland GmbH 04.2014 · 610.44495.01.000 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 14: Optionen
Produktidentifikation Optionen Die G-BH2 kann mit folgenden Optionen geliefert werden Integrierter Antriebsregler 2FC4…- Druckseite und/oder Saugseite ohne Schall- 1ST/PB/PN/SC/CB dämpfer mit Flansch Wandmontage Antriebsregler 2FC4...- Druckseite und/oder Saugseite deckelseitig 1ST/PB/PN/SC/CB Fremdlüfter Saugseite deckelseitig 42.1 Drehrichtungspfeil Fremdlüfter Zubehör Vom Hersteller ist folgendes Originalzubehör lieferbar Ansaugfilter Zusatzschalldämpfer... -
Seite 15: Funktionsprinzip
Produktidentifikation Funktionsprinzip Der Seitenkanalverdichter besteht aus einem Antrieb (Motor) und einem Verdich- terteil in dem ein Laufrad berührungslos in einem Seitenkanal rotiert. Seitenkanalverdichter können prinzipiell als Vakuumpumpe oder als Kompressor eingesetzt werden (Bestimmungsgemäße Verwendung [➙ 7] beachten). Beginnend mit dem Einschalten des Motors wird Fördermedium über den An- schluss Saugseite (1) angesaugt. -
Seite 16: Eg-Konformitätserklärung
Industriestraße 26, 97616 Bad Neustadt, Deutschland schen Unterlagen: Bezeichnung der Maschine: Kompressor/Vakuumpumpe Baureihe G-BH2 Typen 2BH20360- ..- . . . 2BH20540- ..- . . . 2BH20780- ..- . . . -
Seite 17: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung Transport und Lagerung Auspacken und Lieferzustand prüfen Die G-BH2 ist bei Lieferung auf einem Fußbrett oder einer Palette befestigt und mit einem Karton geschützt. Verpackung entfernen. HINWEIS! Transportschutz der Anschlussöffnungen erst vor Anschluss der Rohre und Schläuche entfernen. -
Seite 18: Lagern
Transport und Lagerung Transport mit Kran Alle einstufigen G-BH2 sind mit einer Ringschraube (Pos. 15, Aufbau [➙ 13]) ausgestattet und alle zwei- und dreistufigen G-BH2 sind mit einer Hebel- asche (Pos. 15, Aufbau [➙ 13]) ausgestattet. Die Ringschraube oder Hebel- asche ist ausschließlich für die Masse der G-BH2 inklusive Original-Zubehör... -
Seite 19: Montage
▪ Bei Aufstellung im Freien Schutzmaßnahmen gegen Wettereinflüsse wie Re- gen, Sonneneinstrahlung, Blitzschlag, Schnee oder Vereisung vorsehen (z.B. Schutzdach). ▪ Äußere mechanische Belastungen auf die G-BH2 und ihre Anbauten sind nicht zulässig (z-.B. Verrohrung ohne Abstützung, Besteigen der G-BH2 und ihrer Anbauten) ▪... -
Seite 20: Reduzierung Von Schwingungen Und Geräuschen
▪ Federelemente (Zubehör) zur waagerechten Montage verwenden. Es wird empfohlen die G-BH2 elastisch auf Federelementen aufzustellen. Aufstellen Die G-BH2 muss immer mit einer feststehenden Montagefläche (z.B. Boden, Wand, Decke) oder einem Grundrahmen verschraubt werden. Folgende Montagemöglichkeiten sind zulässig: ▪ Waagerechte Montage auf dem Fuß (Pos. 4, Aufbau [➙ 13]) stehend. -
Seite 21: Senkrechte Aufstellung Auf Dem Verdichterdeckel
Montage. 1. Die G-BH2 ausschließlich am Fuß ohne Federelemente montieren. 2. Die G-BH2 bei senkrechter Montage an der Wand ausschließlich mit dem Verdichterdeckel (Pos. 14, Aufbau [➙ 13]) nach unten montieren. Befestigungspunkte des Fußes (Pos. 4, Aufbau [➙ 13]) anhand des Maßblat- tes markieren. -
Seite 22: Lose Schalldämpfer Und Zubehör Montieren
Kompensatoren). 3. Rohrleitungen, Schläuche, Befestigungselemente, Armaturen und Behälter nicht am G-BH2 abstützen und gegen Beschädigungen sichern. 4. Das Eintreten von Festpartikeln und Fluiden in die G-BH2 verhindern (Rohre und Schläuche nach Montage reinigen, ggf. Ansaug- oder Durchgangsfilter verwenden). - Seite 23 Bei Lieferung sind alle Anschlussöffnungen mit einem Transportschutz ver- schlossen. Dadurch können keine Fremdkörper eindringen. Transportschutz der Anschlussöffnungen entfernen. Falls der Druckstutzen der G-BH2 nicht verrohrt oder verschlaucht wird, bau- seitige Schallschutzmaßnahmen bzw. persönliche Schutzausrüstung vorse- hen. Bei Verunreinigungen im Fördermedium Filter (Zubehör) in der Saugleitung montieren.
-
Seite 24: Elektrischer Anschluss
4. Klemmenkastendeckel und Kabeleinführungsöffnungen staub- und wasser- dicht verschließen. ACHTUNG Betrieb am Netz mit nicht geerdetem Sternpunkt kann die G-BH2 zerstören! Der Betrieb der G-BH2 an einem Netz mit nicht geerdetem Sternpunkt ist nicht zulässig. ACHTUNG Zerstörung des Asynchronmotors durch falschen elektrischen Betrieb oder falsche Ansteuerung! Die G-BH2 ist mit einem Asynchronmotor ausgerüstet. -
Seite 25: Zusätzliche Installationsvorschriften Für Antriebsregler
Motorschutzes (z.B. Kaltleiter, Bimetallschalter, Strom- grenze FU) nicht außer Kraft setzen. Bei Abweichung oder Ausfall der Energieversorgung der Steuerung muss verhin- dert werden, dass die G-BH2 im Betrieb bleibt oder anlaufen kann. Schutzeinrichtungen und Schalter müssen die Bedingungen der Fehlersicherheit erfüllen. -
Seite 26: Motorklemmenkasten Vorbereiten
Verriegelung zu verhindern, die im Steuersystem enthalten ist (z.B. Schlüsseltransfersystem oder geschütztes Passwort bei softwaregesteu- erten Systemen). Motorklemmenkasten vorbereiten Dieser Abschnitt gilt nicht für G-BH2 mit integrierten Antriebsregler 2FC4...-1 (Pos. 40, Optionen [➙ 14]). Blindstopfen entfernen. ODER Gusshaut vorsichtig herausschlagen. -
Seite 27: Motor Am Netz Anschließen
Die auf dem Leistungsschild angegebenen Spannungen (Pos. H Leistungs- schild [➙ 12]) gelten für den Netzbetrieb. Bei Betrieb der G-BH2 am Antriebsregler müssen die auf dem Leistungsschild angegebenen Spannungen am Motorklemmbrett eingehalten werden. ACHTUNG G-BH2 mit UL-Anerkennung dürfen in den USA nicht ohne Prüfung durch eine geeignete Prüfstelle am Antriebsregler betrieben werden! -
Seite 28: Integrierter Antriebsregler Fremdhersteller
ACHTUNG Mechanische Beschädigung! Integrierte Antriebsregler von Fremdherstellern können den Fuß und die Hebelasche überlasten oder durch Schwingungen die Lager beschädigen. Integrierte Antriebsregler von Fremdherstellern nicht auf der G-BH2 montie- ren. 6.6.4 Externen Antriebsregler 2FC4...-1ST/PB/CB/SC anschließen Klemmenkasten-Deckel des Motors öffnen (Pos. 2, Aufbau [➙ 13]). -
Seite 29: Fremdlüfter Anschließen
2TP1 Kaltleiter Antriebsreger Fremdlüfter anschließen Dieses Kapitel gilt nur für G-BH2 mit Fremdlüfter (Pos. 42, Optionen [➙ 14]). GEFAHR Tödlicher Stromschlag am Gehäuse durch zu geringe Luftabstände! Luftabstände zwischen blanken, spannungsführenden Teilen untereinander und gegen Erde müssen mindestens 5,5 mm [0.217 in] (bei einer Bemes- sungsspannung von U ≤... -
Seite 30: Antriebsregler Parametrisieren
Antriebsregler parametrisieren ACHTUNG Ausfall der G-BH2 durch Überlastung des Motors! G-BH2 sind keine Lüfter! Der Betrieb mit der Einstellung „Variables Dreh- moment“ oder „Quadratische Kennlinie“ ist nicht zulässig. G-BH2 immer mit der Betriebsart „Konstantes Drehmoment“ oder „Lineare Kennlinie“ betreiben. -
Seite 31: Externen Antriebsregler Fremdhersteller Parametrisieren
Elektrischer Anschluss 6.8.4 Externen Antriebsregler 2FC4...-2 parametrisieren Externer Antriebsregler 2FC..-2 Parameter mit Keypad einstellen Das Keypad nach einem Bedienungsfehler entfernen und neu verbinden. An- schließend Parameter neu einstellen. Keypad anstecken und ca. 3 Sekunden warten. Keypad führt Selbsttest aus. Werte entsprechend der Tabelle einstellen. -
Seite 32: Inbetriebnahme
Unterdruck vorhanden: Drehrichtung falsch, Drehrichtung ändern durch Vertauschen zweier Phasen der elektrischen Anschlussleitung Drehrichtung Fremdlüfter prüfen Nur notwendig bei G-BH2 mit Fremdlüfter (Pos. 42, Optionen [➙ 14]). G-BH2 kurzzeitig einschalten und wieder ausschalten. Blatt Papier vor das Lüftungsgitter des Fremdlüfters (Pos. 42.1, Aufbau [➙... -
Seite 33: Funktionsprüfung Der Sensoren
Bei Funktionsstörung Fehlerursache beheben. Schallemissionen messen Bei G-BH2 ohne Verrohrung oder G-BH2 ohne Schalldämpfer oder G-BH2 ohne Schalldämpfereinsätze ist eine Messung der Schallemissionen erforder- lich. Sicherstellen das alle Personen im potentiellen Lärmbereich der G-BH2 einen Gehörschutz tragen. -
Seite 34: Betrieb
Die G-BH2 beginnt das Fördermedium anzusaugen. Ausschalten Stromversorgung und ggf. Fremdlüfter ausschalten. Die G-BH2 unterbricht das Ansaugen des Fördermediums. Der Druck wird langsam abgebaut. Falls vorhanden, Absperrorgane in Saug- und Druckleitung schließen. Ausschalten im Notfall Die G-BH2 kann im Notfall ohne besondere Vorkehrungen ausgeschaltet werden. -
Seite 35: Störungsbeseitigung
2. Vor dem Öffnen des Antriebsreglers Spannungsfreiheit feststellen. WARNUNG Quetsch- und Schneidgefahr sowie Verbrennungsgefahr! Arbeiten an der laufenden G-BH2 können zu schweren Verletzungen führen. Das Berühren heißer Oberflächen sowie Rohrleitungen und Schläuchen kann zu Verbrennungen führen. 1. G-BH2 ausschalten und von der Energieversorgung trennen. - Seite 36 Kein Fehler, da durch Vorgabe — regler Sollwerte sind Hz eingestellt. der minimalen Ausgangsfre- „0“ quenz die G-BH2 immer mit einer Frequenz <0 Hz anläuft, siehe Grenzdrehzahlen [➙ 43]. 610.44495.01.000 · 04.2014 © Gardner Denver Deutschland GmbH Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch...
- Seite 37 Wälzlager im Motor oder im Service* Wälzlager erneuern. Verdichterteil defekt. Zu hohe Vibrationen Federelemente defekt Fachperso- Federelemente erneuern. G-BH2 undicht Verschraubungen an Druck- Betreiber Schrauben nachziehen. oder Saugseite oder am Ver- dichterdeckel lose Radialwellendichtung defekt. Service* ...
-
Seite 38: Wartung, Reparaturen Und Ersatzteile
2. Stillstand des Laufrades abwarten. 3. G-BH2 abkühlen lassen. 4. Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Um einen sicheren Betrieb des G-BH2 zu gewährleisten, werden folgende War- tungsintervalle empfohlen. Diese sind abhängig von den Einsatzbedingungen und müssen vom Betreiber ggf. angepasst werden. Wartungsintervall Wartungsmaßnahme... -
Seite 39: Reparaturen Und Reklamationen
Wartung, Reparaturen und Ersatzteile Wartungsintervall Wartungsmaßnahme Ausführung durch ▪ Maximale Druckdifferenz nach Leistungsschild (Pos. K Leis- tungsschild [➙ 12]) ▪ waagerechte Montage auf dem Fuß ▪ Drehzahl 3600 min (60 Hz) im Dauerbetrieb Bei Deckelaufstellung halbieren sich die Wartungsintervalle. Abweichende Umgebungs- und Betriebsbedingungen erhöhen (z.B. -
Seite 40: Außerbetriebnahme
1. G-BH2 ausschalten und von der Energieversorgung trennen. 2. Stillstand des Laufrades abwarten. 3. G-BH2 abkühlen lassen. 4. Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Die G-BH2 kann zum Einlagern in der Anlage verbleiben oder ausgebaut wer- den. G-BH2 von der Energieversorgung trennen. Rohrleitungen druckfrei machen. -
Seite 41: Technische Daten
— (377) (434) (459) (492) (576) 2BH20780-3… — — (520) (549) (582) (661) (661) Bei G-BH2 mit integrierten 2FC4...-1ST/PB/PN/SC/CB erhöht sich die Masse um folgende Werte. [kg] [lbs] 2FC4152 2FC4222 2FC4302 2FC4402 2FC4552 2FC4752 2FC4113 2FC4153 2FC4183 2FC4223 © Gardner Denver Deutschland GmbH 04.2014 ·... -
Seite 42: Anschlussmaße
Technische Daten 12.1.2 Anschlussmaße Anschlussmaße Innengewinde Das Innengewinde ist je nach Bestellung als Rohrgewinde ISO 228-G oder als amerikanisches Rohrgewinde NPT ausgeführt. Das NPT-Gewinde ist an einer Markierung am Anschlussflansch (Y) zu erkennen. Rohrgewinde Gewinde NPT ISO 228-G (X) 2BH20360 G 2½... -
Seite 43: Zulässige Einsatzbedingungen
Technische Daten Kabel- und Leitungsverschraubungen Gewinde Metall Kunststoff [Nm] [ft lbs] [Nm] [ft lbs] M12x1.5 4,0 – 6,0 2.95 – 4.42 2,0 – 3,0 1.48 – 2.21 M16x1.5 3.69 – 5.53 1.48 – 2.21 5,0 – 7,5 2,0 – 3,0 M25x1.5 4.42 –... -
Seite 44: Zulässige Druckdifferenzen Zwischen Saug- Und Druckseite Im Betrieb
, Leistungsschild [➙ 12] 12.2.6 Relative Feuchte Relative Feuchte der Umgebung Maximal 60% bei +40°C (+104°F) Relative Feuchte des Fördermediums In der G-BH2 ist Kondensatbildung nicht zulässig. 12.2.7 Mindestabstände zur Wärmeabfuhr Folgende Mindestabstände zur Wärmeabfuhr einhalten: [mm] [in] A (XX) -
Seite 45: Schwinggeschwindigkeit
Die elektrischen Daten sind auf dem Leistungsschild [➙ 12] angegeben. 12.3.1 Erhöhte Einschalthäufigkeit Die G-BH2 ist für Dauerbetrieb ausgelegt. Bei erhöhter Einschalthäufigkeit ist Rücksprache mit dem Hersteller erforderlich. © Gardner Denver Deutschland GmbH 04.2014 · 610.44495.01.000 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch... -
Seite 46: Parameter Antriebsregler 2Fc4
Technische Daten 12.3.2 Parameter Antriebsregler 2FC4...-1ST/PB/PN/SC/CB Beispiel: 2BH20540-1 . . P.6 mit Δ-Schaltung und 400 V Netzspannung = 5000 min maximale Drehzahl mit Antriebsregler-Einstellung 1.021 = 86 Spannungsaus- Schaltung Netzspannung n max max. Ausgangsfrequenz führung [min [Hz] Code Nr. für 2FC4...- 1ST/PB/PN/SC/CB: 1.021 3600 Δ... -
Seite 47: Vom Seitenkanalverdichter Erzeugte Druckdifferenzen
Technische Daten 12.4 Vom Seitenkanalverdichter erzeugte Druckdifferenzen Maximal erzeugte Druckdifferenzen im Betrieb Kompressorbetrieb [mbar] Vakuumbetrieb [mbar] Pos. K , Leistungsschild [➙ 12] Pos. K , Leistungsschild [➙ 12] Die auf dem Leistungsschild angegebenen Druckdifferenzen haben eine Toleranz von ±10% und gelten bei den zulässigen Einsatzbedingungen [➙ 43] und für das Fördermedium Luft. - Seite 48 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 49 Édition 04.2014 · 610.44495.50.000 Instructions de service d'origine · Français Manuel d'utilisation G-BH2 2BH20360 | 2BH20540 | 2BH20780 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 50 Table des matières A propos de ce manuel ..............Contenu de ce document ............... Groupe cible ................... Explication des symboles et des termes ........Modifications par rapport à la version précédente ......Documents applicables ..............Sécurité et responsabilité ............Explication des avertissements ............Utilisation conforme à...
- Seite 51 Table des matières Paramétrer le régulateur d'entraînement ........6.8.1 Paramétrer le régulateur d'entraînement 2FC4...-1ST/PB/CB/SC . 6.8.2 Paramétrer le régulateur d'entraînement intégré 2FC4...-1NE ..6.8.3 Paramétrer le régulateur d'entraînement externe 2FC4...- 1ST/PB/CB/SC ................6.8.4 Paramétrer le régulateur d'entraînement externe 2FC4...-2 ... 6.8.5 Paramétrer le régulateur d'entraînement de fabricant tiers ....
-
Seite 52: Propos De Ce Manuel
Contenu de ce document Ce mode d’emploi : ▪ Fait partie du compresseur à canal latéral : Série G-BH2 Types 2BH20360- ..- . . . 2BH20540- ..- . . . - Seite 53 La substructure est considérée comme rigide lorsque la fréquence propre de l'installation la plus basse, composée de la G-BH2 et d'une substructure, est au moins 25 % supérieure au régime de la G-BH2 dans tous les sens de mesure. Toutes les autres substructures sont considérées comme élastiques.
-
Seite 54: Modifications Par Rapport À La Version Précédente
Régulateur d'entraîne- Régulateur d'entraînement monté par le fabricant sur G-BH2l. ment intégré = 2FC4...- 1ST/PB/PN/SC/CB Régulateur d'entraîne- Régulateur d'entraînement livré par le fabricant sans être monté sur G-BH2 ment externe 2FC4...- (montage mural). 1ST/PB/PN/SC/CB Régulateur d'entraîne- Régulateur d'entraînement fourni par l'exploitant sans être monté sur G-BH2. -
Seite 55: Sécurité Et Responsabilité
Utilisation conforme à l'emploi prévu Le G-BH2 est une machine optimisée pour un fonctionnement permanent afin de générer du vide et de la pression. Le G-BH2 peut être utilisé dans des bâtiments, à l'extérieur ou dans des environnements poussiéreux ou humides. Le type de protection est indiqué... -
Seite 56: Travailler En Toute Sécurité
écrasement de parties du corps, ou la mort par électrification. Ne réaliser les travaux sur le G-BH2 qu'à l'arrêt et en l'absence de tension. Déblocage. Protéger l'appareil contre le réenclenchement. -
Seite 57: Exigences Pour Le Personnel
2.5.1 Qualification et formation du personnel Chaque personne devant travailler sur la G-BH2 doit avoir lu et compris ce mode d'emploi et les documents applicables [➙ 6] avant le début des travaux. Le personnel en formation ne doit travailler sur la G-BH2 que sous la surveillance de personnel disposant des connaissances requises. -
Seite 58: Équipement De Protection Personnel
Sécurité et responsabilité 2.5.2 Équipement de protection personnel AVERTISSEMENT Risque d'écrasement et de coupure ! Écrasement ou coupure de parties du corps par des bords tranchants du G- BH2 ouvert ou par la chute de pièces. 1. Lors de tous les travaux de montage et de démontage, de la réparation des pannes et des travaux d'entretien, porter des lunettes de protection, des gants de protection et des chaussures de sécurité. -
Seite 59: Exigences Pour L'exploitant
AVERTISSEMENT Risque d'asphyxie ! Étant donné que la G-BH2 n'est pas étanche à 100 %, véhiculer d'autres fluides que de l'air peut entraîner la mort par asphyxie. Respecter les mesures de sécurité obligatoires pour le produit utilisé (contrô- ler et surveiller le taux de fuite le cas échéant). -
Seite 60: Identification Du Produit
Identification du produit Identification du produit Plaque signalétique Série Différences de pression Type les valeurs avec un signe négatif sont appli- cables au vide et à l'exploitation sous vide Numéro de série/année de construction les valeurs sans signe sont applicables à la surpression et au fonctionnement avec com- presseur Type de machine, type de protection, classe... -
Seite 61: Assemblage
Identification du produit Assemblage Carter du compresseur Flèche du sens de rotation Boîte à bornes Plaque signalétique Raccordement à la terre Amortisseur de bruit Pied Moteur asynchrone Raccordement côté pression Trous filetés Montage sur couvercle Raccord côté aspiration Couvercle du compresseur Flèche de sens de transport Anneau de levage/Bride de levage Déflecteur d'air du ventilateur... -
Seite 62: Options
Identification du produit Options La G-BH2 peut être livrée avec les options suivantes Régulateur d'entraînement intégré 2FC4...- Côté pression et/ou aspiration sans amortis- 1ST/PB/PN/SC/CB seur de bruit avec bride Montage mural du régulateur d'entraînement Côté pression et/ou aspiration du côté du 2FC4...-1ST/PB/PN/SC/CB... -
Seite 63: Principe De Fonctionnement
Identification du produit Principe de fonctionnement Le compresseur à canal latéral se compose d'un entraînement (moteur) et d'un élément de compression dans lequel tourne sans contact un rotor, à l'intérieur d'un canal latéral. Les compresseurs à canal latéral peuvent en principe être employés comme pompes à... -
Seite 64: Déclaration Ce De Conformité
Industriestraße 26, 97616 Bad Neustadt, Allemagne niques : Désignation de la machine : Compresseurs régénérateurs de la série G Série G-BH2 Types 2BH20360- ..- . . . 2BH20540- ..- . . . -
Seite 65: Transport Et Stockage
Transport et stockage Transport et stockage Déballer et contrôler l'état de la livraison Pour la livraison, le G-BH2 est fixé sur un socle ou une palette et protégé par un carton. Retirer l'emballage. AVIS! Retirer les protections de transport des orifices de raccordement avant de connecter les tuyaux. - Seite 66 (pos. 15, Assemblage [➙ 13]) L'anneau ou la bride de levage n'est conçue que pour la masse de la G-BH2 avec les acces- soires d'origine (sauf le filtre de passage pos. 51, Assemblage [➙ 13]) Les filtres de passage montés doivent être séparés de la G-BH2 avant le...
-
Seite 67: Stockage
(par exemple tuyauterie sans support, élimination de la G- BH2 et de ses accessoires) ▪ Faire attention aux fuites de la G-BH2 lorsqu'elle est montée dans un espace fermé ou qu'un produit véhiculé autre que l'air est utilisé. -
Seite 68: Réduction Des Vibrations Et Des Bruits
Il est recommandé d'effectuer un montage élastique sur des éléments ressort du G-BH2. Implantation Toujours visser le G-BH2 à une surface de montage stable (par exemple le sol, le mur ou le plafond) ou un cadre de base. Les possibilités de montage suivantes sont autorisées : ▪... -
Seite 69: Position Verticale Sur Le Couvercle Du Compresseur
Placer la G-BH2 en position de montage par rapport au couvercle du com- presseur. Visser le G-BH2 avec la surface de montage par le trou fileté des éléments à ressorts et des éléments de fixation appropriés. Retirer la sangle de levage. -
Seite 70: Monter Les Amortisseurs De Bruit Et Les Accessoires Détachés
(p. ex. soupape de limitation de pression, pressostat). 6. Lors de l'utilisation du compresseur, un indicateur de pression approprié doit indiquer la pression au niveau de la tubulure de pression de la G-BH2. En cas de dépassement de la pression de sortie admissible, éteindre la G-BH2. - Seite 71 Cela empêche la pénétration de tous corps étrangers. Retirer les protections de transport des ouvertures de raccordement Si la tubulure de pression de la G-BH2 n'est pas tubée ni raccordée à une tuyauterie, veuillez prévoir des mesures de protection auditive ou des équi- pements de protection personnelle.
-
Seite 72: Raccordement Électrique
AVIS L'utilisation sur le secteur avec un point neutre non relié à la terre peut dé- truire le G-BH2 ! L'utilisation de la G-BH2 sur un secteur avec point neutre non relié à la terre n'est pas autorisée. AVIS Destruction du moteur asynchrone par un mauvais fonctionnement élec-... -
Seite 73: Consignes D'installation Supplémentaires Du Régulateur D'entraînement
Lors du raccordement électrique d'un régulateur d'entraînement : ▪ raccorder la résistance, éteindre la G-BH2 lors du démarrage de la résistance. ▪ Respecter le mode d'emploi du fabricant du régulateur d'entraînement. -
Seite 74: Préparer La Boîte À Bornes Du Moteur
Les exigences du démarrage et du redémarrage doivent être conformes à ISO 13849-1, 5.2.3. Si la G-BH2 est équipée d'une télécommande ou d'un démarrage automatique, elle doit être signalisée avec le symbole ici présent. Un démarrage automatique ou par télécommande au cours de l'entretien ou de la mise en état doit être évité... -
Seite 75: Raccorder Le Moteur Au Réseau
Les G-BH2 avec autorisation UL ne peuvent pas être exploités sur un régu- lateur d'entraînement sans être contrôlés par un bureau de vérification ap- proprié ! Faire certifier les G-BH2 par le bureau de vérification approprié ou les utiliser sans regulateur d'entrainement. Aspects à respecter lors de l'utilisation de régulateurs d'entraînement ▪... -
Seite 76: Régulateur D'entraînement De Fabricant Tiers
Raccordement électrique 6.6.3 Régulateur d'entraînement de fabricant tiers AVIS Dommage mécanique ! Les régulateurs d'entraînement de fabricants tiers peuvent surcharger le socle ou la bride de levage ou endommager les paliers par des vibrations. Ne pas monter des régulateurs d'entraînement de fabricants tiers sur la G- BH2. -
Seite 77: Raccordement De Ventilateur Externe
2TP1 Résistance Régulateur d'entraînement Raccordement de ventilateur externe Ce chapitre n'est applicable qu'à la G-BH2 avec ventilateur externe (pos. 42, Op- tions [➙ 14]). DANGER Décharge électrique mortelle sur le carter par une distance trop étroite ! Les espaces libres entre des pièces nues sous tension entre elles et la terre doivent être d'au moins 5,5 mm [0,217 po] (pour une puissance assignée de... -
Seite 78: Paramétrer Le Régulateur D'entraînement
Les G-BH2 ne sont pas des ventilateurs ! L'utilisation en mode Régime va- riable ou caractéristique quadratique est interdite. Toujours utiliser le G-BH2 en mode « Régime constant » ou « Caractéris- tique linéaire ». Une fréquence d'impulsion de 8 kHz est recommandée. La fréquence d'impulsion minimale est de 4 kHz. -
Seite 79: Paramétrer Le Régulateur D'entraînement De Fabricant Tiers
Raccordement électrique 6.8.4 Paramétrer le régulateur d'entraînement externe 2FC4...-2 Régulateur d'entraînement 2FC..-2 Paramétrage via clavier numérique Après une erreur de manipulation, retirer le pavé numérique et le reconnecter. Régler ensuite de nouveau les paramètres. Brancher le pavé numérique et attendre environ 3 secondes. ... -
Seite 80: Mise En Service
Valeur ≤1 kΩ par Volt de tension assignée : Sécher l'enroulement. Contrôles lors de la mise ou remise en service Contrôler avant la mise ou la remise en service de la G-BH2 ▪ Le G-BH2 est-il correctement monté et aligné ? ▪... -
Seite 81: Contrôler Le Fonctionnement Des Capteurs
En cas de dysfonctionnement, déterminer l'origine de la panne. Mesurer les émissions acoustiques Sur le G-BH2 sans tuyauterie ou le G-BH2 sans amortisseur de bruit ou le G- BH2 sans inserts d'amortisseur de bruit, il est nécessaire d'effectuer les me- sures acoustiques. -
Seite 82: Fonctionnement
Arrêt en cas d'urgence En cas d'urgence, la G-BH2 peut être arrêtée sans disposition particulière. En cas de freinage actif du G-BH2, empêcher la mise en rotation en sens inverse. Déterminer l'origine. Éliminer le danger. Remettre [➙ 32] la G-BH2 en service. -
Seite 83: Dépannage
2. Contrôler l'absence de tension avant l'ouverture du régulateur d'entraînement. AVERTISSEMENT Risque d'écrasement, de coupure et de brûlure ! Les travaux sur le G-BH2 en marche peuvent entraîner de graves blessures. Tout contact avec des tuyaux, des surfaces et des conduites chauds peut entraîner des brûlures. - Seite 84 La roue frotte ou le rotor est SAV * Ouvrir le G-BH2, éliminer le bloqué. corps étranger, nettoyer les pièces ou les remplacer. Palier à roulement du moteur ou SAV * ...
- Seite 85 <0 Hz. de sortie minimale par défaut fait sont « 0 » toujours tourner la G-BH2 à une fréquence de <0 Hz, voir Vi- tesses de rotation limites [➙ 43]. Bruits d'écoulement Vitesse d'écoulement trop éle- Personnel ...
-
Seite 86: Entretien, Réparations Et Pièces De Rechange
3. Laisser refroidir le G-BH2. 4. Utiliser un équipement de protection personnel. Afin de garantir un fonctionnement sûr de la G-BH2, les intervalles d'entretien sui- vants sont recommandés. Ces intervalles dépendent des conditions d'utilisation et doivent le cas échéant être adaptés par l'exploitant. -
Seite 87: Réparations Et Réclamations
Entretien, réparations et pièces de rechange Intervalle d'entretien Mesures d'entretien Effectuée ▪ Différence de pression maximale conformément à la plaque signalétique (pos. K Plaque signalétique [➙ 12]) ▪ pose horizontale sur le socle ▪ Régime 3 600 min (60 Hz) en fonctionnement permanent Lors de la pose sur le couvercle, les intervalles d'entretien sont divisés par deux. -
Seite 88: Mise Hors Service
2. Contrôler l'absence de tension avant l'ouverture du régulateur d'entraînement. AVERTISSEMENT Risque d'écrasement, de coupure et de brûlure ! Les travaux sur le G-BH2 en marche peuvent entraîner de graves blessures. Tout contact avec des tuyaux, des surfaces et des conduites chauds peut entraîner des brûlures. -
Seite 89: Caractéristiques Techniques
— — (377) (434) (459) (492) (576) 2BH20780-3… — — (520) (549) (582) (661) (661) La masse du G-BH2 avec 2FC4...-1ST/PB/PN/SC/CB intégré augmente selon les suivantes valeurs. Type [kg] [livre] 2FC4152 2FC4222 2FC4302 2FC4402 2FC4552 2FC4752 2FC4113 2FC4153 2FC4183 2FC4223 ©... -
Seite 90: Dimensions De Raccordement
Caractéristiques techniques 12.1.2 Dimensions de raccordement Dimensions de raccordement - filet femelle Suivant la commande, le filet femelle est exécuté comme filetage au pas du gaz ISO 228-G ou comme filetage américain NPT. Le filetage NPT se distingue par un repère sur la bride de raccordement (Y). Type Filetage au pas du gaz Filetage NPT... -
Seite 91: Conditions D'utilisation Admises
Caractéristiques techniques Raccords à vis pour câbles et lignes Filet Métal Plastique [Nm] [livre par [Nm] [livre par pied] pied] M12x1,5 4,0 – 6,0 2.95 – 4.42 2,0 – 3,0 1.48 – 2.21 M16x1,5 5,0 – 7,5 3.69 – 5.53 2,0 –... -
Seite 92: Différences De Pression Admissibles Entre Le Côté Aspiration Et Le Côté Pression Pendant Le Fonctionnement
Humidité relative de l'environnement Maximum 60 % à +40 °C (+104 °F) Humidité relative du produit véhiculé La formation de condensât n'est pas admissible sur la G-BH2. 610.44495.50.000 · 04.2014 © Gardner Denver Deutschland GmbH Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch... -
Seite 93: Distances Minimales Vers L'évacuation De Chaleur
Les données électriques sont indiquées sur la Plaque signalétique [➙ 12]. Fréquence de mise en marche élevée 12.3.1 Le G-BH2 est prévu pour un fonctionnement en continu. Dans de telles conditions d'utilisation, il est nécessaire de consulter le fabricant. © Gardner Denver Deutschland GmbH 04.2014 ·... -
Seite 94: Paramétrage Du Régulateur D'entraînement 2Fc4
Caractéristiques techniques 12.3.2 Paramétrage du régulateur d'entraînement 2FC4...- 1ST/PB/PN/SC/CB Exemple : 2BH20540-1 . . P.6 avec connexion Δ et une tension secteur de 400 V = 5000 min régime maximal avec réglage du régulateur d'entraînement 1.021 = 86 Version de ten- Connexion Tension sec- n max... -
Seite 95: Différences De Pression Crées Par Le Compresseur À Canal Latéral
Caractéristiques techniques 12.4 Différences de pression crées par le compresseur à canal latéral Différences de pression maximales obtenues en cours de fonctionnement Fonctionnement avec compresseur Exploitation sous vide [mbar] [mbar] Pos. K , Plaque signalétique [➙ 12] Pos. K , Plaque signalétique [➙ 12] Les différences de pression indiquées sur la plaque signalétique ont une tolérance de ±10% et sont valables dans les conditions d'utilisation admissibles [➙... - Seite 96 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...